1
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
Къде е сънят?

2
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
„Над планините
на луната,

3
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
надолу по долината
на сянката,

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
под вълните на
дълбокото Гълфстрийм,"

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
— отвърна красивият херцог

6
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
на тъмно,

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
вяли тонове.

8
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
На тъмно...

9
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
Леки тонове.

10
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Тъмно, зловещо...

11
00:02:30,441 --> 00:02:33,611
Предчувствителни тонове.

12
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
Той пламенно погали
нейното алабастрово чело,

13
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
и тя падна под
неговото наметало от мрак.

14
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Морган, виж.

15
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Смятате ли
тя има нужда от помощ?

16
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
ти ли си...

17
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Журналист?

18
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
Не, учител.

19
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Не, аз съм писател.

20
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
Всъщност аз пиша книги.

21
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
о Книги.

22
00:03:51,981 --> 00:03:52,690
Книги.

23
00:03:52,982 --> 00:03:55,693
Надявам се нищо
развалени или липсващи.

24
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
няма значение аз
дръжте всичко далеч

25
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
в представите ми -
нация все пак.

26
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Морган.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
Морган, ще го направим
закъснявам за
нашият обяд.

28
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
благодаря

29
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
извинете ме

30
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
деца:
Без повече моливи,
без повече книги,

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
няма повече учителски
мръсни погледи

32
00:04:33,022 --> 00:04:33,773
чао, Барбара Шоу.

33
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
не забравяйте
вашата кофа за обяд.

34
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
момиче:
Чао, Шърли.
чао

35
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
Чао, Джейкъб.

36
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
Успех във вашия
работа в ковачницата.

37
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
деца:
Довиждане, госпожице Шърли.

38
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
!
довиждане
мис Шърли.
Чао-чао.

39
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
Довиждане, госпожице Шърли,
догодина

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
довиждане
мис Шърли.
довиждане
Мини Мей.

41
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
довиждане
мис Шърли.

42
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Така ли е
пушиш ли го?

43
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
недей ти
знам нещо?

44
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Трябва да оближеш
това да направи
хартиена клечка.

45
00:05:13,479 --> 00:05:14,230
какво искаш

46
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
Майка ми казва, че пуша
прави устата ви кафява

47
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
и ушите ти стърчат.

48
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
На майка ти
стара вятърна чанта.

49
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
Не, не е.

50
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
ще разкажа
липсваш ти Шърли
двама са пушили.

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
Ти и аз ще го направя
заключвам те и
sic моето куче върху теб.

52
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
няма да Вие
не може да ме хване.

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
помощ!
Да видим как
обичаш да си
затворен,

54
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
ти малко
приказка.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
Пусни ме!
Пусни ме!

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
ще кажа
на вас двамата.

57
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
пусни ме аз съм
ще кажа за вас двамата.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
Вие двамата сте
лоши момчета. аз съм
ще кажа...

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
Вижте как
така, ти
малка приказка.

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Да, и ние сме
ще изцедя неговото
куче върху теб

61
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
ако кажеш
нещо.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
помощ!

63
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
Мини може:

64
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
искам навън!

65
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
Защо, Мини Мей!

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
Антъни пай
и Томи Бел
ме заключи

67
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
защото отивах
да кажа за тези двамата.

68
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
Те бяха
пушене на цигари.

69
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
И Антъни ще го направи
sic неговото куче пазач върху мен.

70
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
Той няма да направи такова нещо.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
Сега бягай заедно.
Майка ти ще бъде
чудя се къде си.

72
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
добре,
мис Шърли.

73
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
О, добър ден,
мис Шърли.

74
00:06:55,832 --> 00:06:56,624
Добър ден,
Г-н Пай.

75
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
Трябва да се радвам
училището свърши.

76
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
Надявам се моят Антъни
се държал прилично
тази година.

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
Оценките на Антъни
са били доста добри.

78
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
И той е добре -
харесван от всички.

79
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
разбирам от
Мини Мей Бари,

80
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
имате отлична
куче пазач гледа навън
за теб, Антъни.

81
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
О, и
това е факт

82
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
Няма лисици около нас
chicken Coop това
година, г-це Шърли.

83
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
По-фин пазач
никога няма да видиш.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,605
Така че Мини може
беше просто
казвайки ми.

85
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
О, благодаря ти,
Антъни, за добровол-
карайки се с Томи

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
да варосвам на
пристройка за мен
следващия понеделник.

87
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Чувам ви двамата
са отлични
художници.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
ще се видим
след това понеделник сутрин
в 9:00 часа.

89
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
Добър ден

90
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
Няма да правиш
малко рисуване тогава,
Антъни, ти ли си?

91
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
съжалявам аз
знай, че си затворен,
Г-жо Харисън,

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
но обещах на Марила
Щях да взема пощата
в града днес.

93
00:08:10,364 --> 00:08:13,242
Пощальонът, той
оставил регистриран
карта в нашата кутия
вчера.

94
00:08:13,659 --> 00:08:15,119
Късметлия си
хвана ни,
Ан Шърли.

95
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
Не знам дали
Виждал съм всичко
минавам през
днес обаче.

96
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Не, не, госпожо,
нищо за зелени фронтони.

97
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
Но имам регистриран
карта, г-жа Слоун.

98
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
о Просто а
минута сега.

99
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
О, така е.

100
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
Спомням си един от
те големи манила пликове

101
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
че имате
изпращаше
излезе наскоро

102
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
се върна
вчера,

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
препоръчана поща.

104
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
Така е.
да видим

105
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
вярно! да
ето го
тук сега...

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
Нищо не виждам
без очилата ми.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,234
Разбрах името ти
всичко е наред.

108
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
Къртис издателство
компания, Бостън.

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
Не са ли
хора от списанието?

110
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Трябва да е комплимент
абонамент или нещо такова
такава неприятност.

111
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
много благодаря
че ме пусна вътре.

112
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
Добър ден,
Г-жо Харисън,
г-жа Слоун.

113
00:09:19,141 --> 00:09:20,601
И така!
Ах!

114
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Ето защо
продължаваш да разочароваш-
кръшкане към мен

115
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
всеки път, когато планирам
да те взема
след училище.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
Гилбърт Блайт!

117
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
Цялата тази секретност.

118
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Никога не сте имали
време за разговор
вашите приятели повече.

119
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
О, дай това
обратно или няма да го направя
говоря пак с теб.

120
00:09:31,612 --> 00:09:33,114
Е, ако сте
ще бъде така
докачлив.

121
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
благодаря

122
00:09:36,617 --> 00:09:39,620
Знаете, хора
мисля, че имаш
действаше много
особено напоследък,

123
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
и бих могъл като
добре да ти кажа.

124
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
Защо не го направи
се появи в
пролетен фестивал в кармоди?

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
Запазих място
за вас в нашия
маса.

126
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
Бях зает. аз
се опитваше да получи
моите финали отбелязани.

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
Ан, ти имаше своя
финалите отбелязаха и
poed с
дъска преди мен.

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
какво си намислил

129
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
Нищо!

130
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
Това е пълно-
съвсем личен въпрос.

131
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
Предполагам, че трябва
бъди, ако не можеш да запазиш
твоята дума повече.

132
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
Добра скръб!

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
Вие знаете как да
опитай нечие търпение,
нали

134
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
Гил:
Не ставай
вашият висок кон
с мен, Ан Шърли.

135
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Колоездих всички
път от кармоди до
да ти кажа нещо

136
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
разбрах за
Даяна Бари днес.

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Вие сте а
истинско хапче,
Гилбърт Блайт.

138
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
Какво ще кажете за
Даяна Бари?

139
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
Ъ-ъ, не
докато не се разлее
бобът.

140
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
Няма да кажеш
нещо за
вашите хора,

141
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
или Джейн Андрюс,
или Чарли Слоун?

142
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
За моя чест.

143
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
И ти обещаваш
никога няма да го направиш
дразни ме за това?

144
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
Не бих рискувал
гнева си.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Скъпа мис Шърли:

146
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
Съжаляваме да се върнем
приложеният ръкопис,
"изкуплението на аверил",

147
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
но не са в състояние
да го приеме за
публикация.

148
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
Искрено Ваш,

149
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
дом на жената
дневник списание?

150
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
Вие знаете
история, която написах
тази пролет?

151
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
Опитвам се да
публикувайте го.

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
Ан, това е
страхотно!

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
чуй това,
всички,

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
обществеността на avonlea
учител в училище,

155
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
скоро да стане
световно известен
канадски автор...

156
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
Не е
случило се още,
ти глупак.

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
И ти недей
смея да кажа на някого.

158
00:11:24,684 --> 00:11:27,603
Сега какво е всичко
врявата около
Даяна Бари?

159
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
Ами от какво
разбирам,

160
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
тя продължава
удължена ваканция
това лято.

161
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
това ли е всичко

162
00:11:35,736 --> 00:11:37,613
Къде е
тя отива?

163
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
Имаш предвид с
при кого отива тя?

164
00:11:39,740 --> 00:11:40,616
Добре.
С кого тогава?

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
Каква разлика
прави ли?

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Фред Райт очевидно
умело прави много
на разликата към нея.

167
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
Той е предложил и
Диана прие.

168
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Предложено?

169
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Чарли Слоун
разбрах от
Самият Фред.

170
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
Роли-поли Фред Райт?

171
00:11:59,593 --> 00:12:01,595
Но те едва ли
познават се.

172
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
От всички глупави,
сантиментални неща
за Даяна да направи.

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
Дори не го направих
знам, че беше
като това

174
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
Тя вероятно
само приети

175
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
защото Фред беше
първото лице
да я попитам някога.

176
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
не ставай глупав
Фред е страхотен човек.

177
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
Е, той по-добре
стойте далеч от мен.

178
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
Той няма работа
влизам с валс,

179
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
кражба на най-добрия ми приятел.

180
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
Ти не ревнуваш,
ти ли си

181
00:12:24,827 --> 00:12:25,619
не

182
00:12:27,079 --> 00:12:28,622
Просто разочарован.

183
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
Защо хората
трябва да порасна...

184
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
И се ожени... промени.

185
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
О, щеше да се промениш.

186
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
Ако някой някога призна
че са били глава
над петите за теб,

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
щяхте да бъдете пометени
краката си за миг.

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
аз не бих

189
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
И се противопоставям на всеки
кой би опитал и
накарай ме да се променя.

190
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
Вие правите?

191
00:12:59,695 --> 00:13:02,573
Последен до
мостът е а
пълнена гъска.

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
Измамници никога
просперирай, Ан Шърли.

193
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
момче:
Внимавай, роувър.

194
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Гил:
Уау!

195
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Вече го имаш,
мис Шърли.

196
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
Ан/гил:

197
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
Ан:
О, съжалявам,
Диана.

198
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
Съжалявам, хм...

199
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Но Гил, той е...

200
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Той падна
потока и...

201
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
Е, благодаря ти
за прекрасните
върви, Диана.

202
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Диана:
О, моля, благодаря
майка ти за
плетените на една кука.

203
00:13:51,121 --> 00:13:54,708
Майра Гилис имаше
37 салфетки когато
тя се омъжи,

204
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
и аз съм решен
да има поне
колкото имаше.

205
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
Предполагах го
би било невъзможно

206
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
да поддържам къщата с
само 36 салфетки.

207
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
Но уверявам
Вие, г-н Райт,

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,471
Диана ще бъде
най-сладкото малко
домакиня в света,

209
00:14:07,638 --> 00:14:10,766
толкова дълго, колкото ти
може да си позволи да отдаде
тя е в крак с
хилисите.

210
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
Е, надявам се.

211
00:14:13,018 --> 00:14:14,854
А, добър ден,
дами. Гилбърт.

212
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
Е, по-добре да тръгвам
вземи велосипеда ми.

213
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
ще говоря с
вие дами по-късно.

214
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
чао

215
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
Ан Шърли...

216
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
това беше...

217
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Никога не съм бил толкова смирен-
през целия ми живот.

218
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
Това беше най-подлото...

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
Как можа да направиш
шега за мен на публично място?

220
00:14:38,043 --> 00:14:38,794
Диана...

221
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
Не се шегувах.

222
00:14:41,046 --> 00:14:41,839
Просто се подигравах.

223
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
съжалявам

224
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
Винаги трябва да си
центъра на вниманието

225
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
всеки път, когато Гилбърт Блайт
е в нечия компания.

226
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
това не е истина

227
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
моля те прости
аз, Даяна.

228
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
Не исках
вдигам кавга.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
Защо не можахте
са ми казали
за теб и
Самият Фред?

230
00:15:04,111 --> 00:15:09,617
Чувствам се като
Загубих своя
най-добър приятел.

231
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
Ти беше... ти
бяха толкова заети,

232
00:15:12,119 --> 00:15:15,873
писане на вашите
книга и маркировка
изпитни работи.

233
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
Просто се случи.

234
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
И той ме попита...

235
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Наистина съм щастлив.

236
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
Но го прави
изглеждат смешни

237
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
да мисли за мен
да бъдеш ангажиран с
Фред, нали?

238
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
О, аз не
пука какво му е
изглежда като.

239
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
Той... той има
добро сърце.

240
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
Той е толкова замислен.

241
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Вероятно ще го направим
направете пухкав стар
двойка някой ден,

242
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
но не става
материя.

243
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
Радвам се за
ти, Диана.

244
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
Недей никога
означава да получа
женен?

245
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
Може би, ако аз
срещнете правилния.

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
Ами Гилбърт?

247
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
Гилбърт просто
приятел.

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
Не ми пука за
него по този начин.

249
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
Знаеш какво ми е
Идеалното е, Диана.

250
00:16:08,592 --> 00:16:12,388
Висок, неустоим
красив,

251
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
горд и
меланхоличен.

252
00:16:16,517 --> 00:16:20,396
Но на хората
идеалите се променят
понякога.

253
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
Моят не би.

254
00:16:22,564 --> 00:16:25,150
Не би ме интересувало
за всеки мъж, който
не ги изпълни.

255
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
Ами ако вие
никога не го срещам?

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
Е, тогава ще го направя
умирам като стара мома.

257
00:16:29,613 --> 00:16:33,409
О, предполагам
прав си
бъдете дискриминиращи.

258
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
Половината мъже
в цялата страна
ще те ухажва

259
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
когато твоята история
се публикува.

260
00:16:37,621 --> 00:16:40,541
Вие ще го направите
бъдете известни и
Ще бъда толкова пуд.

261
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Какво е?

262
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
о...

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
"Домашен дневник на жената"
изпрати го обратно.

264
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
какво?

265
00:16:54,596 --> 00:16:56,348
Ами редакторът им
трябва да е луд.

266
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
Каква причина
той даде ли

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Без никаква причина,
просто разпечатан фиш

268
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
казвайки, че не е
приемливо.

269
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Това е нелепо!
Те не трябва
са го прочели.

270
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
Ще се откажа
моят абонамент
веднага.

271
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
— Изкуплението на Аверил.

272
00:17:09,611 --> 00:17:14,450
Така прозвуча
вдъхновяващ и
романтичен.

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
Но можете да кажете
аз искрено,
Диана,

274
00:17:16,618 --> 00:17:20,456
ако си спомняте
някакви основни неизправности
в моята история.

275
00:17:21,582 --> 00:17:23,042
добре...

276
00:17:24,835 --> 00:17:28,464
Т-частта, където...
Къде аверил
прави тортата...

277
00:17:28,589 --> 00:17:33,427
Не... то
не изглежда
съпоставете останалите
на историята.

278
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
Това е един от
най-романтичния
части в
цялата история.

279
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
Това е добре известно
факт, че страхотно
дамите от старо време вярваха

280
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
че кулинарното
изкуствата също се хранят
душата.

281
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
Е, ще имам
да го прочета отново

282
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
да си спомня
какво ми е първото
мнение беше.

283
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
Ако ми позволиш да запазя
това, може би мога
предложи някои промени.

284
00:17:51,612 --> 00:17:55,449
ти не знаеш
колко обезкуражаващо
това е да получите a
отхвърляне, Диана.

285
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
И точно когато
Аз съм по средата
за написването на нов епос:

286
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
„Отмъщението на Розамунд“.

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
Това със сигурност
взема разцвета
от розата.

288
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
Не бъдете
обезкуражен.
Ан Шърли!

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
няма да ходя
да се примирявам
това е ден повече.

290
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
Предупредих Марила
да не го допусне
се случи отново.

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
Е, има.

292
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
Търпението е спряло
да бъде добродетел.

293
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
Искам този шум
спря точно сега.

294
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
Ако можехте просто
успокой се и
кажи ми какво
проблемът е.

295
00:18:19,598 --> 00:18:21,517
хах! успокой се

296
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
Първо бяха нашите картофи.
Тогава моите юнски лилии,

297
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
които Томас посади
на нашата 25-та сватба
годишнина.

298
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
Сега този проклет Джърси
кравата е изяла почти

299
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
цялата ми награда-
спечелване на зелки.

300
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
И ако Тили Боултър
тръгва с

301
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
червената панделка при
изложба в Шарлоттаун,

302
00:18:36,073 --> 00:18:39,535
можеш да оставиш марила
знам, че я държа
финансово отговорен.

303
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
съжалявам
Г-жо Линд, защото
Доли е моята крава,
не на марила.

304
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Матю я купи
за мен две години
преди като теле
от г-н Бел.

305
00:18:45,624 --> 00:18:49,002
Съжалявам! Е, съжалявам
няма да помогне на хаоса

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
това животно има
направено утъпкване
през моите зелки.

307
00:18:51,296 --> 00:18:52,005
И ако мислите...

308
00:18:52,256 --> 00:18:53,006
съжалявам

309
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
Но оградата
което разделя
вашето картофено поле

310
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
от нашето пасище
е рана в очите.

311
00:18:57,261 --> 00:18:58,011
И ако сте запазили
в по-добър ремонт,

312
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
Доли не би
са нахлули.

313
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
Ограда на затвора не би го направила
дръж този дявол настрана.

314
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
И нещо повече,
моят Томас е бил
твърде болен
последните шест месеца

315
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
за ремонт на всякакви огради.

316
00:19:07,604 --> 00:19:11,108
И знам едно нещо,
ти червенокоса отрязък,

317
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
щеше да си по-добре
наето фиксиране
тази ограда себе си

318
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
а не
лунат наоколо,

319
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
губя си времето
писане за някои
боклук списание.

320
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
Бих предпочел
прекарвам времето си
изгодно,

321
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
отколкото да го пропилеете
в празни клюки,

322
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
намесване в
на други хора
дела.

323
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
о!

324
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
Няма да ценя
всякакви обиди
срещу вас

325
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
заради твоето
тесногръд
мнения.

326
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
не благодаря
добротата, която имам
въображение

327
00:19:31,378 --> 00:19:32,171
което ми позволява
да разберем

328
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
как трябва да бъде
намери крава сред
наградени зелки.

329
00:19:35,340 --> 00:19:38,093
Доли ще
никога не влизайте с взлом
твоето поле отново.

330
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Давам ти моята
честна дума

331
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
по тази точка.
добре!

332
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Ти просто
уверете се

333
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
че тя не го прави.

334
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
Уау Уау, уау.

335
00:19:54,610 --> 00:19:58,572
Е, Марила, надявам се
този канал кон разрушава
вашият пластир с домати е следващият.

336
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
И не очаквайте
някакво съчувствие
от твоето момиче.

337
00:20:00,616 --> 00:20:03,619
Винаги съм предупреждавал
ти тя имаше нрав
да пасва на косата й.

338
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
О, добри господи.

339
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
Тя не може
излез сега

340
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
освен ако не се разкъса
оградата надолу.

341
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
така и не разбрах
Г-жа Линд беше
такава манивела.

342
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
Със сигурност има
нищо от а
сродна душа в нея.

343
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Вие задавате своя
сърцето твърде много на
несериозни неща,

344
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
и след това катастрофа
надолу в отчаяние

345
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
когато не го правиш
вземете ги.
аз знам

346
00:20:36,610 --> 00:20:40,572
Не мога да не летя
горе на крилата
на очакване.

347
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Толкова е славно
като извисяващ се
през залез.

348
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
Почти плаща за тупането.

349
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
добре,
може би става,

350
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
но предпочитам
върви спокойно,

351
00:20:49,623 --> 00:20:53,585
и без двете
летене и тупване.

352
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
Ан:
Мартин е забравен
кравите на
склон на овощна градина.

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
Бях толкова учтив
какъвто бих могъл да бъда

354
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
под обкръжението-
позиции, марила.

355
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
и се извиних,

356
00:21:06,014 --> 00:21:08,767
въпреки нея
жилещи лични
забележки.

357
00:21:09,017 --> 00:21:12,646
Рейчъл специализира
при получаване под
кожата на хората, знам,

358
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
но трябва
ухапах твоето
език, Ан,

359
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
виждайки като ние
бяха в грешка.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
Не, трябва
са продали Доли на
Бащата на Гилбърт
преди месец

361
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
когато искаше
да я купя.

362
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
Мислех го
беше точно толкова
добре да чакам
до търга,

363
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
и нека всички
акциите отиват
заедно.

364
00:21:26,910 --> 00:21:29,788
Мартин, има
още две крави.

365
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
Рейчъл ще
преодолей това

366
00:21:33,667 --> 00:21:37,504
Нейните нерви са
беше суров напоследък,
и то заслужено.

367
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
Томас е много зле,
и д-р Спенсър казва

368
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
че той няма да го направи
бъди с нас
за много дълго.

369
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Надявам се тя
не трябва
продаде фермата си.

370
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Би било а
ужасна загуба.

371
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
И знам как
усетихме кога
Матей почина.

372
00:21:53,228 --> 00:21:56,523
Ан, исках
говоря с теб за
нещо за известно време.

373
00:21:56,690 --> 00:22:00,068
Знам, че си бил
достатъчно съдържание тук,

374
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
но аз никога
чувствам се спокойно,

375
00:22:03,322 --> 00:22:07,242
мислейки за това как вие
са се отказали от толкова много
на собствената си възможност.

376
00:22:07,659 --> 00:22:12,080
Марила, не можах
остави те сам тук.

377
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
Освен това аз съм...
Сигурно щях да направя
много по-добър учител

378
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
отколкото писател
всеки ден.
Ан...

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
Ти беше мой
утеха и моя радост

380
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
от Матей насам
починал.

381
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Но аз обещах
себе си

382
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
когато си се отказал
стипендията на Ейвъри
да остана вкъщи,

383
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Бих се реванширал
ти един ден.

384
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Никога не съм бил
съжалявам, че останах
за момент.

385
00:22:37,606 --> 00:22:41,443
Г-н Бари има
наистина превзет
фермата почти
напълно и...

386
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Зрението ми
е толкова много
по-добре сега,

387
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
Мога да се справя
с Мартин.

388
00:22:45,697 --> 00:22:48,617
Може би един от
пикардските момичета
в рустико

389
00:22:48,742 --> 00:22:51,119
можеше...
Качвай се с мен
за известно време,

390
00:22:51,620 --> 00:22:55,624
така че бихте могли
избършете праха от
вашите амбиции
ако обичате.

391
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
Какво правиш
помисли за това?

392
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
О, марила!

393
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Чувствам се сякаш
нечия ръка
аз луната,

394
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
а аз не
точно знам какво
да правя с него.

395
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
Матю и аз
прекарал 40 години
гледайки татко.

396
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
Може би никога
спомена го
преди, но...

397
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
не мога да помогна
но си признай,

398
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
беше с а
съжаляващо сърце
на моменти.

399
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
Имаше малко романтика
в собствения си живот, марила.

400
00:23:20,816 --> 00:23:22,609
Не бихте си помислили
да го гледаш
аз, би ли

401
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Но никога не можеш да кажеш за
хората от външната страна.

402
00:23:26,822 --> 00:23:31,618
Предполагате ли, че г-н Блайт
помни, че той беше твоят кавалер?

403
00:23:31,827 --> 00:23:33,620
Неща и
глупости.

404
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
не, не Това е
стига сега.

405
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
Не повече
глупост.

406
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
О, изглежда
толкова смешно и
ужасно

407
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
да мисля за Даяна
омъжвайки се за Фред,
нали

408
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
Какво е така
ужасно за това?

409
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
Е, той със сигурност не е
див, смел млад мъж

410
00:23:49,803 --> 00:23:51,596
Даяна свикна
искам да се оженя.

411
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Фред е...

412
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
Изключително добре.

413
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
Точно така
какъв трябва да бъде той.

414
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
Бихте ли искали
да се омъжа за нечестив човек?

415
00:24:03,567 --> 00:24:07,446
Е, не бих се омъжила
всеки, който е бил наистина зъл.

416
00:24:07,612 --> 00:24:10,323
Но мисля, че ще ми хареса
ако можеше да е лош...

417
00:24:10,574 --> 00:24:11,324
И не би.

418
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
Ще имате
повече смисъл
някой ден, надявам се.

419
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
аз вярвам
Ан Шърли просто
копира тази история.

420
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
Сигурен съм, че аз
запомни четене
го във вестник
преди години.

421
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
Е, съжалявам
да чуя, че е
взети за писане
романи изобщо.

422
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
Никой роден и
отгледан в Авонлея
би го направил.

423
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
Пишех
повече истории
напоследък, госпожице Шърли?

424
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
Не, г-жо Харисън.

425
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
Е, не
престъпление означаваше.

426
00:24:42,898 --> 00:24:45,650
Мейбъл Слоун казва, че е намерила
още един от тези големи пликове от Манила

427
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
мини оттук а
преди няколко седмици, това е всичко.

428
00:24:47,861 --> 00:24:48,653
Хм, така беше
адресирано до

429
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
валцуване надеждно печене
компания за прах в Монреал.

430
00:24:51,907 --> 00:24:54,701
Подозирах, че някой
се опитваше да получи тази награда

431
00:24:54,951 --> 00:24:57,662
които предлагат
за най-добър разказ

432
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
представяйки им
нов бакпулвер.

433
00:24:59,998 --> 00:25:02,667
Адресът
не беше във вашия
почерк обаче.

434
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
Надявам се, че не.

435
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
Никога не съм мечтал да се състезавам
за всичко толкова позорно.

436
00:25:08,548 --> 00:25:12,719
Би било почти толкова лошо, колкото
Чатагуа шоуто на Джейк Грифит.

437
00:25:12,969 --> 00:25:15,722
Но тогава това е, което идва
Марила Кътбърт осиновява сираче

438
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
от бог знае
къде или какви родители.

439
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
о!

440
00:25:20,810 --> 00:25:23,813
Защо, Ан,
честито

441
00:25:25,273 --> 00:25:27,817
Имате такъв начин на
поставяне на avonlea на картата.

442
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
Е... благодаря ти.

443
00:25:29,986 --> 00:25:30,820
Но какво имаш предвид?

444
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
Поздравления за какво?

445
00:25:34,950 --> 00:25:38,370
Винаги си бил толкова ужасен
фалшив в скромността, Ан,

446
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
дори по време на
държавно училище.

447
00:25:39,996 --> 00:25:41,831
Ами няма нищо
фалшиви за бизнеса

448
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
Генералът на Лоусън
магазин възнамерява да
направи от всичко това.

449
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
И аз мисля, че
синьо, което носиш

450
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
е толкова драматично за
млада авторка.

451
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
Почти изглеждаш
хубава в него.

452
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
Не казвай неща
нямаш предвид, Джоузи.

453
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
Тази Ан Шърли
е толкова самодоволен.

454
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
Това момиче винаги
се раздаде.

455
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Момчета:
честито

456
00:26:06,898 --> 00:26:07,941
честито,
Ан.

457
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
Това е прекрасно
история, Ан.

458
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
честито

459
00:26:12,612 --> 00:26:14,239
прекрасна история,
Ан.

460
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Вие заслужавате
най-доброто.

461
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
жени:
честито
честито,
мис Шърли.

462
00:26:20,495 --> 00:26:23,248
Поздравления за
вашата история, г-це Шърли.

463
00:26:23,498 --> 00:26:25,333
Наистина харесвам
малко за тортата.

464
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
Велик Йософат!

465
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
Ан Шърли,
ние се опитваме
за да те проследя
навсякъде.

466
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
О, дами и
господа, може ли
представям ви

467
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
известната на Avonlea
авторка.

468
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
татко,
излез тук.

469
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
Боже мой,
мис Шърли.

470
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
аз не разбирам

471
00:27:13,548 --> 00:27:15,300
Вие спечелихте
състезание, гъска.

472
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
И знаех, че ще го направиш
иди и направи всичко
зад гърба ни.

473
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
Г-н Лоусън:
Тихо, всички,
тишина моля.

474
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
За мен е голямо удоволствие

475
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
като официален доставчик
до Авонлея

476
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
на ролките надеждни
фирма за бакпулвер

477
00:27:29,564 --> 00:27:33,318
да прочета това,
следната почит.

478
00:27:33,568 --> 00:27:34,611
Г-це Ан Шърли,

479
00:27:35,111 --> 00:27:37,322
зелени фронтони, пей.

480
00:27:37,572 --> 00:27:38,323
Уважаема госпожо,

481
00:27:38,573 --> 00:27:41,326
имаме много удоволствие
като ви информирам

482
00:27:41,576 --> 00:27:45,246
че твоята очарователна история,
"изкуплението на аверил",

483
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
спечели
$100 голяма награда

484
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
в скорошното ни състезание-
ция за най-добра история

485
00:27:51,544 --> 00:27:54,339
представяне на името на
нашият почитан продукт.

486
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
А, наградата ще бъде
представен от г-н Чарлз Лоусън

487
00:28:00,595 --> 00:28:01,846
на генерала на Лоусън,
авонлея.

488
00:28:03,598 --> 00:28:06,393
Уредили сме
публикуване на историята

489
00:28:06,601 --> 00:28:09,896
в няколко видни
вестници в цялата страна,

490
00:28:10,313 --> 00:28:12,482
и ще доставя
под формата на брошура

491
00:28:12,607 --> 00:28:15,402
за разпространение
сред нашите покровители.

492
00:28:15,610 --> 00:28:17,696
Благодаря ви за
проявения интерес

493
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
в подкрепа
нашите предприятия,

494
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
оставаме твои
много вярно

495
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
ролките са надеждни...

496
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
Бакпулвер
компания.

497
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Ще подпишеш моя,
няма ли тук

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,422
о, и аз съм сигурен
мис Шърли ще се зарадва

499
00:28:35,588 --> 00:28:36,506
да подпиша брошурите на всички.

500
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
И не забравяйте покупката си
от този забележителен продукт.

501
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
Следваща.
Ан!

502
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
О, дива съм
с наслада. Ах!

503
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
Бях сигурен, че ще спечели, когато аз
изпрати го в състезанието.

504
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
Даяна Бари!
Да направих.

505
00:28:52,605 --> 00:28:54,399
Сетих се за твоя
история за минута

506
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
когато видях
реклама във вестника.

507
00:28:56,609 --> 00:28:58,486
мъж:
Мис Шърли, ще
подпише това за дъщеря ми?

508
00:29:00,697 --> 00:29:01,573
благодаря

509
00:29:01,614 --> 00:29:03,575
Ами отивах
да ти кажа да го изпратиш сам,

510
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
но реших, че имаш толкова малко
вяра, останала в него, не би.

511
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
Така че изпратих моето копие.

512
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
Тогава, ако не беше спечелил,
никога нямаше да разбереш,

513
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
защото историите, които
неуспешните не бяха върнати обратно.

514
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
Защо, Ан, не го правиш
изглежда малко доволен.

515
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
Разбира се, че не бих могъл да бъда
всичко друго, но не и доволен.

516
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
Това беше
жест на а
истински приятел

517
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
да се опитате да увеличите
моите духове.

518
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
Но няма
няколко думи за...

519
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
Бакпулвер.

520
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
О, сложих това
в. Беше лесно
като намигване.

521
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
Вие знаете
сцена, където аверил
прави тортата?

522
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Е, аз просто
заяви, че е използвала
надеждни ролки,

523
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
и ето защо
оказа се
толкова добре.

524
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
виждаш ли И на
тук, в
последен параграф

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
където персивал
закопчалки аверил в
ръцете му и казва.

526
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
"Скъпа,
красивото
следващите години

527
00:29:46,618 --> 00:29:49,579
ще ни донесе
изпълнение на нашите
къща на мечтите."

528
00:29:50,079 --> 00:29:52,957
Добавих „в който
никога няма да използваме
всеки бакпулвер

529
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
освен
Rolling надежден."

530
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
О-о!

531
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
хайде Имам бъгито.
ще те закарам у дома

532
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
Спечелихте $100.

533
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
И приятелският Грант ми каза това
"канадски жени"

534
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
само платено
$5 на история.

535
00:30:13,269 --> 00:30:16,606
не мога да го приема
С право е
твоя Диана.

536
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
Вие изпратихте
история в и направени
промените.

537
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
Аз със сигурност
не бих
са го изпратили.

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Така че имате
да го вземеш.

539
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
Бих искал да
виждам се!

540
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
Не беше никакъв
неприятности, Ан.

541
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
Честта да си най-добрият
приятел на наградения

542
00:30:29,744 --> 00:30:31,621
е достатъчно за мен

543
00:30:31,746 --> 00:30:33,581
много се радвам
за твое добро.

544
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Мисля, че си
най-сладкото и
най-верният приятел

545
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
в света,
Диана.

546
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Ще купя твоя
сватбен подарък с това.

547
00:30:43,466 --> 00:30:45,635
Не смей
похарчи всичко за мен.

548
00:30:46,052 --> 00:30:49,597
Днес получих писмо
от нашите скъпи стари
учител, г-це Стейси.

549
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
Тя е главата
от графството на царя
съвет по образованието
в Ню Брунсуик.

550
00:30:53,393 --> 00:30:56,145
Какво повишение.
Е, очевидно,

551
00:30:56,396 --> 00:30:59,148
има позиция
тя ме препоръча за

552
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
в женски колеж
в Кингспорт.

553
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
Колко ласкателно!

554
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
Всъщност не бихте
тръгвай, би ли

555
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
Не, но трябва
да отговоря все пак.

556
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Тя отиде при
цялата тази неприятност,

557
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
и аз бих...

558
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
Спри, Диана!

559
00:31:15,498 --> 00:31:16,875
Ан!

560
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
Ще си развалиш роклята

561
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
в това
кално поле.
Съсипи го!

562
00:31:20,962 --> 00:31:23,631
О, тя никога няма да получи
тази крава излезе сама.

563
00:31:30,471 --> 00:31:31,347
върни се!

564
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Спри!

565
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
Ан Шърли, ти си
смешен.

566
00:31:40,481 --> 00:31:43,234
Махай се от това
тази минута.

567
00:31:43,484 --> 00:31:45,361
не ми пука
за моята рокля.

568
00:31:48,823 --> 00:31:52,368
Трябва да взема
крава преди
Рейчъл Линд я вижда.

569
00:31:56,664 --> 00:31:59,083
давай
Диана, бягай.

570
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Притисни я в ъгъла.

571
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
това е,
Диана.

572
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
Сега недей
изплаши я.

573
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
Ето какво
трябва да направим.

574
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Може би, ако можем
хвани я,

575
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
можем да я принудим
през оградата
в нашето поле.

576
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
Добре, ти
запълни празнината,

577
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
и аз отивам
да бягам за него,

578
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
прав
към нея.

579
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
с малко късмет,
тя ще прескочи оградата.

580
00:32:25,610 --> 00:32:26,527
Нямаш предвид
ти всъщност ще

581
00:32:26,611 --> 00:32:28,529
преминете през това
мулч, нали?

582
00:32:29,238 --> 00:32:31,532
Това е по-малкото
от двете злини, Диана.

583
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
Ами ако щеше да влезе
Отново зелето на Рейчъл?

584
00:32:47,590 --> 00:32:50,510
Добре, имам
пролуката блокирана.

585
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
Ела тук, Доли.

586
00:32:52,595 --> 00:32:54,514
добро момиче.

587
00:32:54,597 --> 00:32:56,599
Шуу. хайде

588
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Жалка крава.

589
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
О, дори недей
помислете за зелките на Рейчъл.

590
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
ела тук
ти глупав...

591
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
И двете:

592
00:33:17,620 --> 00:33:20,623
съжалявам

593
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
Гил:
добре,

594
00:33:22,458 --> 00:33:24,627
елегантното
и прочут
мис Шърли.

595
00:33:24,627 --> 00:33:26,587
Ъъъъ, отпусна се малко
търсене на идеи

596
00:33:26,629 --> 00:33:28,589
за следващото й търкаляне
надеждни...

597
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
Писмена задача, предполагам.

598
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
Е, предполагаш ли, че съм тук
да бъбриш с жабите бикове?

599
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Бъди джентълмен.

600
00:33:38,599 --> 00:33:40,184
Щеше да си по-добре
продавайки я миналия месец

601
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
когато татко предложи
да я купя.

602
00:33:41,602 --> 00:33:44,605
Е, ще му продам Доли
точно сега, ако той я иска.

603
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
мъж:

604
00:33:49,318 --> 00:33:50,987
Може да имате
нашия проклет Джърси

605
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
когато пожелаеш
нея, г-н Блайт.

606
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Тази минута
за този въпрос.

607
00:33:54,782 --> 00:33:57,618
Готово!

608
00:33:57,660 --> 00:34:01,622
Ще ти дам
20$, които предложих преди.

609
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
Гил може да я кара
към Кармоди точно сега.

610
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
Тя ще отиде в града с останалите
от пратката тази вечер.

611
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
Обещах на г-н Рийд
на Брайтън Джърси.

612
00:34:11,966 --> 00:34:13,593
Какво ще каже Марила?

613
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
Тя няма да се интересува.

614
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
Доли беше моя
крава все пак.

615
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
Едва ли тя ще донесе
повече от $20 на търга.

616
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Но когато Рейчъл
вижда това поле,

617
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
тя ще знае
Доли беше разхлабена.

618
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
Ан, ще бъда над това
следобед с вашите $20.

619
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
Е, това ми даде урок,

620
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
да не залагам на думата си
чест на кравите.

621
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Г-н Блайт:

622
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
Как вие
мисля, че една майка ще се почувства

623
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
ако намери детето си
татуиран навсякъде

624
00:34:43,664 --> 00:34:46,626
с бакпулвер
реклама?

625
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Обичах моята история,

626
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
и аз го написах
от най-добрите
това беше в мен.

627
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
А, просто си уморен.

628
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
Освен това защо
трябва ли да ти пука?

629
00:34:57,720 --> 00:35:00,598
100 долара са повече
отколкото правиш за две
месеци преподаване така или иначе.

630
00:35:00,807 --> 00:35:04,602
Джоузи Пай и Тили Боултър
can't wait to pounce on it.

631
00:35:04,811 --> 00:35:06,604
А, те са
злопаметен
стари котки.

632
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
Ти си просто
първо лице в
pokey old avonlea

633
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
да опитате каквото и да било
така.

634
00:35:15,655 --> 00:35:19,617
Всички пионери се считат за такива
поразен от лунна лудост.

635
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
Луд да мисля, че мога
напиши нещо по-добро

636
00:35:22,453 --> 00:35:23,746
отколкото печене
реклама на прах.

637
00:35:26,666 --> 00:35:30,628
Това има
навлажнени всякакви
искра амбиция.

638
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
никога няма да го направя
напиши друго
история отново.

639
00:35:33,673 --> 00:35:36,467
Е, аз
не би дал
нагоре изобщо.

640
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
Може би, ако просто го оставиш
героите говорят ежедневен английски

641
00:35:41,806 --> 00:35:44,600
вместо всичко това високо-
лъжа мумбо-джъмбо.

642
00:35:44,809 --> 00:35:48,604
Мислиш, че моята история е
пълен с грешки
също, нали?

643
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
„Ще дадеш ли
вдигни жартиера си,

644
00:35:50,690 --> 00:35:52,608
о, най-красивото на панаира?"

645
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
Ан, никой
говори по този начин.

646
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
И виж това
тъжен персивал

647
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
който седи наоколо
луна през цялото време.

648
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
Той никога не позволява на момичето
получи дума в edgewise.

649
00:36:01,033 --> 00:36:02,618
В реалния живот тя би го направила
са го подхвърлили.

650
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
Неговата поезия би
спечелете сърцето на всяко момиче.

651
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
Е, ако вие
искам моето мнение,
госпожице Шърли,

652
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
Бих писал за
места, които познавах
нещо от

653
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
и хората, които
говореше всеки ден
английски

654
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
вместо тези
глупава ученичка
романси.

655
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
Не споделям
вашето мнение.

656
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
Аз не съм твоя
кон, г-н Блайт.

657
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
Просто опитвах
да ти дам малко
на приятелски съвет.

658
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
така ли

659
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
Вземете $100,

660
00:36:32,899 --> 00:36:35,610
и напишете истински
история за
хора, на които държиш,

661
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
точно тук в Ейвънли.

662
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
Ами със сигурност
не би бил един от тях.

663
00:36:44,744 --> 00:36:47,705
"накланяне"
и "луна"?

664
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
ти знаеш,

665
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
ти си за
като интелектуален
като Чарли,

666
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
и мрачен и
Фред и всичко останало
останалите момчета

667
00:36:55,922 --> 00:36:58,591
кой може само да мисли
да намеря някакво глупаво момиче, за да се оженя

668
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
и пазете къщата
за тях.

669
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
Е, можете да плачете
и съжалявам за
себе си всичко, което искаш,

670
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
но няма да ти помогне
напиши по-добър роман.

671
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Ще дойдеш ли все пак
на кламбейка на Фред
с мен следващия вторник?

672
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
Слушай, Ан, съжалявам.

673
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
Ще ми позволиш ли
да те върна?

674
00:37:24,825 --> 00:37:25,701
Просто опитвах
да бъдем полезни.

675
00:37:25,993 --> 00:37:29,330
Ти... знаеш, че получаваш
подкрепям понякога.

676
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
Слушай, съжалявам.
Какво друго мога да направя?

677
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
Нека да получа a
дума в edgewise
от време на време,

678
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
преди аз
представям ви!

679
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
Уау!

680
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Добър ден, марила.

681
00:38:08,494 --> 00:38:10,538
Ами... Джон Блайт.

682
00:38:12,540 --> 00:38:15,418
Не сме те виждали
около тези части напоследък.

683
00:38:15,710 --> 00:38:19,588
Е, не съм
много време за социално
обаждания днес.

684
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
Старото място все още изглежда
все пак като красива.

685
00:38:24,593 --> 00:38:28,389
Старите сгради
се износват.

686
00:38:28,597 --> 00:38:30,891
Но хората в
avonlea все още казват

687
00:38:31,350 --> 00:38:34,395
че това е
най-красивото старо място
на северния бряг.

688
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
О, това е.

689
00:38:38,733 --> 00:38:42,111
Някои неща никога
промяна дори след 30 години.

690
00:38:45,531 --> 00:38:46,991
Търся моето момче.

691
00:38:47,408 --> 00:38:48,200
да

692
00:38:49,535 --> 00:38:51,620
Ан и той са
разходка край езерото.

693
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
може би...

694
00:38:53,622 --> 00:38:55,875
Бихте ли искали
да поседя малко,

695
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
докато се върнат?

696
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
благодаря

697
00:38:59,628 --> 00:39:02,381
Но ние приемаме пратка
Шарлъттаун преди мръкване.

698
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
Най-добре да отида и да го намеря.

699
00:39:10,598 --> 00:39:12,600
Ан? Какво
за вашите $20?

700
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
За кравата.

701
00:39:24,487 --> 00:39:26,614
Ябълката не пада
далеч от дървото, нали?

702
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
добър ден
марила.

703
00:39:50,596 --> 00:39:53,474
Там, там.

704
00:39:53,599 --> 00:39:57,478
Взимаш нещата
твърде много на сърцето,
Ан Шърли.

705
00:39:57,603 --> 00:39:59,480
О, марила,

706
00:39:59,605 --> 00:40:02,483
така е било
ден на Йона,

707
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
с ролки
надежден,

708
00:40:04,610 --> 00:40:07,488
и Доли,
и Гилбърт.

709
00:40:07,613 --> 00:40:10,491
сега, сега,
Идват дните на Йона
на всички.

710
00:40:10,616 --> 00:40:12,576
Бог знае най-добре.

711
00:40:13,077 --> 00:40:14,870
Ти казваше...

712
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
„Утре е
винаги свеж с
без грешки."

713
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
помниш ли

714
00:40:23,629 --> 00:40:25,506
О, какво а
момиче ти беше

715
00:40:25,589 --> 00:40:28,467
за изработване
грешки в
тези дни.

716
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
Хммм?

717
00:40:32,596 --> 00:40:34,974
Преди си мислех
ти беше обладан.

718
00:40:35,599 --> 00:40:38,018
Имате ли нещо против
времето ти
боядисахте косата си?

719
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
о господи

720
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
О, какво а
тревожи се моето червено
косата беше.

721
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
Страхувам се, че имам
никога не успях

722
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
да издържат лични
критика много добре.

723
00:40:51,615 --> 00:40:54,618
Гилбърт даде своя
честно мнение
от моята история
този следобед.

724
00:40:56,620 --> 00:40:59,498
Моят... моят нрав...
Винаги се получава
толкова по-добре от мен.

725
00:40:59,623 --> 00:41:02,585
Бих го като
колкото можех по-трудно.

726
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
радвам се
да го чуя.

727
00:41:04,628 --> 00:41:07,548
Блайтовете имат
винаги е бил далеч
твърде мнителен

728
00:41:07,590 --> 00:41:09,550
за техните
собствено добро.

729
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
Не, марила.
Беше прав.

730
00:41:12,595 --> 00:41:15,556
И направих
ужасен идиот
от себе си.

731
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
Не знаеш как
злопаметна бях.

732
00:41:18,601 --> 00:41:21,312
Мога да си представя.

733
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Нашето приятелство...
Никога няма да стане
бъди същата сега.

734
00:41:24,607 --> 00:41:27,568
Защо не може просто
бъдете разумни и...

735
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
Вместо да действа
като сантиментален
ученик.

736
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
Защото той
обича те.

737
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
Той ме обича?

738
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
аз не мога
знам защо.

739
00:41:39,747 --> 00:41:43,709
Защото ти
направи Джоузи пай
и Руби Гилис

740
00:41:43,959 --> 00:41:49,673
и всички тези лъскави млади
дами, които са танцували валс от него

741
00:41:49,924 --> 00:41:52,801
изглеждат като
безгръбначни нищожества.

742
00:41:53,802 --> 00:41:54,762
Но Гил и аз...

743
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
Той едва ли е
моята идея за a
романтичен ухажор.

744
00:42:00,601 --> 00:42:03,562
Вие сте измамили нещо
това твое въображение

745
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
че ти
обади се романтика.

746
00:42:06,023 --> 00:42:09,777
Забравихте ли как се отказа
училище Avonlea за теб,

747
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
така че вие
можеше да остане
тук с мен?

748
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
Той те избра
всеки ден в
каретата му,

749
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
така че вие
може да изучава вашите
курсове заедно.

750
00:42:19,620 --> 00:42:21,789
Не го хвърляйте
далеч, Ан,

751
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
за някои
смешен идеал

752
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
това не съществува.

753
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
Хммм?

754
00:42:29,922 --> 00:42:33,467
Сега слезте долу и
вижте дали чаша добър чай

755
00:42:33,884 --> 00:42:38,764
и някои от тези сливи, които аз
направени днес не те окуражяват.

756
00:42:40,224 --> 00:42:44,353
Сливови пухчета няма да го направят
министър на а
болен ум.

757
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
И свят, който
се е разпаднал
на парчета.

758
00:42:47,022 --> 00:42:50,776
Е, радвам се
за да видите, че вашият
надупчени спиртни напитки

759
00:42:51,026 --> 00:42:52,903
не са наранени
вашият език.

760
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
Да предположим, че е също толкова добре
ти продаде проклетата крава...

761
00:43:13,966 --> 00:43:17,553
Въпреки че го правиш
неща в ужасно
стремглава мода.

762
00:43:19,972 --> 00:43:22,975
Само това се моля
Рейчъл не го прави
спука кръвоносен съд

763
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
когато тя види
нейният картоф
полета днес.

764
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
Реших да
пишете мис Стейси,

765
00:43:30,107 --> 00:43:33,611
и я попитайте за повече подробности
в този дамски колеж.

766
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
Мисля, че това е а
мъдра идея, Ан.

767
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
Излезте и намерете
аз няколко
яйца, става ли?

768
00:43:42,119 --> 00:43:43,871
Не знам как
в името на небето

769
00:43:44,121 --> 00:43:45,873
Доли излезе
от тази писалка.

770
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
Тя трябва да има
просто счупени някои
на дъските.

771
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
О, не!

772
00:44:13,192 --> 00:44:15,944
Марила,
Доли е тук!

773
00:44:16,195 --> 00:44:19,948
Ан, какво в
името на небето е
проблемът с теб?

774
00:44:20,199 --> 00:44:20,949
какво ще направя

775
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
О, това е ужасно
и всичко е по моя вина.

776
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Трябва да се науча
помислете малко

777
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
преди да отида да зареждам
напред безразсъдно.

778
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
Ан Шърли, ти си
най-раздразнителното момиче.

779
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
Какво е това
направи ли?

780
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
продадох
На Рейчъл Линд
крава Джърси,

781
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
този, който те
купен в Кармоди
миналата пролет,

782
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
на г-н Блайт,

783
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
и Доли е тук
точно тази минута
в кошарата за доене.

784
00:44:42,304 --> 00:44:44,598
Ан, са
мечтаеш ли?

785
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
само ми се иска
бях.

786
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
Няма
мечтай за това,

787
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
въпреки че е много
като кошмар.

788
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
Това е Доли.

789
00:44:53,190 --> 00:44:54,942
На Рейчъл Линд
кравата е вътре
Шарлъттаун
до сега.

790
00:44:55,192 --> 00:44:57,611
Марила, помислих си
Бях свършил
влизане в ожулвания,

791
00:44:57,945 --> 00:45:02,032
и ето ме в
много най-лошият, който съм някога
беше през целия ми живот.

792
00:45:02,282 --> 00:45:03,075
какво мога да направя

793
00:45:03,325 --> 00:45:05,994
правя ли? има
нищо за правене

794
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
но да отида и да кажа
Рейчъл истината.

795
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
Просто тръгваш
да трябва да уча
да се установят

796
00:45:11,250 --> 00:45:12,126
и обръщайте внимание
към нещата.

797
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
Ан:
Унизил съм
себе си

798
00:45:15,921 --> 00:45:17,589
в
много прах.

799
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Може би тя би приела чиния
от сливови бутерки като примирителна жертва.

800
00:45:32,396 --> 00:45:34,022
Ан:
о, не

801
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
Ако тя е такава
кръст, какво
ще бъде ли тя

802
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
когато казвам
какво съм направил?

803
00:45:37,609 --> 00:45:40,154
Марила:
Ако тя даде
имате шанса да
кажете изобщо нещо.

804
00:45:43,157 --> 00:45:44,616
следобед,
Томас.

805
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
следобед,
марила.

806
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
следобед,
Рейчъл.
Марила.

807
00:45:48,287 --> 00:45:51,039
Ан. радвам се
ти дойде

808
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
Със сигурност имах
няма намерение за
посещавам ви хора

809
00:45:53,500 --> 00:45:56,503
след летене
в както бях на
последното ми посещение.

810
00:45:56,670 --> 00:46:00,090
Е, би било
изглежда, че
някакъв вид...

811
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
Kafuffle има
излезте от това.

812
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Ан би
харесвам да...

813
00:46:04,344 --> 00:46:05,095
моля,
марила,

814
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
Още не съм свършил.
като се замисля,

815
00:46:07,347 --> 00:46:10,100
Разбрах, че аз
беше отчасти виновен.

816
00:46:10,350 --> 00:46:12,102
Нямах право да бъда такъв
зле с теб,

817
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
и аз не съм един
от тях, които могат
никога не се довеждат

818
00:46:14,354 --> 00:46:16,106
да притежаваш до
техните грешки.

819
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
Бих искал да
извинявам ти се,

820
00:46:18,358 --> 00:46:19,109
Ан Шърли,

821
00:46:19,359 --> 00:46:21,487
и се чудя дали
ще подпишеш копието ми

822
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
на твоя "аверил".
изкупление"?

823
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Парите те
плати за такива
лъжи е перфектно
невероятно, но...

824
00:46:26,366 --> 00:46:29,119
Прочетох го на моя Томас
и двамата бяхме трогнати.

825
00:46:29,369 --> 00:46:30,120
Много съм ти задължен,

826
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
тъй като е единственото
развлечения, които е имал

827
00:46:32,372 --> 00:46:33,123
за последните шест месеца.

828
00:46:33,373 --> 00:46:36,126
Смях се толкова силно,
Не съм сигурен, че не беше
добре за сърцето ми.

829
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
Толкова съм доволен.

830
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
Ела и си почини
вашите неща.

831
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
Ще останеш при
чай, нали?

832
00:46:45,344 --> 00:46:47,221
благодаря
Рейчъл.

833
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Рейчъл:
Това е нищо
кратко чудо

834
00:46:54,853 --> 00:46:57,105
как си
подобрена, Ан, в
външен вид и талант.

835
00:46:57,356 --> 00:47:00,192
Не съм прекалено пристрастен към
блед, с широко отворени очи, стилизирам себе си.

836
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
Предпочитам повече
снимане и оцветяване.

837
00:47:02,444 --> 00:47:05,989
Но вие ги правите
други аволейски момичета
с ефектно добър външен вид

838
00:47:06,281 --> 00:47:07,199
изглежда някак пресилено.

839
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Като моите юнски лилии
покрай тях
големи, червени божури.

840
00:47:10,410 --> 00:47:11,203
Ето какво.

841
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
Ето го твоя
чай, Томас.

842
00:47:13,455 --> 00:47:14,248
Не искам никакъв чай.

843
00:47:14,540 --> 00:47:17,209
Сега, Томас,
просто свърши
твоята дрямка тук,

844
00:47:17,459 --> 00:47:18,460
и вземете малко
чист въздух.

845
00:47:20,629 --> 00:47:24,174
Наистина... исках
да си призная нещо
за вас, г-жо Линд.

846
00:47:24,424 --> 00:47:26,510
Става въпрос за
кравата Джърси.

847
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Видях моя стъпкан
картофено поле
тази сутрин.

848
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
Няма значение, Ан. то
няма разлика сега.

849
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
Само да беше така
това, г-жо Линд.

850
00:47:36,436 --> 00:47:37,938
Но е 10 пъти по-зле.

851
00:47:38,313 --> 00:47:40,315
Е, ти никога не си
в безопасност от изненада
докато умреш.

852
00:47:40,566 --> 00:47:43,193
Не ми казвай, че е
направено през последното
от моите зелки също.

853
00:47:43,443 --> 00:47:45,195
Това не е
зеле, г-жо Линд,

854
00:47:45,445 --> 00:47:46,613
и ще кажа
ти всичко.

855
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
Но моля те
не прекъсвай.

856
00:47:48,448 --> 00:47:49,199
Прави се
нервен съм.

857
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Томас:
Рейчъл!

858
00:47:50,617 --> 00:47:52,202
Томас, ти трябва
да дреме.

859
00:47:52,452 --> 00:47:55,205
Виждаш ли, Даяна
и аз гонех a
определена крава от Джърси

860
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
от вашия картоф
поле вчера.

861
00:47:57,624 --> 00:48:00,294
Е, не можете да си представите какво
трудно време имахме.

862
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
Бях толкова ужасен
уморен и мокър

863
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
и кръст
след всичко това,

864
00:48:04,548 --> 00:48:06,592
добре, продадох го
крава на място

865
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
до blythes за $20.

866
00:48:09,595 --> 00:48:11,680
Цц, цц, надявам се
не си раздразнен
с нея, марила.

867
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
Би трябвало
първо се консултира с вас.

868
00:48:13,932 --> 00:48:14,808
Докато моята
зелето е безопасно,

869
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
просто ще се преструваме
не се случи.

870
00:48:17,644 --> 00:48:18,687
Ан:
виждаш ли,
тази сутрин,

871
00:48:18,937 --> 00:48:21,815
Намерих моята Доли
все още млъкни
нашата кошара за доене.

872
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
Беше твоята крава...

873
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
Това Ан продаде
на Джон Блайт,
Рейчъл.

874
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
И беше изпратено
вън веднага

875
00:48:29,948 --> 00:48:31,700
следобед
влак от г-н Блайт.

876
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
Марила:
Ще откриете това
нашата Джърси е като
добър като твоя,

877
00:48:34,036 --> 00:48:36,705
или може би бихте
предпочитам $20.

878
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
Марила Кътбърт,

879
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
платихме повече от
$50 за нашата крава.

880
00:48:40,959 --> 00:48:44,713
И нямам никакво намерение
да приема този гадняр
твое в замяна.

881
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
Вие сте признали
вие сте частично към
вина за всичко това.

882
00:48:47,925 --> 00:48:51,678
Ан Шърли, ти също
безразсъден и импулсивен.

883
00:48:51,929 --> 00:48:54,681
Просто продължаваш и правиш каквото и да е
идва в главата ти, ето какво.

884
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
Е, в този свят ти
плати за грешките си,

885
00:48:56,934 --> 00:48:58,685
и със сигурност можете
си позволи да плати сега.

886
00:48:58,936 --> 00:49:03,732
Е, със сигурност имате
направи хубава изложба
от себе си, Рейчъл,

887
00:49:03,982 --> 00:49:04,775
падащи всички
над това момиче

888
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
защото тя е
успех.

889
00:49:07,027 --> 00:49:07,778
Това е просто
да видя сега

890
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
каква е твоята истина
цветовете са.

891
00:49:10,030 --> 00:49:11,406
Томас:
Рейчъл!
Идвам, Томас.

892
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
О, този човек! Ако
той просто ще се смели

893
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
и упражнява волята си
мощност малко,

894
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
щеше да се оправи
за нула време.

895
00:49:17,412 --> 00:49:19,790
Чудно е да
мен, че се осмели
да се разболее изобщо

896
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
без да питам
нейното разрешение.

897
00:49:22,042 --> 00:49:22,793
елате
Ан.

898
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
Ние ще платим
тя нейните $50.

899
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
Рейчъл:
Томас!

900
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
Томас!

901
00:49:31,009 --> 00:49:34,888
О, мили боже,
моля те недей
вземете го.

902
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
какво е,
Томас?

903
00:49:37,599 --> 00:49:38,767
Къде е неговата
медицина, Рейчъл?

904
00:49:39,017 --> 00:49:39,893
Това е в
шкаф.

905
00:49:43,146 --> 00:49:45,774
това ли е
да

906
00:49:46,024 --> 00:49:46,775
Рейчъл?

907
00:49:47,025 --> 00:49:48,360
Да, Томас,
какво е

908
00:49:48,610 --> 00:49:49,778
аз...
Какво е?

909
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
аз не мога
чувам те.

910
00:49:51,613 --> 00:49:53,407
Какво е?

911
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
О, Томас!

912
00:50:00,622 --> 00:50:01,915
О, Рейчъл...

913
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
страхувам се
няма нищо
можем да направим.

914
00:50:25,897 --> 00:50:26,773
Рейчъл:
Няма да има
остане много

915
00:50:27,024 --> 00:50:28,775
все пак нашите
дълговете са уредени.

916
00:50:29,026 --> 00:50:31,778
Очаквам да отида
на запад до моя Робърт,

917
00:50:32,029 --> 00:50:33,780
ако ме има.

918
00:50:36,033 --> 00:50:37,784
Фермата е
ипотекиран и...

919
00:50:38,035 --> 00:50:40,746
Сега ще стане
трябва да се продадат.

920
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Сега, Рейчъл.

921
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Съберете се.

922
00:50:44,624 --> 00:50:47,627
Е, аз не съм
медуза. но...

923
00:50:47,919 --> 00:50:51,590
Жена на моята възраст не го прави
създавайте приятели и интереси
лесно, това е всичко.

924
00:50:53,884 --> 00:50:55,886
Разбива сърцето ми да
мисля да напусна Avonlea.

925
00:51:01,558 --> 00:51:03,977
как се чувстваш
стегнато, Рейчъл?

926
00:51:04,436 --> 00:51:05,979
Малко по-добре аз
помисли, благодаря ти, Ан.

927
00:51:08,982 --> 00:51:13,820
Ето моят подарък, платен
за от постъпленията
на кравата Джърси.

928
00:51:14,071 --> 00:51:15,655
Не е много
на партия
подарък, но...

929
00:51:15,989 --> 00:51:19,868
Ти им го кажи
Смятам да дам
ги моят зигзаг юрган

930
00:51:20,118 --> 00:51:21,286
като сватба
настояще.

931
00:51:21,620 --> 00:51:24,873
Защо, Ан, не си
носеше това облекло от векове.

932
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
Ти гледаш
прекрасно.

933
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
Благодаря ти, марила.

934
00:51:29,127 --> 00:51:31,880
Гилбърт Блайт ще
бъди много горд.

935
00:51:32,130 --> 00:51:33,590
Защо още го няма?

936
00:51:34,966 --> 00:51:35,842
Облечи си пуловера.

937
00:51:36,093 --> 00:51:37,385
Ще бъде
хладно тази вечер.

938
00:51:40,972 --> 00:51:43,850
Аз... отивам
сама, Рейчъл.

939
00:51:44,101 --> 00:51:45,852
Надявам се, че нямате
имайте предвид, че вземам
карета, марила.

940
00:51:46,103 --> 00:51:46,978
не не

941
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Вие поставихте
името ми на
карта, надявам се.

942
00:51:54,986 --> 00:51:56,863
разбира се
марила.

943
00:51:57,114 --> 00:51:57,989
Довиждане сега.

944
00:51:58,281 --> 00:51:59,950
Сбогом, Рейчъл.

945
00:52:00,200 --> 00:52:00,951
Имате
прекрасно време.

946
00:52:01,201 --> 00:52:02,953
Внимавайте да не го направите
да ти хвана полата

947
00:52:03,203 --> 00:52:04,955
в колелото на
колата за сено, Ан.

948
00:52:07,082 --> 00:52:07,958
Е, Марила,

949
00:52:08,208 --> 00:52:10,961
знаеш ме
гордея се с
говоря моето мнение.

950
00:52:11,211 --> 00:52:14,089
Надушвам неприятности и
Нямам нищо против да го кажа.

951
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
Провидението съвпадна
те двамата нагоре

952
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
тъй като те
бяха деца,
ето какво.

953
00:52:18,468 --> 00:52:20,929
И те са
деца все още.

954
00:52:21,179 --> 00:52:24,599
Тя е на 18 и
Бях женен
дотогава.

955
00:52:24,891 --> 00:52:26,935
Но Ан също е пораснала
много като теб, Марила.

956
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
Това е прекалено особеното
такива, изостават

957
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
и това е
прекалено мнителен
които в крайна сметка са нещастни

958
00:52:34,192 --> 00:52:36,069
и по-лош от
втори скиминги.

959
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
И двете:

960
00:52:45,787 --> 00:52:49,166
о! Това е
славно!

961
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
Сетихте ли се
времето...

962
00:52:52,085 --> 00:52:53,962
Всички спахме
нощ в
таван за сено?

963
00:52:54,212 --> 00:52:56,840
И аз бях така
уплашени бяхме
ще бъде нападнат
от този бухал,

964
00:52:57,090 --> 00:52:57,924
аз...
Хайде, Диана,

965
00:52:58,175 --> 00:53:00,010
имаме
да организираме
подаръците.

966
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
Дежурство зове.

967
00:53:27,621 --> 00:53:29,623
Ан, къде
заминаваш ли

968
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
Ние няма да си тръгнем
всякакви миди за вас

969
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
ако не го направите
побързай обратно.

970
00:53:32,792 --> 00:53:35,212
Просто се наслаждавам
чистият въздух.

971
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
О, не си
срещна годеника ми.

972
00:53:37,589 --> 00:53:39,507
Хари Инглис
от Уинипег,
Ан Шърли.

973
00:53:39,591 --> 00:53:41,509
Радвам се да се запознаем
вие, госпожо.

974
00:53:41,593 --> 00:53:42,510
Радвам се да се запознаем.

975
00:53:42,594 --> 00:53:44,554
Е, ти си много
късметлия, г-н Инглис.

976
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
Къде ще
живееш ли

977
00:53:46,598 --> 00:53:48,600
В Монреал.
Хари е в
минен бизнес.

978
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
О, Джейн, спри
показвам се
вашият пръстен.

979
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
Виждам го
блещукащи
през дърветата.

980
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
Беше истинско
радвам се да те видя
отново, Ан.

981
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Да вървим, Хари.

982
00:53:58,610 --> 00:54:00,612
Вие, момчета, бягайте
заедно с Джейн
и Хари.

983
00:54:00,779 --> 00:54:02,614
Искам да говоря с Ан.

984
00:54:04,991 --> 00:54:07,619
Не е ли на Джейн
милионер древен?

985
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
Той може да бъде
баща й.

986
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Е, със сигурност трябва
имам много пари.

987
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
аз ще кажа. Той е
просто я къпах
с бижута.

988
00:54:14,668 --> 00:54:17,295
И те ще го направят
Европа на сватбено турне.

989
00:54:17,629 --> 00:54:18,588
Джейн е толкова хубаво момиче.

990
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Тя дори не е опитвала
да привлече вниманието.

991
00:54:21,091 --> 00:54:23,593
Е, тя е
със сигурност не в
милионерска класа.

992
00:54:23,635 --> 00:54:25,595
Ами ти, Ан?

993
00:54:25,637 --> 00:54:27,597
тук ли си
с Гилбърт?

994
00:54:27,639 --> 00:54:30,600
аз...
Не са ли тези
две смешни?

995
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
Те са решени
да седне всеки
други навън.

996
00:54:32,644 --> 00:54:34,604
Наистина не ми пука
приказка за едното и другото
от тях, нали знаете.

997
00:54:34,646 --> 00:54:37,607
Е, нека
съберете се
скоро, Ан.

998
00:54:37,649 --> 00:54:38,608
искам да чуя
всички ваши новини.

999
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
аз?

1000
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
За мен ще бъде чест
приемете този танц.

1001
00:55:20,734 --> 00:55:22,610
Защо благодаря.

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
Можеш да ме наричаш Корделия.

1003
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
Корделия, ти
имат изискан
розов тен.

1004
00:55:37,625 --> 00:55:38,626
Позволи ми.

1005
00:55:38,793 --> 00:55:40,628
Имам акаунт
да се уреди с
тази млада дама.

1006
00:55:41,963 --> 00:55:43,715
Вашите $20.

1007
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Грижа за?

1008
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
Съжалявам, Гил.

1009
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
Трябва да имам
два леви крака.

1010
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
какво си ти
мислиш за?

1011
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
Страхувам се да
говори или се движи

1012
00:56:40,814 --> 00:56:44,609
от страх, че всички
тази чудна красота
просто ще изчезне,

1013
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
като нарушена тишина.

1014
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
Не напомня ли
ти от нашите стари
училищни пикници?

1015
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
хммм

1016
00:56:54,661 --> 00:56:57,622
не искам никакви
от това да се промени.

1017
00:56:57,831 --> 00:57:00,750
Иска ми се да можех
просто се дръж
онези дни завинаги.

1018
00:57:03,628 --> 00:57:06,589
имам чувството
нещата никога няма
бъди пак същият.

1019
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
Ще те ли?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:12,595
няма да се променя.

1021
00:57:12,887 --> 00:57:14,722
Това е най-малкото
Мога да ти обещая.

1022
00:57:16,724 --> 00:57:18,726
Ан, има
нещо аз
искам да те попитам.

1023
00:57:20,728 --> 00:57:21,729
Гил, моля те, недей.

1024
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Какво е?

1025
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
Вие сте избягвали
аз цяла пролет,
откакто завършихме.

1026
00:57:29,737 --> 00:57:31,739
Никога не съм искал да правя
толкова се грижиш за мен.

1027
00:57:34,742 --> 00:57:35,743
Така се държах настрана
ти не би.

1028
00:57:37,745 --> 00:57:39,747
Е, няма да го направя
се връщам към
бели пясъци през есента.

1029
00:57:41,916 --> 00:57:44,544
Медицинско училище Далхаузи
ме прие.

1030
00:57:45,753 --> 00:57:47,714
Гил, толкова се гордея с теб.

1031
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
Съжалявам за
миналата седмица.

1032
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
Исках само да покажа
ти колко ме интересува.

1033
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
Е, може би не го правиш
мисля, че съм достатъчно добър
за теб сега,

1034
00:57:58,725 --> 00:58:00,018
но ще бъда някой ден.

1035
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
Не, Гил, ти си страхотен
сделката е твърде добра за мен.

1036
00:58:02,979 --> 00:58:06,691
Но ти искаш някой
кой ще те обожава;

1037
00:58:06,983 --> 00:58:08,693
някой, който ще
бъди щастлив само за
виси на ръката си

1038
00:58:08,985 --> 00:58:10,820
и изградете a
дом за теб

1039
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
Аз не бих.

1040
00:58:13,907 --> 00:58:14,782
Ан, не е това
Изобщо търся.

1041
00:58:15,033 --> 00:58:17,827
Ще свършим като двама
стари гарвани, биещи се
през цялото време.

1042
00:58:21,831 --> 00:58:24,709
Знам, че бих
бъди нещастен,

1043
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
и бих искал да го направим
никога не съм го правил.

1044
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
всички
го очаква.

1045
00:58:33,009 --> 00:58:34,719
Вие трябва
почувствайте това.

1046
00:58:34,969 --> 00:58:37,805
Добре тогава, то
ще бъде за
всичко погрешно
причини, Гил.

1047
00:58:40,808 --> 00:58:43,811
Просто мислиш
че ме обичаш.

1048
00:58:46,272 --> 00:58:47,815
Ан...

1049
00:58:49,817 --> 00:58:52,820
Обичам те толкова дълго
както си спомням.

1050
00:58:55,823 --> 00:58:56,824
имам нужда от теб

1051
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
Не мога да си тръгна, знаейки
че ако просто...

1052
00:59:00,078 --> 00:59:02,789
Обещавам това
Винаги ще бъда тук
ако имаш нужда от мен.

1053
00:59:03,081 --> 00:59:05,667
Добрите приятели са
винаги заедно
в духа.

1054
00:59:07,919 --> 00:59:09,796
Нека не се променяме, Гил.

1055
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
Нека просто продължим
като добри приятели.

1056
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
Приятели, а?

1057
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
Мислех, че ние
бяха роднини
спиртни напитки.

1058
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
Моля, кажете да.

1059
00:59:28,731 --> 00:59:29,899
аз не мога

1060
00:59:31,901 --> 00:59:33,903
Гил, така съм
отчаяно съжалявам.

1061
00:59:52,880 --> 00:59:53,756
Уау!

1062
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Уау!

1063
00:59:55,508 --> 00:59:55,883
Лейди, махнете се от пътя.

1064
00:59:57,510 --> 00:59:58,511
Уау!

1065
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
Какво по дяволите са
правите ли, госпожо?

1066
01:00:00,054 --> 01:00:00,763
Имате ли представа
колко е трудно

1067
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
да замени един
от тези фенери?

1068
01:00:03,057 --> 01:00:05,768
Ти нямаше
вземане на бизнес
предимството на пътя.

1069
01:00:06,060 --> 01:00:07,687
Нямаше работа
да бъда тук сам

1070
01:00:07,937 --> 01:00:08,896
на тъмно
без фенер.

1071
01:00:10,732 --> 01:00:12,567
Всички ли са автомобилисти
смел като теб?

1072
01:00:12,900 --> 01:00:13,776
Харесва ми да съм навън
сам през нощта.

1073
01:00:14,068 --> 01:00:17,780
Всеки джентълмен
щеше да има
благоприличие да спреш.

1074
01:00:18,072 --> 01:00:20,617
надявах се
щяхме да се срещнем отново.

1075
01:00:20,867 --> 01:00:23,786
Чудех се
в продължение на няколко седмици
точно кой си бил.

1076
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
Съжалявам аз
не успя
представям се

1077
01:00:25,872 --> 01:00:26,789
този ден на
плажа.

1078
01:00:27,081 --> 01:00:27,790
Капитан...
нямам желание
да се въведе,

1079
01:00:28,082 --> 01:00:28,916
благодаря ви

1080
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
Обзалагам се, че не
някой някога е казвал

1081
01:00:34,088 --> 01:00:35,757
как става червена коса
може да бъде на лунна светлина.

1082
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
Всъщност много
на хората имат.

1083
01:00:46,100 --> 01:00:47,894
Защо не
вържете коня?

1084
01:00:48,895 --> 01:00:50,813
Ще взема където и да е
искаш да отидеш.

1085
01:00:51,064 --> 01:00:52,565
Можеш да се върнеш
за бъгито
на сутринта.

1086
01:00:52,774 --> 01:00:53,900
Ще направя не
такова нещо.

1087
01:00:54,942 --> 01:00:56,611
По желание.

1088
01:01:06,746 --> 01:01:08,831
Просто се опитвам да
бъди джентълмен.

1089
01:01:11,084 --> 01:01:12,377
Не се давайте на себе си.

1090
01:01:12,752 --> 01:01:15,004
Вие сте в клас
изцяло сам.

1091
01:01:25,973 --> 01:01:32,855
О, обещай ми това
някой ден ти и аз...

1092
01:01:34,232 --> 01:01:41,864
Ще вземе нашата любов
заедно до едни небеса

1093
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
когато ние...
И двете:

1094
01:01:45,159 --> 01:01:48,913
... сам и
обновяване на любовта...

1095
01:01:49,163 --> 01:01:52,583
Ако жената на министъра
опити да направи това
парче, ще припадна.

1096
01:01:52,959 --> 01:01:53,876
Не мога да го позволя.

1097
01:01:54,168 --> 01:01:57,922
...сини цветя...

1098
01:01:58,131 --> 01:02:00,925
не можеш ли
просто вижте

1099
01:02:01,217 --> 01:02:03,928
пукането на бутоните
от корсета си.

1100
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
О, спри, Ан.

1101
01:02:05,638 --> 01:02:06,931
Ох, ще ми стане лошо.

1102
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
Сега, сега, това си ти,

1103
01:02:10,226 --> 01:02:13,855
нервно метене
нагоре по пътеката
ръката на баща ти,

1104
01:02:14,105 --> 01:02:15,523
твоите черни къдрици
покрит със скреж

1105
01:02:15,898 --> 01:02:18,067
с вашия филм
деликатен шифонен воал.

1106
01:02:21,070 --> 01:02:22,947
Перфектният
булка.

1107
01:02:23,239 --> 01:02:25,950
Вглеждате се в
Червеното лице на Фред
и прошепвам,

1108
01:02:26,242 --> 01:02:27,952
"направи."
о, не

1109
01:02:28,244 --> 01:02:30,163
Не бъди злобен.

1110
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
Просто обещай
аз едно нещо.

1111
01:02:33,291 --> 01:02:35,626
Ако припадне,
уверете се, че
хванете го.

1112
01:02:39,255 --> 01:02:40,006
Диана?

1113
01:02:40,256 --> 01:02:43,843
Даяна Бари,
какво в рая
име става?

1114
01:02:44,093 --> 01:02:44,927
Сега имаш
направи го.

1115
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Диана, отговори ми.

1116
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
Нищо, майко.

1117
01:02:49,098 --> 01:02:50,850
Ние сме просто
репетиране на
сватбен марш.

1118
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
Ами за съжаление
саке, не марширувай
през тавана.

1119
01:02:55,062 --> 01:02:58,941
О, толкова съм
нервна, Ан.

1120
01:02:59,233 --> 01:03:01,986
аз не знам
как вървя
да преминем
това утре.

1121
01:03:02,236 --> 01:03:04,030
Ще бъдеш
всичко наред

1122
01:03:04,322 --> 01:03:06,032
Всички оцеляват
церемонията.

1123
01:03:06,324 --> 01:03:08,034
След това е...
О, ти си
толкова самодоволно.

1124
01:03:08,326 --> 01:03:11,037
Просто изчакайте, докато
идва твоя ред,
госпожица Ан.

1125
01:03:11,329 --> 01:03:16,083
Не, имам дефи-
окончателно решено
на кариера
над брака.

1126
01:03:16,334 --> 01:03:19,337
Мисля, че бих искал
да бъда монахиня.

1127
01:03:19,712 --> 01:03:23,716
Не би ли
бъди прекрасен
да бъда булката
от рая?

1128
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
О, но тогава,
Аз не съм католик.

1129
01:03:26,385 --> 01:03:28,012
И едва ли бих
отговарят на условията за това
нещо като кариера.

1130
01:03:28,304 --> 01:03:30,014
Е, какво
за медицинска сестра?

1131
01:03:30,306 --> 01:03:33,017
Това е романтика
професия,

1132
01:03:33,309 --> 01:03:34,936
изглаждане
трескави вежди,

1133
01:03:37,980 --> 01:03:39,148
падайки лудо
любов с теб,

1134
01:03:39,398 --> 01:03:42,151
и носене
отиваш на
средиземноморски.

1135
01:03:44,612 --> 01:03:47,824
Не мога да го дам
за прозаичното
реалността на Гилбърт.

1136
01:03:49,826 --> 01:03:51,160
Той предложи,
нали знаеш...

1137
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
И аз отказах.

1138
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Вие какво?

1139
01:03:58,167 --> 01:03:59,043
да

1140
01:03:59,335 --> 01:04:02,129
Ан ти ли си
от ума си?

1141
01:04:02,421 --> 01:04:04,382
Не ми се карай, Даяна.

1142
01:04:04,590 --> 01:04:06,592
не разбираш ли

1143
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
О, Ан, аз
не мога да повярвам

1144
01:04:09,387 --> 01:04:12,598
Мислех всичко това
става за теб
идеалите бяха прикритие

1145
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
защото той не беше
те попита още.

1146
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
Наистина ли каза не?

1147
01:04:18,604 --> 01:04:20,857
След две години
на флирта,

1148
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
това е
скандално.

1149
01:04:23,150 --> 01:04:25,111
Вие вземете това
обратно, Даяна Бари.

1150
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
Никога не съм
флиртуваше с него.

1151
01:04:27,405 --> 01:04:29,532
Гил и аз имаме само
някога са били добри приятели.

1152
01:04:29,907 --> 01:04:32,118
Дори избягвах
Гилбърт заради теб.

1153
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
Как можа, Ан?

1154
01:04:36,330 --> 01:04:38,624
Знам... аз
не го обичай.

1155
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
Сигурен съм, че той
презира ме сега.

1156
01:04:43,421 --> 01:04:44,130
И ти ме желаеш

1157
01:04:44,422 --> 01:04:47,091
и аз презирам
себе си.

1158
01:04:47,383 --> 01:04:50,219
Толкова съм унизен
над това цяло
глупаво нещо.

1159
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
Ти беден
скъпа.

1160
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Нямам право
да се карам.

1161
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
Нещата са
толкова смесени в
истински живот, Ан.

1162
01:05:01,480 --> 01:05:04,317
Очите никога не са като
ясни, каквито са
в романтичните романи.

1163
01:05:13,492 --> 01:05:21,208
О, обещай ми това
някой ден ти и аз

1164
01:05:21,500 --> 01:05:28,674
ще вземе нашата любов
заедно до едни небеса...

1165
01:05:31,218 --> 01:05:32,803
Вашите родители
идват.

1166
01:05:33,220 --> 01:05:35,097
о! О, Ан,
аз ще умра

1167
01:05:35,348 --> 01:05:39,101
Толкова съм нервен,
Знам, че отивам
да припадна, лельо Джо.

1168
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
Ако го направиш, ще те дръпна надолу
до навеса за дъждовна вода

1169
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
и да те пусна.
тук Нека
виждам те.

1170
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
Не се притеснявай.

1171
01:05:48,361 --> 01:05:49,695
О, ти
изглежда прекрасно.

1172
01:05:54,158 --> 01:05:55,618
Г-н Бари:
Е, всичко е готово.

1173
01:05:55,952 --> 01:05:57,745
Дадох
министърът
сигнала.

1174
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
О, скъпа моя,
аз губя
ти завинаги.

1175
01:06:00,456 --> 01:06:02,208
о! о!

1176
01:06:02,458 --> 01:06:04,210
Сега, сега, не получавайте всичко
сантиментално, Елизабет.

1177
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
Ти все още
имам Мини Мей.

1178
01:06:06,462 --> 01:06:08,464
Сълзите не са
късмет на сватби.

1179
01:06:15,513 --> 01:06:19,308
...о, обещай ми

1180
01:06:24,313 --> 01:06:33,155
Чуване на Божието послание
докато органът се върти

1181
01:06:33,406 --> 01:06:41,330
неговата могъща музика
до самите ни души

1182
01:06:41,622 --> 01:06:51,173
любов, която е съвършена
и мирен живот

1183
01:06:51,424 --> 01:06:54,176
о, обещай ми

1184
01:06:54,427 --> 01:06:57,179
о, обещай...

1185
01:06:57,430 --> 01:06:58,305
каква глоба-
изглеждаща двойка.

1186
01:07:01,392 --> 01:07:06,272
Няма да спечелиш това
Блайт момчето обратно
като го накажеш.

1187
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
чудя се
защо всички
изглежда мисли

1188
01:07:08,524 --> 01:07:10,401
Трябва да съм с
Гилбърт Блайт.

1189
01:07:13,404 --> 01:07:14,280
Диана...

1190
01:07:38,220 --> 01:07:39,388
извинете ме

1191
01:07:46,395 --> 01:07:48,397
Муди Спърджън.

1192
01:07:48,606 --> 01:07:50,608
Ан:
Боже, ти
изглеждат по-стари

1193
01:07:51,275 --> 01:07:52,276
във вашия нов
целулоидна яка.

1194
01:07:52,526 --> 01:07:54,862
Благодаря, Ан.
Изглеждаш елегантен
т-себе си.

1195
01:07:55,404 --> 01:07:57,281
Т-Ти погледна
толкова добър, колкото
булката.

1196
01:07:57,531 --> 01:08:00,367
Е, колко сладко
от теб, мрачна,

1197
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
да попитам Джоузи
до сватбата.

1198
01:08:02,203 --> 01:08:04,371
Знаеш ли, аз бях
страхувам се, че може да не го направиш
са поканени.

1199
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
не е ли тя
ценен, мрачен?

1200
01:08:06,624 --> 01:08:08,375
Ти го носеше
сладка стара рокля

1201
01:08:08,626 --> 01:08:10,377
при Фани Емерсън
сватба последна
година обаче,

1202
01:08:10,628 --> 01:08:11,378
не
ти, Ан?

1203
01:08:11,629 --> 01:08:12,588
Знаеш какво казват,

1204
01:08:12,797 --> 01:08:15,341
"два пъти шаферка,
никога булка."

1205
01:08:15,591 --> 01:08:18,344
Това е „три пъти
шаферка,"

1206
01:08:18,594 --> 01:08:19,595
не два пъти, Джоузи.

1207
01:08:19,804 --> 01:08:21,347
Но тогава ти си
толкова късметлия.

1208
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
Единственото нещо, което имаш
някога трябваше да се носи два пъти

1209
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
е кисел израз.

1210
01:08:25,893 --> 01:08:27,812
Сега, не забравяйте
за да ми спести един валс.

1211
01:08:28,270 --> 01:08:29,563
Няма да го направя, Ан.

1212
01:08:29,897 --> 01:08:31,899
Добре.
Просто опитвах
да бъде учтив.

1213
01:08:35,027 --> 01:08:36,445
твой ред,
Гилбърт...

1214
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
А, извинете ме
момент, няма
ти, Кристин?

1215
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
Муди, Джоузи.
Гилбърт.

1216
01:08:45,913 --> 01:08:47,915
какво не е наред
аз не знам

1217
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Ан, почакай.

1218
01:08:51,043 --> 01:08:52,795
Моля те, Гил.

1219
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
Къде са
отиваш ли

1220
01:08:54,922 --> 01:08:55,881
тръгвам си

1221
01:08:56,882 --> 01:08:57,883
Марила взе
Рейчъл обратно
рано.

1222
01:08:58,134 --> 01:08:59,760
Тя беше
болен и...

1223
01:09:00,010 --> 01:09:00,845
не чувствам
също много добре.

1224
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
Аз ще карам
ти обратно.

1225
01:09:03,097 --> 01:09:03,848
Какво ще кажете за
твой приятел?

1226
01:09:04,098 --> 01:09:05,975
Мога да обясня.
Тя няма да има нищо против.

1227
01:09:07,977 --> 01:09:08,853
Тя изглежда
като прекрасна

1228
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
и осъществено
млада дама, Гил.

1229
01:09:13,107 --> 01:09:15,109
Не е Кристин
ме интересува.

1230
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
Има някой
друго, нали?

1231
01:09:19,780 --> 01:09:21,615
Не, Гил, честно
няма.

1232
01:09:23,993 --> 01:09:25,870
не ми пука
за всеки
по този начин,

1233
01:09:26,120 --> 01:09:27,746
и аз харесвам
ти повече
отколкото всеки.

1234
01:09:33,210 --> 01:09:34,378
Ан, ще чакам.

1235
01:09:36,255 --> 01:09:38,090
Дори ако аз
мислех, че ти пука
съвсем малко.

1236
01:09:39,425 --> 01:09:41,260
Пука ми, Гил.

1237
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
Винаги съм го правил.

1238
01:09:48,893 --> 01:09:52,897
Но никога, никога не мога да те обичам
по начина, по който искаш.

1239
01:09:54,982 --> 01:09:56,817
Щастлив съм такъв, какъвто съм.

1240
01:09:57,067 --> 01:09:58,861
Никога няма да се оженя.

1241
01:09:59,111 --> 01:09:59,987
Добре ще се ожениш.

1242
01:10:03,699 --> 01:10:07,620
Някой глупак, който ще седне
и прочетете Тенисън от
огнена светлина, без съмнение...

1243
01:10:09,705 --> 01:10:11,665
И да те изгради
вашите замъци
в небето.

1244
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
познавам те

1245
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
Моля те, Гил, аз не го правя
искам да те нараня,

1246
01:10:17,296 --> 01:10:18,672
но ще видиш това
Аз съм точно от малко,

1247
01:10:19,048 --> 01:10:20,674
когато паднеш
за някой друг.

1248
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
Вие не сте
нарани ме наистина.

1249
01:10:25,721 --> 01:10:27,598
Просто е
че имам...

1250
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
Заблудих се
мислейки, че ти
обичаше ме, това е всичко.

1251
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
Гил, моля те.

1252
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
Дано се счупи
сърцето ти...

1253
01:10:43,739 --> 01:10:44,698
Който и да е той.

1254
01:10:46,700 --> 01:10:47,618
Вие не го правите
разбирам.

1255
01:10:47,868 --> 01:10:49,703
Тогава може би ще го направиш
опомни се.

1256
01:10:56,710 --> 01:10:57,711
Ан!

1257
01:11:01,799 --> 01:11:04,677
О, гледаш
положително
сияен.

1258
01:11:04,927 --> 01:11:06,679
Приличаш на
сте виждали
призрак.

1259
01:11:06,929 --> 01:11:08,681
Гилбърт проговори
пак на мен.

1260
01:11:08,931 --> 01:11:12,685
Диана, чувствам
все едно съм отрязал
дясната му ръка.

1261
01:11:12,935 --> 01:11:14,687
Бихте ли моля
отидете и поговорете с него?

1262
01:11:14,937 --> 01:11:16,689
Знам, че ще го направи
слушам те.

1263
01:11:16,939 --> 01:11:18,482
Побързай, Даяна.

1264
01:11:19,775 --> 01:11:22,069
Не... Не знам
кога или... или как, но...

1265
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
ще опитам

1266
01:11:26,824 --> 01:11:28,117
Сбогом, Ан.

1267
01:11:30,786 --> 01:11:31,787
Сбогом, моя любима.

1268
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
Кристин:
грешиш,
Тили.

1269
01:12:01,483 --> 01:12:03,235
помислих си
Ан Шърли
изглеждаше прекрасно
до Диана.

1270
01:12:03,485 --> 01:12:06,238
Кристин Стюарт,
ти си твърде мил.

1271
01:12:06,488 --> 01:12:09,241
Не мога да повярвам
не си забелязал
Ан втренчена
в Гилбрт,

1272
01:12:09,491 --> 01:12:10,617
просто да направя
той ревнува.

1273
01:12:11,076 --> 01:12:12,661
Знам, че Гил е
много обичам Ан,

1274
01:12:13,078 --> 01:12:15,247
но той със сигурност
не ревнува.
хаха!

1275
01:12:15,497 --> 01:12:18,083
Тя просто се опитва
отчаяно да спечели
той обратно от теб.

1276
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
Кристин:
Не мисля
това е изобщо.

1277
01:12:19,585 --> 01:12:22,296
освен това
Гил и аз сме
само приятели.

1278
01:12:22,588 --> 01:12:25,215
Е, мисля
Ан Шърли
има твърде голямо

1279
01:12:25,466 --> 01:12:27,217
мнение
от себе си.

1280
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
Защо, Ан,

1281
01:12:42,483 --> 01:12:45,235
Мислех, че си
ще остана в
Бари за огъня.

1282
01:12:45,486 --> 01:12:47,237
защо дойде
у дома толкова рано?

1283
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
Диана... тя
беше булката
от моите мечти.

1284
01:12:51,283 --> 01:12:53,243
Но тя и Фред
заминаха сега и...

1285
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
Чувствам се уморен
и... тревожен.

1286
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
аз не знам

1287
01:12:59,958 --> 01:13:03,879
Може би трябва
приемете госпожица Стейси
оферта в kingsport.

1288
01:13:04,129 --> 01:13:07,841
Бих искал да
виж и чуй
нови места.

1289
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
Мога да получа цяло
куп идеи, които бих могъл
пишете истории от.

1290
01:13:11,095 --> 01:13:15,391
Рейчъл се чувстваше
доста обезсърчен
днес на сватбата,

1291
01:13:15,599 --> 01:13:18,852
трябва да се движа
запад и живея с
нейното момче и всичко останало.

1292
01:13:19,103 --> 01:13:22,356
И мисълта дойде
за мен това може би
Трябва да я попитам

1293
01:13:22,606 --> 01:13:24,608
да се кача с
аз вместо
пикардското момиче.

1294
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
Не съм казал
нещо за нея.

1295
01:13:27,236 --> 01:13:28,278
исках
вашето мнение.

1296
01:13:28,612 --> 01:13:30,572
Е, ще бъде
твое решение, марила.

1297
01:13:30,739 --> 01:13:32,491
Но сигурен ли си?

1298
01:13:32,616 --> 01:13:35,619
Е, тя я има
грешки, знам.

1299
01:13:35,702 --> 01:13:38,622
Но тя има
беше най-близкият ми
съсед

1300
01:13:38,705 --> 01:13:40,624
за 45 години и...

1301
01:13:40,666 --> 01:13:43,627
Предпочитам да се примиря
отколкото да я загубиш.

1302
01:13:43,710 --> 01:13:47,589
Моля те не го прави
това, защото чувстваш
лошо за моя сметка.

1303
01:13:47,673 --> 01:13:50,134
О, неща и глупости.

1304
01:13:50,592 --> 01:13:52,219
Мога да бъда любезен
с Рейчъл,

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
докато тя остане
от кухнята ми.

1306
01:13:56,265 --> 01:14:00,227
Ще бъдем доста способни
за гледане на фермата
с помощта на г-н Бари.

1307
01:14:00,561 --> 01:14:01,395
Марила...

1308
01:14:02,813 --> 01:14:05,315
Никога ли не желаеш
осиновила си момче

1309
01:14:05,566 --> 01:14:07,317
като теб
възнамерява да?

1310
01:14:07,568 --> 01:14:08,902
Искам да кажа, той можеше
са управлявали тази ферма,

1311
01:14:09,403 --> 01:14:11,321
и те спаси
всички тези проблеми.

1312
01:14:11,572 --> 01:14:16,326
Ан Шърли,
Не бих търгувал
ти за дузина момчета.

1313
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
Сега ти просто
имайте предвид това.

1314
01:14:18,620 --> 01:14:22,166
Беше ли момче, което получи
бакалавър по изкуства,

1315
01:14:22,416 --> 01:14:25,335
и спечели търкалянето
конкурс за надеждна история,

1316
01:14:25,586 --> 01:14:26,420
сега беше ли

1317
01:14:27,337 --> 01:14:30,215
ще ми липсваш
Моето момиче ще ми липсва.

1318
01:14:31,216 --> 01:14:33,927
Обещай ми
няма да останеш
далеч завинаги.

1319
01:14:51,945 --> 01:14:54,573
Никога не съм мислил да живея толкова далеч
извън пътя като зелени фронтони,

1320
01:14:54,698 --> 01:14:57,242
но аз... бих предпочел да живея в
дъното на кладенец

1321
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
отколкото да напусне
авонлея.

1322
01:14:58,619 --> 01:15:00,787
Е, знам как
благодарна е Ан
на теб за оставането.

1323
01:15:01,121 --> 01:15:03,665
Е, тя беше
винаги един към
скочи в нещата

1324
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
когато тя го направи
направи я ум
до него.

1325
01:15:05,918 --> 01:15:08,670
Това е благословия
тя отива на дамски
академия, ето какво.

1326
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
Не одобрявам
ги съвместно обучение
институции,

1327
01:15:11,882 --> 01:15:13,634
и никога не съм имал.
Всички момичета

1328
01:15:13,884 --> 01:15:15,177
флиртувайки с
всички момчета.

1329
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
Те изучават а
малко, Рейчъл.

1330
01:15:17,596 --> 01:15:19,598
Хъмф Скъпоценен
малко.

1331
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
Въпреки това нейните зеници
ще бъде добре
достатъчно държано,

1332
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
ако това училище е
като заможни
както тя твърди.

1333
01:15:23,018 --> 01:15:25,646
Не мога да си представя, че съм
забравих нещо.

1334
01:15:25,938 --> 01:15:27,648
Ан:
Всички сте били
толкова полезно.

1335
01:15:27,898 --> 01:15:29,024
Внимавай как си
бяха отгледани сега,

1336
01:15:29,483 --> 01:15:30,651
и отидете на църква
редовно, Ан,

1337
01:15:30,901 --> 01:15:32,486
и бъдете внимателни
какви приятели
правите.

1338
01:15:32,653 --> 01:15:34,613
Марила:
Не забравяйте да поставите
на вашето топло
долни дрехи

1339
01:15:34,863 --> 01:15:35,656
когато времето
става хладно.

1340
01:15:35,906 --> 01:15:37,658
Рейчъл:
Да, и внимавайте
на вашето здраве
каквото и да правиш.

1341
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
И ти ни позволи
чувам се кога
уредил си се.

1342
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Рейчъл:
Сбогом, Ан.
довиждане

1343
01:15:47,543 --> 01:15:48,335
Уверете се
всичко е
добре маркирани

1344
01:15:48,627 --> 01:15:50,295
когато поставите
във влака.

1345
01:15:50,546 --> 01:15:52,256
не се притеснявай
ще вземем добре
грижа за нея при
станцията.

1346
01:15:52,548 --> 01:15:54,258
Побързайте сега.
ще закъснееш

1347
01:15:54,508 --> 01:15:55,384
Успех

1348
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
довиждане
марила.

1349
01:16:01,181 --> 01:16:02,849
аз не знам
какво бих направил
без теб.

1350
01:16:04,226 --> 01:16:05,852
И двамата сте били
толкова прекрасно.

1351
01:16:06,186 --> 01:16:07,104
Но няма да бъда
изчезна за дълго,

1352
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
и обещавам
Ще пиша като
често, колкото мога.

1353
01:16:11,191 --> 01:16:12,109
довиждане

1354
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
Е, Марила,

1355
01:16:24,371 --> 01:16:27,207
Никога не бих го направила
са повярвали
сираче може
стане толкова добре.

1356
01:16:27,624 --> 01:16:31,128
Никой не можеше да отрече
тя е наистина висока
и стилен сега.

1357
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
Изобщо никой.

1358
01:16:35,340 --> 01:16:37,259
Марила:
не мога да помогна
спомняйки си за нея

1359
01:16:37,509 --> 01:16:38,719
като малко момиченце.

1360
01:16:39,344 --> 01:16:41,346
Ужасно трудно аз
беше объркан,

1361
01:16:41,722 --> 01:16:44,266
опитвайки се да
управлявай я.

1362
01:16:44,516 --> 01:16:46,351
Матю разбра
тя по-добре.

1363
01:16:47,853 --> 01:16:50,606
Е, това е да
вашият кредит, който имате
промени я като
толкова, колкото и ти.

1364
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
О, тя не е
промени толкова много.

1365
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
Не съвсем.

1366
01:16:57,696 --> 01:17:00,616
Това сме ние
промени се, Рейчъл.

1367
01:17:07,414 --> 01:17:10,417
Как копнея
за този момент,
Диана,

1368
01:17:10,626 --> 01:17:13,045
и сега това
то е втренчено
мен в лицето,

1369
01:17:13,295 --> 01:17:15,589
не издържам
мисълта
на напускане.

1370
01:17:16,214 --> 01:17:19,051
Изпратихме Гил Блайт до
медицинско училище миналата седмица.

1371
01:17:21,386 --> 01:17:23,722
Той... каза ли
нещо, Диана?

1372
01:17:25,015 --> 01:17:26,600
Мисля, че той
разбира,
Ан.

1373
01:18:00,050 --> 01:18:03,929
Ан?
Ан Шърли!

1374
01:18:04,221 --> 01:18:05,931
О, там
ти си.

1375
01:18:06,223 --> 01:18:07,057
О, госпожице Стейси.

1376
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
Усеща се
като десетилетия.

1377
01:18:09,893 --> 01:18:11,520
О, горе всичко
нощ на това
ужасен влак,

1378
01:18:11,895 --> 01:18:12,938
трябва да си
изтощен.

1379
01:18:13,230 --> 01:18:15,941
О, чувствам се съкрушен
и зелено и провинциално,

1380
01:18:16,233 --> 01:18:17,943
и само десет
години.

1381
01:18:18,235 --> 01:18:18,944
За съжаление, моля
заведи ме някъде

1382
01:18:19,236 --> 01:18:20,570
където мога да чуя
себе си мисля.

1383
01:18:20,946 --> 01:18:22,906
Имам такси
чака отвън.

1384
01:18:23,156 --> 01:18:24,074
Къде са вашите
багажни билети?

1385
01:18:25,075 --> 01:18:26,952
Шофьорът може да вземе
грижа за вашия багажник.

1386
01:18:27,244 --> 01:18:27,953
Ако не беше
тук, госпожице Стейси,

1387
01:18:28,245 --> 01:18:31,623
Мисля, че трябва
просто седнете и
избухна в сълзи.

1388
01:18:32,040 --> 01:18:33,959
Е, не мога да ти кажа

1389
01:18:34,251 --> 01:18:35,961
колко щастлив
аз трябва да имам
тук си, Ан.

1390
01:18:36,253 --> 01:18:38,964
В крайна сметка защо да бъде
член на
управителен съвет
на институция,

1391
01:18:39,256 --> 01:18:39,923
ако не можете да дръпнете
няколко струни?

1392
01:18:40,215 --> 01:18:41,925
О, госпожице Стейси,
ти не го направи!

1393
01:18:42,217 --> 01:18:42,926
Да, направих.

1394
01:18:47,055 --> 01:18:49,266
Ан:
възнамерявам да запазя
с писането ми.

1395
01:18:49,599 --> 01:18:52,936
Това странно старо
градът ще бъде а
прекрасно вдъхновение.

1396
01:18:53,228 --> 01:18:54,688
Е, мисля
твоята младост
и жизненост

1397
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
ще направи огромен
принос към
нашия дамски колеж.

1398
01:18:58,233 --> 01:19:01,027
В крайна сметка вие
бяха моята награда
ученик в Авонлея.

1399
01:19:01,319 --> 01:19:03,822
Ан:
толкова съм нервен
Няма да се срещам с
техните очаквания.

1400
01:19:04,156 --> 01:19:05,031
Мис Стейси:
О, глупости.

1401
01:19:05,323 --> 01:19:08,034
Може да са привилегировани
млади дами от
богати семейства,

1402
01:19:08,326 --> 01:19:11,037
но те са разглезени и
разглезени, много от тях.

1403
01:19:15,333 --> 01:19:18,336
Велик Йософат!
Какво богатство!

1404
01:19:18,628 --> 01:19:21,006
Това е далеч
по-милостив

1405
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
отколкото аз някога
сънуван
може да съществува.

1406
01:19:34,770 --> 01:19:36,021
добро утро
госпожо.
добро утро

1407
01:19:36,313 --> 01:19:38,023
Бихте ли могли
кажи мис Прингъл
тази госпожица Стейси

1408
01:19:38,315 --> 01:19:42,027
и мис Ан Шърли
са тук, за да я видят.

1409
01:19:42,319 --> 01:19:44,029
аз мисля
ще бъдеш доста
удобно тук.

1410
01:19:44,321 --> 01:19:46,156
Г-жа Том Прингъл
е на възпитаниците.

1411
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
Тя е била
интернатни учители
от Кингспорт
дамски колеж

1412
01:19:49,326 --> 01:19:50,160
вече 30 години.

1413
01:19:53,622 --> 01:19:55,707
госпожице Стейси,
колко възхитително
да те видя.

1414
01:19:56,166 --> 01:19:57,042
а ти,
г-жа Прингъл.

1415
01:19:57,334 --> 01:19:59,044
Мога ли да ви представя
да ти липсва
Ан Шърли

1416
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
от авонлея,
принц Едуард
остров?

1417
01:20:00,962 --> 01:20:02,047
как си

1418
01:20:03,131 --> 01:20:04,508
Тя е нашата нова
учител по английски език

1419
01:20:04,591 --> 01:20:05,592
в Кингспорт
дамски колеж,

1420
01:20:05,759 --> 01:20:07,594
когото ще
да се кача
тази година.

1421
01:20:08,303 --> 01:20:10,013
Трябва ли да имам
таксиджията донесе
нейния багажник?

1422
01:20:10,305 --> 01:20:13,016
Очевидно си го направил
не получи писмото ми.

1423
01:20:13,308 --> 01:20:17,020
Страхувам се, че имам
реши да не взема
нея, мис Стейси.

1424
01:20:17,312 --> 01:20:20,023
Наистина съм
по-скоро уморен от
се притеснявам

1425
01:20:20,315 --> 01:20:21,608
персонал на пансиона.

1426
01:20:21,817 --> 01:20:23,026
Моите момичета свършиха,
както знаеш,

1427
01:20:23,318 --> 01:20:25,612
и наистина харча
толкова малко време

1428
01:20:25,821 --> 01:20:27,030
с възпитаниците.

1429
01:20:27,322 --> 01:20:29,032
Но г-жа Прингъл...

1430
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
Извинявам се за
неудобството.

1431
01:20:31,326 --> 01:20:32,911
Добър ден, г-це Стейси.

1432
01:20:33,161 --> 01:20:34,162
Съвсем не.

1433
01:20:36,164 --> 01:20:38,041
Добър ден

1434
01:20:38,333 --> 01:20:40,043
Колко типично
прингъл.

1435
01:20:40,335 --> 01:20:43,338
Гладка като крем, дори когато
те работят срещу вас.

1436
01:20:43,713 --> 01:20:47,133
Е, ще го направим
вижте около
че. Хм?

1437
01:20:50,136 --> 01:20:52,013
какво е,
мис Стейси?

1438
01:20:52,305 --> 01:20:55,016
Kingsport е
пълен с pringles
и полупрингли.

1439
01:20:55,308 --> 01:20:57,018
Те са
стари пари, които
управлява този град,

1440
01:20:57,310 --> 01:20:59,020
и г-жа Том Принг
управлява цялото племе.

1441
01:20:59,312 --> 01:21:01,106
страхувах се
те биха били
надолу върху теб.

1442
01:21:01,398 --> 01:21:04,109
Защо трябва
бъди? Аз съм тотална
непознат.

1443
01:21:04,401 --> 01:21:07,112
Един от техните
братовчеди, госпожице Ейми
pringle boothe,

1444
01:21:07,404 --> 01:21:09,114
кандидатства за
вашата позиция,

1445
01:21:09,406 --> 01:21:13,118
и беше ужасно
по-малко квалифициран,
мога да добавя.

1446
01:21:13,410 --> 01:21:15,120
Въпреки това, когато
борд обяви

1447
01:21:15,412 --> 01:21:16,121
че са имали
прие вашето
приложение,

1448
01:21:16,413 --> 01:21:18,123
добре цялото
комплект и кабудъл
от тях

1449
01:21:18,415 --> 01:21:20,125
просто хвърли обратно
главите им
и извика.

1450
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
Ъъъ, Кингспорт
дамски колеж,
моля, шофьор.

1451
01:21:22,627 --> 01:21:25,130
Е, те са
няма да получа
далеч с него.

1452
01:21:25,422 --> 01:21:27,090
Те не могат да бойкотират
решение на борда.

1453
01:21:27,382 --> 01:21:28,216
Това е недемократично.

1454
01:21:30,218 --> 01:21:33,597
Ан:
Не съм сигурен, че съвсем
винаги се доверявайте на демокрацията.

1455
01:21:33,847 --> 01:21:36,099
Винаги са го правили
управляваше нощувката
тук, цялото
клан от тях.

1456
01:21:36,391 --> 01:21:38,101
Политически
и социално.

1457
01:21:38,393 --> 01:21:41,104
Е, те може да притежават
дърводобивната фабрика,

1458
01:21:41,396 --> 01:21:45,108
железницата,
газта работи и
мелницата за вълна,

1459
01:21:45,400 --> 01:21:49,112
но няма да позволя
pringles да диктува нашите
система на образование.

1460
01:21:49,404 --> 01:21:51,114
не можеш
представете си как
сега съм нервна.

1461
01:22:06,504 --> 01:22:08,173
Госпожица Катан
Брук е
директор тук.

1462
01:22:08,465 --> 01:22:11,176
Малко а
martinet по въпросите
на дисциплината,

1463
01:22:11,468 --> 01:22:15,180
от времето
към времето,
но съм сигурен

1464
01:22:15,472 --> 01:22:17,182
че можем да разрешим
каквото и малко
различия
на мнение

1465
01:22:17,474 --> 01:22:19,184
това може
възникват.

1466
01:22:31,321 --> 01:22:32,197
влизай

1467
01:22:32,489 --> 01:22:34,199
добро утро
мис Брук.

1468
01:22:34,491 --> 01:22:37,202
Мис Стейси.
моля те прости
проникването,

1469
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
но бях просто
толкова нетърпелив да
представям ви

1470
01:22:39,079 --> 01:22:41,498
към нашия нов
професор по английски език,
госпожица Ан Шърли.

1471
01:22:41,873 --> 01:22:44,334
Един от най-ярките
звезди от целия ми
преподавателска кариера.

1472
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
Тя е наскоро
публикува кратко произведение
и на художествената литература.

1473
01:22:47,504 --> 01:22:50,173
Добре дошли в Kingsport,
мис Шърли.

1474
01:22:50,465 --> 01:22:51,675
Моля, седнете.

1475
01:22:52,092 --> 01:22:55,679
благодаря аз съм
много доволен
да бъда тук.

1476
01:22:56,137 --> 01:22:59,182
Мис Стейси има
препоръча ви
толкова високо за нас.

1477
01:22:59,474 --> 01:23:02,268
Не очаквах
един толкова завършен

1478
01:23:02,560 --> 01:23:03,395
да си толкова млад...

1479
01:23:04,396 --> 01:23:07,440
Грешка кой път
ще излекува всичко твърде скоро.

1480
01:23:07,857 --> 01:23:10,443
Мис Брук, изглежда
да бъде някаква смесица

1481
01:23:10,860 --> 01:23:12,612
по отношение на мис Шърли
настаняване,

1482
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
но бях сигурен, че
не бихте възразили

1483
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
имайки нейния престой
тук в училището

1484
01:23:16,574 --> 01:23:18,284
с вашия
извън града
качване на борда
студенти.

1485
01:23:18,576 --> 01:23:21,287
Сигурен съм, че ще намерите
тя да бъде перфектната
ден-майка за тях.

1486
01:23:21,579 --> 01:23:23,289
Нямаме нужда от
афекти на майката

1487
01:23:23,581 --> 01:23:25,291
в този институт,
мис Стейси.

1488
01:23:25,583 --> 01:23:28,378
Ние управляваме по правила
и наредби.

1489
01:23:28,628 --> 01:23:31,256
Които изискват a
квас в бучката

1490
01:23:31,548 --> 01:23:33,174
от време на
време, г-жо Брук.

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
Ще имаме ли
въвеждам земя
липсват ли нещата на Шърли?

1492
01:23:36,553 --> 01:23:38,263
Аз ще взема прислужницата
подготви стаята й.

1493
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
благодаря
толкова много.

1494
01:23:44,394 --> 01:23:47,272
Тя е абсолют
старши сержант,
мис Стейси.

1495
01:23:47,564 --> 01:23:49,274
Как някога ще
толерирам нейния сарказъм?

1496
01:23:49,566 --> 01:23:52,277
Въпреки това тя е
всеотдаен учител,

1497
01:23:52,569 --> 01:23:55,405
ако донякъде е излишък-
силен дисциплинар.

1498
01:23:56,489 --> 01:23:57,824
Ти просто запази
вдигната брадичка,

1499
01:23:58,116 --> 01:23:59,784
и го даваш
най-добрият ти,

1500
01:24:00,076 --> 01:24:02,037
ако само да
напук на всички тях.

1501
01:24:02,620 --> 01:24:05,081
Знаете колко високо
Уважавам твоето
способности, Ан.

1502
01:24:05,623 --> 01:24:07,625
Аз ще направя
най-добре да стане
към случая.

1503
01:24:07,667 --> 01:24:09,627
добро момиче.

1504
01:24:09,669 --> 01:24:11,588
Сега искате
за да получите себе си
организирани

1505
01:24:11,671 --> 01:24:13,548
преди
начало на занятията
утре

1506
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
О, хо-хо!

1507
01:24:15,633 --> 01:24:17,594
о
Благодаря ви за
всичко,
мис Стейси.

1508
01:24:17,635 --> 01:24:19,596
Ние можем да направим
останалите ни
наваксване по-късно.

1509
01:24:55,590 --> 01:24:58,093
в бъдеще,
госпожице Шърли,
вие ще
любезно запомнете

1510
01:24:58,510 --> 01:25:00,595
че си
не в Liberty to
правете промени,

1511
01:25:00,720 --> 01:25:03,598
колкото и дребно да е,
към конвенциите
на тази институция.

1512
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
Съжалявам, аз...

1513
01:25:06,726 --> 01:25:08,603
Бях просто
толкова трогнат от твоя
вдъхновяващ цитат,

1514
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
Исках да
разкраси го.

1515
01:25:10,730 --> 01:25:13,608
Не ме покровителствайте.

1516
01:25:13,733 --> 01:25:17,612
Какво трябва да бъде
хапче във всичко това
конфитюр, госпожице Шърли?

1517
01:25:17,737 --> 01:25:19,614
Защо нищо. аз...

1518
01:25:19,739 --> 01:25:21,616
Просто си го помислих
беше невероятно
ободряваща идея,

1519
01:25:21,908 --> 01:25:23,618
това е всичко

1520
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
Радвам се, че пишеш
вашето име с "к".

1521
01:25:26,746 --> 01:25:28,623
Катрин с "к" е
толкова по-привлекателна

1522
01:25:28,748 --> 01:25:30,250
отколкото Катрин
с "в".

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
А "в" винаги
изглежда толкова самодоволно.

1524
01:25:42,387 --> 01:25:44,305
Имаме 50
млади дами
в наша отговорност,

1525
01:25:44,556 --> 01:25:47,600
от най-привилегированите
семейства в морето.

1526
01:25:48,017 --> 01:25:50,311
Моите методи предупреждават за всичко
извън стандартите

1527
01:25:50,562 --> 01:25:52,313
на най-добрия декорум.

1528
01:25:52,564 --> 01:25:54,607
Това не е публика
училище от вида

1529
01:25:55,108 --> 01:25:56,317
че сте използвани
на г-це Шърли.

1530
01:25:56,568 --> 01:25:59,320
Нашите ученици
не изискват
разкрасяване.

1531
01:25:59,571 --> 01:26:03,408
Прост направо-
напред придържане към
правила и разпоредби

1532
01:26:03,616 --> 01:26:05,410
което имам ясно
очертан за теб,

1533
01:26:05,618 --> 01:26:06,411
мис Шърли.

1534
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
Нашите ученици
са пробити
техните проучвания

1535
01:26:08,621 --> 01:26:10,415
в началото
на всеки клас.

1536
01:26:10,623 --> 01:26:14,419
Време за лягане и хранене
ще се спазва стриктно
от нашите 15 граничари.

1537
01:26:14,627 --> 01:26:16,296
ти,
госпожице Шърли,
ще се погрижи за това

1538
01:26:16,546 --> 01:26:17,422
че пансионерите особено

1539
01:26:17,589 --> 01:26:19,382
се придържат към
изключителна подреденост.

1540
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
Поставям
тях под
вашето непрекъснато
посока.

1541
01:26:22,594 --> 01:26:23,386
аз съм
посочено

1542
01:26:23,595 --> 01:26:25,597
от цялото
факултет като Брук.

1543
01:26:25,847 --> 01:26:27,473
Можете да направите същото.

1544
01:26:28,600 --> 01:26:30,393
Да, госпожице Брук.

1545
01:26:30,602 --> 01:26:34,397
Разбирам, че имаш
необикновени таланти.

1546
01:26:34,606 --> 01:26:37,400
гледам с нетърпение
да ги наблюдаваме.

1547
01:26:37,609 --> 01:26:40,403
Радвам се, че се срещнах
с твоето одобрение
в някакво приближение.

1548
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
Ще видим.

1549
01:26:42,614 --> 01:26:45,491
Вие сте тук като a
резултат от дъската
решение, не мое.

1550
01:26:51,623 --> 01:26:53,625
за държава-
училищна госпожа,
ще намерите

1551
01:26:53,625 --> 01:26:56,628
че сме
оборудван с
най-модерният
ефективност,

1552
01:26:56,628 --> 01:26:58,588
поради огромното
финансова подкрепа

1553
01:26:58,630 --> 01:27:00,590
на някои видни семейства.

1554
01:27:00,924 --> 01:27:03,593
Момичета:

1555
01:27:03,676 --> 01:27:06,596
Всъщност ние сме
първото училище
в провинцията

1556
01:27:06,679 --> 01:27:08,389
да има телефон.

1557
01:27:09,599 --> 01:27:12,602
Всичко светло
и красиво

1558
01:27:12,977 --> 01:27:16,606
всички създания
големи и малки

1559
01:27:16,689 --> 01:27:20,610
всичко мъдро
и прекрасно

1560
01:27:20,693 --> 01:27:24,614
господ бог
направи ги всички

1561
01:27:24,697 --> 01:27:29,619
господ бог
направи ги всички

1562
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
добре дошли на нова година.

1563
01:27:35,166 --> 01:27:38,920
Вярвам ви момичета
са готови за шофиране
в първата сесия
с решителност.

1564
01:27:39,170 --> 01:27:41,881
Всички знаете, госпожице Маккей,
математика и наука,

1565
01:27:42,131 --> 01:27:43,883
мис кер, история
и география,

1566
01:27:44,133 --> 01:27:46,886
и мис Шърли ще го направи
бъди твоят нов учител,

1567
01:27:47,136 --> 01:27:50,765
отговорен за
английски и литература,

1568
01:27:51,057 --> 01:27:53,476
както и всички
студентски пансиони.

1569
01:27:53,643 --> 01:27:55,603
Мис Шърли
ще живее в
училището с нас,

1570
01:27:55,979 --> 01:27:58,940
и ще има директен
надзорен орган.

1571
01:28:00,066 --> 01:28:01,985
Да се захващаме за работа тогава,

1572
01:28:03,194 --> 01:28:05,029
без глупости.

1573
01:28:05,780 --> 01:28:07,991
Моля, организирайте
себе си във форми.

1574
01:28:15,790 --> 01:28:17,792
Формуляр едно, обади ли се
че права линия?

1575
01:28:25,133 --> 01:28:26,551
Емелин Харис...

1576
01:28:27,051 --> 01:28:28,094
Пристъпи напред.

1577
01:28:31,097 --> 01:28:32,974
Ако имате намерение
създайте си навик за това,

1578
01:28:33,224 --> 01:28:36,060
няма да имам
избор освен задържане
ти след час.

1579
01:28:37,437 --> 01:28:39,063
Крачка назад.

1580
01:28:42,942 --> 01:28:45,611
Научете се да реагирате на включени сигнали
електрическия звънец също.

1581
01:28:47,113 --> 01:28:49,991
Бих предпочел да измисля
заглавия за всяка група,

1582
01:28:50,241 --> 01:28:51,200
като a
сестринство.

1583
01:28:51,617 --> 01:28:52,201
какво ще кажете за...

1584
01:28:52,618 --> 01:28:54,996
Тюдор, Кент и Уиндзор?

1585
01:28:55,246 --> 01:28:57,623
не се интересувам
в приказките.

1586
01:28:58,124 --> 01:29:00,084
Трябва да се научите да използвате
съвременните удобства

1587
01:29:00,335 --> 01:29:01,169
на нашата система.

1588
01:29:03,004 --> 01:29:04,964
В почивката, аз
ще наемат
електрически звънец.

1589
01:29:15,183 --> 01:29:18,186
Вашата стая е
надолу по коридора,
първа врата.

1590
01:29:24,317 --> 01:29:28,071
Може би мислите
ти си над правилата,
мис Шърли?

1591
01:29:33,201 --> 01:29:34,494
Момичета:

1592
01:29:37,538 --> 01:29:39,207
Ан:

1593
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
Ами... изключено
вървете, момичета.

1594
01:29:54,430 --> 01:29:55,139
Ан:
Моля ви, момичета.

1595
01:29:56,307 --> 01:29:57,600
тишина моля

1596
01:29:59,102 --> 01:30:00,353
добро утро

1597
01:30:01,604 --> 01:30:03,606
Бих искал да започна
като споделя с вас

1598
01:30:03,773 --> 01:30:06,067
каква голяма привилегия
би било за мен

1599
01:30:06,359 --> 01:30:07,318
да споделя с вас... ъъ!

1600
01:30:07,568 --> 01:30:08,486
Момичета:

1601
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
О, по дяволите!

1602
01:30:12,740 --> 01:30:16,619
...за споделяне
ти моята голяма любов
Английска литература

1603
01:30:16,744 --> 01:30:18,579
по време на
предстоящата година.

1604
01:30:19,914 --> 01:30:22,500
Да се надяваме, че съм малко
по-лек от Шекспир

1605
01:30:22,625 --> 01:30:23,626
отколкото съм на краката си.

1606
01:30:33,886 --> 01:30:35,096
няма значение.

1607
01:30:35,513 --> 01:30:36,806
Имах подготвена реч,

1608
01:30:37,056 --> 01:30:39,767
но не изглежда много
важно точно сега.

1609
01:30:40,059 --> 01:30:41,811
Казвам се Ан Шърли,

1610
01:30:42,061 --> 01:30:44,814
и знам, че ще го направим
всички стават добри
приятели за нула време.

1611
01:30:45,064 --> 01:30:49,819
Момичета:
7 по 2 е 14.
7 по 3 е 21.

1612
01:30:50,069 --> 01:30:53,906
7 по 4 е 28.
7 по 5 е...

1613
01:30:56,909 --> 01:30:59,912
Аз идвам от малко
град, наречен Avonlea
остров принц Едуард,

1614
01:31:00,163 --> 01:31:01,998
където съм бил
обучение за
последните две години.

1615
01:31:02,373 --> 01:31:04,876
Така че това ми е първото
време на частно
училищна позиция.

1616
01:31:05,168 --> 01:31:08,004
И се надявам, че ще го направите
всички можете да ми дадете
много помощ.

1617
01:31:10,590 --> 01:31:12,967
Сега... когато се обадя
изрече името си,

1618
01:31:13,593 --> 01:31:14,594
отговор "тук".

1619
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Pringle, Myra c.

1620
01:31:22,268 --> 01:31:23,269
Прингъл, Ребека а.

1621
01:31:28,941 --> 01:31:30,151
Това не са ли вашите имена?

1622
01:31:30,401 --> 01:31:34,155
Не, госпожице, може би
класните списъци
са смесени.

1623
01:31:34,405 --> 01:31:36,157
Момичета:

1624
01:31:36,407 --> 01:31:37,158
О, добре,

1625
01:31:37,408 --> 01:31:39,160
дайте ми вашите имена
след това, един по един,

1626
01:31:39,410 --> 01:31:41,204
започвайки тук, младите
дама на първия ред.

1627
01:31:41,496 --> 01:31:43,164
Първо фамилно име и възраст.

1628
01:31:43,414 --> 01:31:47,168
Отворител,
Фани И. Опенър.

1629
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
Има две
"ps" в началника.

1630
01:31:49,420 --> 01:31:51,172
14.

1631
01:31:51,380 --> 01:31:54,133
Пояс, мирта n. Пояс.

1632
01:31:54,383 --> 01:31:56,135
14.

1633
01:31:56,385 --> 01:31:59,138
Хайнд. Това е h-e-i-n-d.

1634
01:31:59,388 --> 01:32:01,307
Алис б. Хайнд. 14.

1635
01:32:03,351 --> 01:32:06,312
Топка. Уилма И. Топка.

1636
01:32:06,604 --> 01:32:08,231
33.

1637
01:32:08,481 --> 01:32:12,026
Всъщност аз съм от
ролките надеждни
компания за печене,

1638
01:32:12,360 --> 01:32:14,237
и ние се чудехме
когато ще бъдете на разположение

1639
01:32:14,487 --> 01:32:15,613
да пренапишем нашите етикети.

1640
01:32:18,324 --> 01:32:20,243
стига бе!

1641
01:32:20,493 --> 01:32:21,452
Не бях очаквал час

1642
01:32:21,661 --> 01:32:24,330
чиито родители са били
такива глупаци при
кръщаване на децата им.

1643
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
Харис.
Емелин Харис. 13.

1644
01:32:31,504 --> 01:32:33,256
И не вярвайте на нито една
от тях, госпожица Шърли.

1645
01:32:33,506 --> 01:32:35,216
какво искаш да кажеш

1646
01:32:35,466 --> 01:32:37,218
Просто се дърпат
крака си, защото
те са прингълс,

1647
01:32:37,468 --> 01:32:40,221
и си мислят, че
може да се размине.

1648
01:32:40,471 --> 01:32:42,598
Стари очи на телескоп тук
не би знаел прингъл

1649
01:32:42,974 --> 01:32:44,225
ако тя беше лице-
лице в лице с един.

1650
01:32:44,475 --> 01:32:46,310
Момичета:

1651
01:32:49,355 --> 01:32:51,232
Тъй като пропуски
Фани отваряне на очи,
пояс от мирта,

1652
01:32:51,482 --> 01:32:56,237
Алис отзад и
Очната ябълка Уилма ги намери-
себе си толкова ужасно остроумен,

1653
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
те ще пишат
точен
списък на класа 100 пъти,

1654
01:32:59,490 --> 01:33:02,326
днес след часовете,
за моя полза.

1655
01:33:02,577 --> 01:33:05,454
Сега отворете своя
читатели, моля.

1656
01:33:16,424 --> 01:33:18,009
Момичета:

1657
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
моля те...

1658
01:33:27,560 --> 01:33:29,312
М-М-Мис Шърли...

1659
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
момиче:
О, госпожице Шърли,
помогнете й.

1660
01:33:43,451 --> 01:33:45,328
Ан:
Емелин Харис,

1661
01:33:45,578 --> 01:33:46,329
заведи това момиче при
дамската тоалетна.

1662
01:33:46,579 --> 01:33:48,331
Накиснете кърпичката
в студена вода

1663
01:33:48,581 --> 01:33:50,458
и вижте дали можете
спрете кървенето.

1664
01:33:58,424 --> 01:34:00,468
Момичета:

1665
01:34:05,598 --> 01:34:08,392
Добре. Всички от
ти седни сега!

1666
01:34:08,601 --> 01:34:09,602
И останете седнали.

1667
01:34:12,605 --> 01:34:15,191
Кой постави змията
в бюрото ми?

1668
01:34:18,569 --> 01:34:20,404
какво е истинското ти име

1669
01:34:20,613 --> 01:34:23,407
Джен Прингъл,
мис Шири.

1670
01:34:23,616 --> 01:34:26,410
Ти ли беше, Джен Прингъл?

1671
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
Да, така беше.

1672
01:34:28,621 --> 01:34:30,539
Ще бъдете задържани
след часовете днес...

1673
01:34:34,543 --> 01:34:36,420
И всеки ден за
цялата седмица.

1674
01:34:38,589 --> 01:34:41,050
Сега, моля, отворете
вашата трета форма
читатели, клас.

1675
01:34:41,467 --> 01:34:42,593
Не мога, госпожице Шърли.

1676
01:34:43,803 --> 01:34:45,596
Майка ми ме очаква
за следващите три дни

1677
01:34:46,138 --> 01:34:48,516
на помощ на дамите
общество ровя продажба.

1678
01:34:48,599 --> 01:34:52,395
Е, съжалявам, но твоето
майката ще трябва да направи
други договорености.

1679
01:34:52,603 --> 01:34:55,398
Но тя е обещана
моята помощ на органа-
комитет по изация.

1680
01:34:55,606 --> 01:34:56,607
не ми пука

1681
01:34:56,732 --> 01:34:58,609
Ще останеш, ако ти кажа.

1682
01:34:58,943 --> 01:35:00,903
Просто не мога да остана.

1683
01:35:01,612 --> 01:35:02,613
съжалявам

1684
01:35:05,616 --> 01:35:08,494
Е, тогава е
зависи от вас, нали
това, Джен Прингъл?

1685
01:35:08,619 --> 01:35:10,621
Или оставаш след това
училище за седмицата...

1686
01:35:11,706 --> 01:35:13,624
Или ще трябва
министър на ремъка.

1687
01:35:14,625 --> 01:35:17,503
Мира:
Просто не можеш да направиш
това, госпожице Шърли.

1688
01:35:20,589 --> 01:35:22,466
Аз ще взема ремъка.

1689
01:35:22,591 --> 01:35:24,468
наистина ли

1690
01:35:25,928 --> 01:35:28,055
Ела тук тогава,
мис Прингъл.

1691
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
Протегни ръката си.

1692
01:36:13,601 --> 01:36:15,561
Отворете вашите читатели, клас,

1693
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
и моля, погледнете
първата глава за
останалата част от периода.

1694
01:36:41,629 --> 01:36:43,297
Момичета:

1695
01:36:50,346 --> 01:36:51,806
Добре ли си, Еси?

1696
01:36:52,264 --> 01:36:54,975
Страхувам се, че не съм много
добре около влечуги.

1697
01:36:55,226 --> 01:36:56,101
Нито пък аз.

1698
01:37:00,606 --> 01:37:02,483
Ще получите
свикнал с еси,
мис Шърли.

1699
01:37:02,608 --> 01:37:03,692
Тя припада
поне веднъж седмично.

1700
01:37:05,236 --> 01:37:07,613
Лекарите
кажи нейната кръв
е слаб.

1701
01:37:08,614 --> 01:37:10,616
Благодаря ти, Емелин.

1702
01:37:10,658 --> 01:37:13,244
Не се притеснявай
себе си за
pringle момичета също.

1703
01:37:13,619 --> 01:37:15,871
Единствените хора те
като себе си.

1704
01:37:17,248 --> 01:37:19,124
Мога да го кажа
без злоба,

1705
01:37:19,416 --> 01:37:20,251
защото майка ми
беше прингъл.

1706
01:37:25,130 --> 01:37:27,007
Освен това те харесвам,

1707
01:37:27,299 --> 01:37:29,468
и мисля, че ти
се справи с класа
много интелигентно.

1708
01:37:51,240 --> 01:37:52,241
ти предател,
Харис.

1709
01:37:52,575 --> 01:37:54,243
Предполагам там
са само две
видове хора
в Кингспорт;

1710
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
тези, които
са pringles
и тези
които не са.

1711
01:37:56,620 --> 01:37:58,163
Млъкни, Джен.

1712
01:37:58,414 --> 01:38:00,249
Не ме интересува а
дръж каквото казваш.

1713
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Аз съм наполовина прингъл.

1714
01:38:02,501 --> 01:38:05,254
Ха, майка ти
не е живял достатъчно дълго
да ти направя нещо.

1715
01:38:05,504 --> 01:38:07,256
И баща ми
казва баща ти

1716
01:38:07,464 --> 01:38:09,216
е най-великият
филандер в
тази страна,

1717
01:38:09,466 --> 01:38:11,302
така че
практически
те прави
сираче.

1718
01:38:13,596 --> 01:38:14,597
Емелин/Еси:

1719
01:38:16,599 --> 01:38:19,310
Не смей
някога кажи друго
дума за моя
баща отново.

1720
01:38:19,560 --> 01:38:21,812
Ти, глупав, добър за-
нищо гъше яйце.

1721
01:38:28,944 --> 01:38:31,238
Той е грубиян,
и баща ми
казва така.

1722
01:38:31,488 --> 01:38:34,909
Да видим как
голяма е устата ти
сега, Джен Прингъл.

1723
01:38:38,621 --> 01:38:40,331
О, моите очила!

1724
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
Престани!

1725
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
Това е достатъчно!

1726
01:38:48,547 --> 01:38:49,798
На твоя... качвай се горе.

1727
01:38:50,925 --> 01:38:51,842
Изправи се.

1728
01:38:52,593 --> 01:38:54,595
Имате ли момичета
без коректност?

1729
01:38:54,595 --> 01:38:56,597
Това не е
турска чаршия.

1730
01:38:56,972 --> 01:38:59,600
Опитаха се да ме прогонят
долу на този велосипед.

1731
01:38:59,934 --> 01:39:00,225
Малък лъжец!

1732
01:39:00,601 --> 01:39:02,561
Тя хвърли своя крокет
чук в колелото

1733
01:39:02,603 --> 01:39:03,562
и ни препъна.

1734
01:39:03,604 --> 01:39:04,563
не тя ли,
еси?

1735
01:39:04,605 --> 01:39:06,565
Не съм, звяр такъв!

1736
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
Тя ме нападна.

1737
01:39:08,150 --> 01:39:09,568
Престани!

1738
01:39:09,610 --> 01:39:12,571
Имам добър ум
да ви изгони и двамата
за подобно хулиганство.

1739
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
Велосипедите са забранени
върху училищната собственост.

1740
01:39:15,157 --> 01:39:17,576
Тази измишльотина
е конфискуван
към този момент.

1741
01:39:17,618 --> 01:39:20,537
Но, госпожице Брук,
велосипеда не е мой.

1742
01:39:20,621 --> 01:39:21,580
На брат ми е.

1743
01:39:21,622 --> 01:39:23,582
Не би трябвало
са били толкова глупави

1744
01:39:23,624 --> 01:39:25,584
като да са поверили
на теб.

1745
01:39:25,626 --> 01:39:27,586
Едва ли изглежда честно
да накаже брат си.

1746
01:39:27,628 --> 01:39:29,296
Да, госпожице Брук,
мисля...

1747
01:39:29,588 --> 01:39:31,590
не под-
стоят английски?

1748
01:39:33,592 --> 01:39:35,552
Мис Брук:
Сега ви искам двамата
момичета да се извинят
един на друг,

1749
01:39:35,594 --> 01:39:38,555
и се дръж като
подходящи млади дами.

1750
01:39:38,597 --> 01:39:42,559
Аз съм доста
готов да
прости си
липса на обноски.

1751
01:39:42,601 --> 01:39:45,562
И аз твоя
груби коментари.

1752
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
това е достатъчно.

1753
01:39:49,608 --> 01:39:52,361
Е, не стой там
като гълъби, момичета.

1754
01:39:52,611 --> 01:39:53,612
Върви заедно.

1755
01:39:55,614 --> 01:39:57,950
Ако позволите на
изблик така
да се случи отново,
госпожице Шърли,

1756
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
ще имате
дъската да
съобразявам се с.

1757
01:40:03,622 --> 01:40:05,582
Заключете това в
навес, мктавиш.

1758
01:40:05,624 --> 01:40:07,584
върви заедно,
момичета,
не зяпай.

1759
01:40:19,596 --> 01:40:20,597
Търсите тези?

1760
01:40:25,602 --> 01:40:27,521
Джен!

1761
01:40:31,942 --> 01:40:34,570
Съжалявам за
вашите очила.

1762
01:40:34,611 --> 01:40:36,155
Ще ги сменим.

1763
01:40:36,572 --> 01:40:37,614
Не е това.

1764
01:40:38,615 --> 01:40:40,576
Това е, което тя каза
за баща ми.

1765
01:40:40,617 --> 01:40:43,579
Просто забравяш
каквото казаха.

1766
01:40:43,620 --> 01:40:45,581
Няма нито унция
на истината в него.

1767
01:40:45,622 --> 01:40:48,584
Ние няма да позволим
разваля
следобед.

1768
01:40:48,625 --> 01:40:49,585
Ние не го направихме
вкарвам те в
неприятности,

1769
01:40:49,626 --> 01:40:51,587
направихме ли,
мис Шърли?

1770
01:40:51,628 --> 01:40:53,589
не се притеснявай
за мен.

1771
01:40:53,589 --> 01:40:56,425
Брук е просто
стара битка -
брадва все пак.

1772
01:40:57,593 --> 01:41:00,596
не казвай
някой аз
каза това.

1773
01:41:00,637 --> 01:41:03,599
Едва не припаднах
когато я видях да идва
през поляната.

1774
01:41:03,640 --> 01:41:06,185
Е, тя ще се охлади
след няколко дни и...

1775
01:41:06,602 --> 01:41:07,603
Тогава ще получа
на брат ти
велосипеден гръб.

1776
01:41:07,644 --> 01:41:10,606
Елате и
не даваш ли
това е друга грижа.

1777
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
Еси:
Вие трябва
са я виждали

1778
01:41:14,651 --> 01:41:15,611
с нейната уста
пълен с кал,
мис Шърли.

1779
01:41:15,652 --> 01:41:18,614
Това е най-доброто
На Джен Прингъл
погледна в a
дълго време.

1780
01:41:24,620 --> 01:41:26,622
Добре, аз съм
обръщайки светлината ми
вън сега, госпожице Брук.

1781
01:41:30,626 --> 01:41:31,627
Емелин:
Мис Шърли?

1782
01:41:39,593 --> 01:41:41,595
Емелин!
О, госпожице Шърли,
трябва да ни помогнеш.

1783
01:41:41,929 --> 01:41:43,597
Братът на Еси
има нужда от велосипед
на сутринта

1784
01:41:43,931 --> 01:41:45,599
за неговия
доставка
работа, или ще го направи
бъда уволнен,

1785
01:41:45,641 --> 01:41:47,559
и той е готов
да убие Еси.

1786
01:41:47,601 --> 01:41:49,603
Не можем да получим
вратите на бараката са отворени.

1787
01:41:49,645 --> 01:41:50,604
О, тя е
ужасно уплашен,

1788
01:41:50,646 --> 01:41:51,772
и ме е страх
тя ще припадне.

1789
01:41:53,607 --> 01:41:55,609
Небето ни пази от
г-ца Брук, ако го направи.

1790
01:41:59,613 --> 01:42:02,699
Г-н Мактавиш,
основателят,
пази инструментите си
тук вътре.

1791
01:42:03,367 --> 01:42:05,619
Може би бихме могли да видим
верига или взломете ключалката.

1792
01:42:05,744 --> 01:42:07,621
Спри да хленчиш, Еси.

1793
01:42:10,958 --> 01:42:15,629
Емелин, мислиш ли
можеш да се промъкнеш
онзи капандур горе?

1794
01:42:16,588 --> 01:42:18,590
Ъ-ъ, ако аз
имаше стълба.

1795
01:42:19,591 --> 01:42:21,593
елате Имам
имам по-добра идея.

1796
01:42:25,722 --> 01:42:28,600
Добре, ти
слизай първи,
и аз ще шими
надолу след теб.

1797
01:42:28,725 --> 01:42:31,603
уплашен съм
аз отивам
да припадам.

1798
01:42:31,728 --> 01:42:34,606
О, просто дръж
на друг
момент, еси,
и ти можеш.

1799
01:42:37,609 --> 01:42:39,611
Ако някой
хваща ни, теб
не предлагай
ще си помислят

1800
01:42:39,736 --> 01:42:42,614
ние се опитваме
да открадна нещо-
нещо, нали,
мис Шърли?

1801
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
Нашите мотиви
едва ли са
празно любопитство.

1802
01:42:46,577 --> 01:42:47,619
Емелин:
Добре.

1803
01:43:01,884 --> 01:43:04,595
Развържете края,
еси и
хвърли го долу.

1804
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
Еси:
Не мисля
трябва
направи това.

1805
01:43:28,660 --> 01:43:31,622
О, надявам се
таванския прозорец
не е заключено,
мис Шърли.

1806
01:43:38,670 --> 01:43:42,591
Имаме късмет.
Г-н Мактавиш има армия
от инструменти тук долу.

1807
01:43:42,799 --> 01:43:45,594
Добре, сега ако
можем просто...

1808
01:43:45,802 --> 01:43:47,471
О, госпожице Шърли!

1809
01:43:59,608 --> 01:44:01,610
Чаршафи!

1810
01:44:01,610 --> 01:44:03,612
Ами сега, Ан Шърли,
къде е огънят

1811
01:44:11,620 --> 01:44:12,621
Ан:
добро утро

1812
01:44:12,704 --> 01:44:14,623
добро утро

1813
01:44:15,624 --> 01:44:17,626
добро утро

1814
01:44:21,630 --> 01:44:22,589
Добро утро клас.

1815
01:44:22,589 --> 01:44:24,591
Момичета:

1816
01:44:27,594 --> 01:44:29,596
Наистина, момичета,

1817
01:44:29,596 --> 01:44:31,598
ако не можете да дойдете
с по-добър
подобие от това,

1818
01:44:31,598 --> 01:44:33,600
Предлагам ви
откажете се напълно.

1819
01:44:39,606 --> 01:44:42,609
Отворете книгата си в Оксфорд
от стихове, стр. 223.

1820
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
на Тенисън
"дамата на Шалот".

1821
01:44:47,614 --> 01:44:51,618
Емелин, би ли
моля, прочетете първото
четири стиха за нас?

1822
01:44:51,618 --> 01:44:53,578
Тогава ще го направим
обсъдете ги.

1823
01:44:53,620 --> 01:44:54,621
Мира:
мой, мой,

1824
01:44:54,621 --> 01:44:56,832
чия е ябълката
полираме сега?

1825
01:44:57,249 --> 01:44:59,626
Да впрегнем каруцата си
на звезда, момичета.

1826
01:44:59,793 --> 01:45:01,628
Момичета:

1827
01:45:10,595 --> 01:45:14,266
Върби белят,
трепетлики колчан.

1828
01:45:15,600 --> 01:45:18,603
Малки ветрчета
здрач и тръпка.

1829
01:45:19,646 --> 01:45:22,566
През вълната
която тече вечно,

1830
01:45:22,607 --> 01:45:24,693
тече надолу към Камелот.

1831
01:45:32,701 --> 01:45:33,618
защо закъсняваш

1832
01:45:33,827 --> 01:45:37,622
Майка ми настоя
при запазване на моето
прислужница тази сутрин.

1833
01:45:37,831 --> 01:45:39,624
Нямаше с кого
дяволите ми чорапи.

1834
01:45:39,833 --> 01:45:42,627
Kingsport дамски
колежът не го прави
толерирам закъснението,

1835
01:45:42,753 --> 01:45:43,628
нито аз.

1836
01:45:44,713 --> 01:45:45,839
Takout your
речник,

1837
01:45:46,298 --> 01:45:48,508
и копирайте
цял раздел "а".

1838
01:45:49,676 --> 01:45:51,595
Ще трябва да хванете
в този клас по-късно.

1839
01:45:53,680 --> 01:45:55,682
Там тя държеше
само нейното бдение,

1840
01:45:56,141 --> 01:45:59,603
чака в нея
стая самотна,

1841
01:45:59,895 --> 01:46:03,648
и погледна надолу
до Камелот.

1842
01:46:03,899 --> 01:46:05,650
Жътварите жънат
ниви с ечемик...

1843
01:46:05,901 --> 01:46:07,652
Опитваш ли се
да ми кажеш
тази емелин

1844
01:46:07,903 --> 01:46:10,655
е единствено
отговорен за
това неправомерно поведение?

1845
01:46:10,906 --> 01:46:12,657
Не се опитвам
да ти кажа нещо

1846
01:46:12,908 --> 01:46:14,659
освен това
твоята дъщеря

1847
01:46:14,910 --> 01:46:17,662
има явно пренебрежение
за наредби.

1848
01:46:17,913 --> 01:46:19,664
Кражбата е
кражба.

1849
01:46:19,915 --> 01:46:21,792
аз не виждам
как можете
преструвай се
да е иначе.

1850
01:46:22,125 --> 01:46:24,669
Този инцидент е
върха на айсберга.

1851
01:46:24,920 --> 01:46:28,632
Вярвам, че тя изисква
лечебна дисциплина.

1852
01:46:28,882 --> 01:46:31,635
Искам този учител
гребен над въглените
както и тогава.

1853
01:46:31,885 --> 01:46:33,637
Не бих искал нищо
по-добре, капитан Харис,

1854
01:46:33,887 --> 01:46:35,764
но това ще е за
бордът да реши.

1855
01:46:36,973 --> 01:46:40,644
Нека бъда идеален
ясно, госпожице Брук.

1856
01:46:40,894 --> 01:46:42,771
аз нямам
позволи на emmeline...

1857
01:46:43,772 --> 01:46:45,649
Да бъде изгонен
от всяко училище.

1858
01:46:45,899 --> 01:46:47,275
аз съм с-
рисуване и на двете
дъщеря ми

1859
01:46:47,609 --> 01:46:50,654
и моите финансови
подкрепа от този втори-
оцени институцията...

1860
01:46:50,904 --> 01:46:51,863
Веднага.

1861
01:46:53,782 --> 01:46:57,327
Можете да смятате
с ордата
на губернатори.

1862
01:46:57,619 --> 01:47:00,414
Там тя тъче
през нощта и деня,

1863
01:47:00,789 --> 01:47:03,750
вълшебна мрежа
на цветовете гей.

1864
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
Тя е чувала
шепот казва,

1865
01:47:06,420 --> 01:47:08,713
„проклятия върху нея
ако тя остане

1866
01:47:08,964 --> 01:47:11,716
да гледам от високо на Камелот."

1867
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
Мира/Джен:

1868
01:47:14,845 --> 01:47:15,846
Предупредих ви двамата
относно храната в клас.

1869
01:47:19,850 --> 01:47:21,685
Донесете този колет
тук, Мира.

1870
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
Донесете колета тук.

1871
01:47:33,864 --> 01:47:35,740
Хвърлете го в печката.

1872
01:47:35,991 --> 01:47:38,743
Сигурен ли си, че наистина
искаш ли да направя това?

1873
01:47:38,994 --> 01:47:40,871
Мира, подчини ми се веднага.

1874
01:47:48,170 --> 01:47:49,171
момиче:
Защо е тя
бягане?

1875
01:47:58,597 --> 01:47:59,598
Бягайте, момичета!

1876
01:48:03,059 --> 01:48:03,977
Момичета, бягайте!

1877
01:48:06,229 --> 01:48:07,355
Бягайте, момичета!

1878
01:48:07,772 --> 01:48:09,065
Еси:
не!

1879
01:48:10,066 --> 01:48:10,984
Бягай!

1880
01:48:11,234 --> 01:48:12,402
Моята пола
е уловен.

1881
01:48:18,825 --> 01:48:19,993
Момичета:

1882
01:48:22,245 --> 01:48:23,246
Капитан Харис:
Емелин!

1883
01:48:24,623 --> 01:48:26,082
татко! татко!

1884
01:48:27,083 --> 01:48:28,460
Татко, ти дойде.

1885
01:48:30,962 --> 01:48:33,965
Марш направо към
кола, млада дама и...

1886
01:48:34,591 --> 01:48:36,593
И излитане
тези смешни-
изглеждащи очила.

1887
01:48:36,718 --> 01:48:38,595
Не трябва да носите
тях, освен за четене.

1888
01:48:39,846 --> 01:48:42,599
Мис Брук:
Млъкни, проклето
изключване на алармата.

1889
01:48:42,724 --> 01:48:43,600
Това е
моят учител,
мис Шърли.

1890
01:48:43,725 --> 01:48:45,602
Капитан Харис:
г-це Шърли,
така ли е

1891
01:48:45,727 --> 01:48:48,605
Срещали сме се и преди,
ако не се лъжа.

1892
01:48:48,730 --> 01:48:51,608
да, сър,
спомням си.

1893
01:48:53,610 --> 01:48:54,611
Хайде, Еси.

1894
01:48:54,736 --> 01:48:56,613
Какво по дяволите
направихте ли сега?

1895
01:48:56,738 --> 01:48:58,615
Капитан Харис:
Мис Шърли има
цялата академия

1896
01:48:58,740 --> 01:49:02,619
в очакване на вашето поправяне
дисциплина, г-це Брук.

1897
01:49:02,827 --> 01:49:04,829
Сигурен съм, че ще го направите
насладете се на предизвикателството.

1898
01:49:05,247 --> 01:49:06,665
Емелин,
ела заедно

1899
01:49:07,040 --> 01:49:09,459
Напускаш това
четвърторазрядна институция
веднъж завинаги.

1900
01:49:12,837 --> 01:49:14,631
Мис МакКей:
Момичета, момичета, махнете се
от тази кола.

1901
01:49:37,779 --> 01:49:38,822
Какъв вид
нещата се говорят!

1902
01:49:39,322 --> 01:49:42,117
Е, Хати Прингъл; Вие
са обвинени в „маркиране“

1903
01:49:42,534 --> 01:49:46,788
нейните документи просто
защото тя е прингъл.

1904
01:49:46,955 --> 01:49:49,791
Ето ви се каза
да се смеят на учениците

1905
01:49:49,958 --> 01:49:51,793
когато правят грешки.

1906
01:49:51,960 --> 01:49:53,795
какво?

1907
01:49:55,046 --> 01:49:57,799
Е, добре, посмях се
когато Myra Pringle дефинира

1908
01:49:57,966 --> 01:49:59,801
алигатор като „а
голям вид насекомо".

1909
01:49:59,968 --> 01:50:01,803
Не можах да се сдържа.

1910
01:50:03,805 --> 01:50:05,807
о боже

1911
01:50:05,974 --> 01:50:09,811
Г-н Джеймс Прингъл, бащата
на Джен Прингъл твърди, че там

1912
01:50:09,978 --> 01:50:12,814
не е никаква дисциплина
в училището от пристигането ви

1913
01:50:12,981 --> 01:50:19,779
и той циркулира a
съобщи, че си "намерено дете"

1914
01:50:19,946 --> 01:50:22,532
добре, това продължава и продължава.

1915
01:50:22,782 --> 01:50:24,784
Почти всеки родител на pringle
е написал на борда изискване,

1916
01:50:24,951 --> 01:50:28,788
без искане,
с искане за вашата оставка.

1917
01:50:28,955 --> 01:50:30,790
О, тези заядливи,
предубедени стари същества!

1918
01:50:30,957 --> 01:50:33,793
Как може някой да
успейте срещу подобни тактики!

1919
01:50:33,960 --> 01:50:34,794
Толкова съжалявам Ан.

1920
01:50:35,003 --> 01:50:36,796
Чувствам се отговорна...

1921
01:50:37,047 --> 01:50:38,798
Е, от името на 15-те
студенти, които не са pringles

1922
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
Решен съм да упорствам.

1923
01:50:43,053 --> 01:50:47,515
Капитан Харис се оттегли
неговото доста значително финансово състояние

1924
01:50:47,807 --> 01:50:50,518
подкрепа към колежа
ипотека и няколко от

1925
01:50:50,894 --> 01:50:53,813
други семейства pringle са
заплашвайки да направи същото...

1926
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
разбирам

1927
01:50:56,816 --> 01:50:58,818
Значи ме искаш
също да си подаде оставката.

1928
01:50:59,069 --> 01:50:59,819
Никога.

1929
01:51:00,070 --> 01:51:01,780
Бордът иска да подадете оставка.

1930
01:51:01,988 --> 01:51:04,783
Искам да останеш тук и да правиш
тези принцове ядат думите си.

1931
01:51:05,033 --> 01:51:07,786
Ако парите се считат за
сила зад тази институция,

1932
01:51:08,036 --> 01:51:09,871
добре тогава ти, моя скъпа Ан, си
ще компенсира всеки

1933
01:51:10,205 --> 01:51:12,791
едно пени, което е изгубено.

1934
01:51:13,041 --> 01:51:13,792
Но как?

1935
01:51:14,042 --> 01:51:14,834
Да се ​​откажа от заплатата си?

1936
01:51:15,085 --> 01:51:16,795
О, не, скъпа моя.

1937
01:51:17,045 --> 01:51:18,254
О, не, не, не...

1938
01:51:18,672 --> 01:51:20,799
Ще настоявам, че
съветът ви дава изпитателен срок

1939
01:51:21,049 --> 01:51:23,718
срок поне до Коледа.

1940
01:51:23,885 --> 01:51:26,304
Междувременно може би
помислете за монтиране на пищен

1941
01:51:26,721 --> 01:51:29,099
благотворителен концерт?

1942
01:51:29,724 --> 01:51:33,895
Може би подчертаване на пиеса
режисиран от мис Ан Шърли...

1943
01:51:34,187 --> 01:51:37,899
Ще трябва да е нещо
с редица страхотни роли

1944
01:51:38,149 --> 01:51:38,900
в него обаче.

1945
01:51:39,150 --> 01:51:41,695
И силно драматично съдържание.

1946
01:51:41,903 --> 01:51:43,863
Публиката ще трябва
бъдете напълно претоварени.

1947
01:51:44,114 --> 01:51:45,865
Мисля, че всеки прингъл родител
с удоволствие би платил, за да ги види

1948
01:51:46,116 --> 01:51:49,869
имената на дъщерята в
програма, не мислиш ли!

1949
01:51:50,120 --> 01:51:54,916
Да видим ъъъ, 100 билета
на $25 билет защо това прави

1950
01:51:55,166 --> 01:52:00,880
точно 2500$...

1951
01:52:01,131 --> 01:52:02,882
Това е безобразна цена!

1952
01:52:03,133 --> 01:52:04,968
Мислите ли честно
някой би платил за това?

1953
01:52:05,343 --> 01:52:09,889
Да, и всички пари
ще отиде директно в училището.

1954
01:52:10,140 --> 01:52:14,978
Ти си идеален
гениална госпожица Стейси.

1955
01:52:15,270 --> 01:52:17,897
Ще покажем на
изпъква смисъла

1956
01:52:18,148 --> 01:52:20,900
на думата "капитализъм".

1957
01:52:21,151 --> 01:52:25,238
Само минутка Ан,
Мисля, че трябваше

1958
01:52:25,697 --> 01:52:26,865
погледнете тези стари дневници.

1959
01:52:27,115 --> 01:52:29,284
Г-жа Стантън, нашият библиотекар,
и аз подготвям история

1960
01:52:29,784 --> 01:52:30,869
на kingsport и ние
буквално се натъкнах

1961
01:52:31,119 --> 01:52:32,871
тези в архивите.

1962
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
Те са написани от
капитан Абрахам Прингъл

1963
01:52:35,749 --> 01:52:39,043
основателят на Kingsport.

1964
01:52:41,045 --> 01:52:44,799
Скъпа моя Ан, ако ти
искате да спечелите играта

1965
01:52:45,049 --> 01:52:47,969
ти трябва
разберете играчите.

1966
01:52:48,219 --> 01:52:50,972
разбирам

1967
01:52:51,222 --> 01:52:55,810
„И така, за последен път
старият учител премина покрай жестокия

1968
01:52:56,060 --> 01:53:00,774
гравиран нейният портрет
стената от нейни бивши ученици.

1969
01:53:01,065 --> 01:53:03,985
Гертруд зърна старото
високомерната самота на жената

1970
01:53:04,235 --> 01:53:06,946
докато тя се оттегляше
тихо в градината.

1971
01:53:07,197 --> 01:53:08,948
Малко след това те
научих, че ръката на смъртта

1972
01:53:09,199 --> 01:53:11,576
я беше докоснал.

1973
01:53:11,785 --> 01:53:13,953
И Гертруд беше преследвана от
осъзнаването, че може

1974
01:53:14,204 --> 01:53:18,958
никога не благодарете на жената, която
мълчаливо й беше дал толкова много.

1975
01:53:19,209 --> 01:53:23,046
Беше повече от
тя можеше да понесе".

1976
01:53:25,048 --> 01:53:26,966
На този етап от мандата И
бих искал да посветя това

1977
01:53:27,217 --> 01:53:29,427
кратка история за всеки от вас
млади дами, които са направили

1978
01:53:29,803 --> 01:53:33,807
първите няколко седмици
тук за мен толкова значимо.

1979
01:53:34,057 --> 01:53:38,144
Класът е прекратен.

1980
01:53:39,813 --> 01:53:41,064
За какво плачат тези момичета?

1981
01:53:41,314 --> 01:53:44,150
Чел съм ги
кратък разказ, госпожице Брук.

1982
01:53:47,153 --> 01:53:53,034
Добра скръб - плач
на урок по английски!

1983
01:53:53,284 --> 01:53:55,954
Мис Брук е тук, за да
обсъдете моето предложение за пиеса

1984
01:53:56,246 --> 01:53:57,038
и благотворителен концерт.

1985
01:53:57,288 --> 01:54:00,041
Мисля, че е скандално,
но моето мнение няма голямо значение

1986
01:54:00,291 --> 01:54:03,878
още от училището
се нуждае от средствата.

1987
01:54:04,128 --> 01:54:05,797
точно така

1988
01:54:06,130 --> 01:54:09,050
Надявах се да помогнеш
аз в обучението, госпожице Брук.

1989
01:54:09,300 --> 01:54:10,760
Не знам защо би го направил.

1990
01:54:10,927 --> 01:54:12,053
Тъй като нямах нищо
свързано с изготвянето

1991
01:54:12,303 --> 01:54:14,055
тази смешна схема!

1992
01:54:14,305 --> 01:54:17,058
Най-важният въпрос е,
тогава кой ще играе водещата роля

1993
01:54:17,308 --> 01:54:19,060
ролята на Мария, кралицата на Шотландия?

1994
01:54:19,310 --> 01:54:21,062
Мисля - не искаме
всеки зелен рог в ролята.

1995
01:54:21,312 --> 01:54:22,814
Няма да бъда
свързани с каквото и да било

1996
01:54:23,147 --> 01:54:24,065
това не е успешно.

1997
01:54:24,315 --> 01:54:26,067
Джен Прингъл е единствената
сещам се за кой би могъл

1998
01:54:26,317 --> 01:54:28,069
играя ролята.

1999
01:54:28,319 --> 01:54:32,365
Никой друг няма
необходима личност.

2000
01:54:32,824 --> 01:54:37,120
Не мога да отрека, че Джен има
естествен усет към актьорството.

2001
01:54:37,370 --> 01:54:39,038
Тогава всичко е уредено.

2002
01:54:39,330 --> 01:54:41,124
Защо, мисля госпожица Брук
ще бъде отличен треньор.

2003
01:54:41,374 --> 01:54:43,126
И мис Макей и мис
kerr може да направи декорациите

2004
01:54:43,376 --> 01:54:47,130
и ще се погрижа за наемането
на залата и групата.

2005
01:54:47,380 --> 01:54:50,133
Може би дори мога да привлека a
известно сопрано от Фредериктън

2006
01:54:50,383 --> 01:54:52,135
да пея между
действа безплатно!

2007
01:54:52,385 --> 01:54:54,137
Вярвам, че ще го направи
пейте за кредиторите

2008
01:54:54,387 --> 01:54:55,805
ако всичко се провали!

2009
01:54:56,014 --> 01:54:58,766
Но не казвай
Не те предупредих!

2010
01:55:08,818 --> 01:55:12,238
Накарайте мазка на четката да се движи като
яростен огън.

2011
01:55:12,780 --> 01:55:17,201
Нека пламъкът да избухне яростно!

2012
01:55:19,162 --> 01:55:21,039
Направете страхотни големи шевове
така че няма да се показват.

2013
01:55:21,331 --> 01:55:21,998
Умолявам те!

2014
01:55:22,248 --> 01:55:22,999
Не просто стойте
там като отпуснати парцали...

2015
01:55:23,374 --> 01:55:23,958
Помогни ми, помогни ми.

2016
01:55:24,208 --> 01:55:25,126
Почувствай го, почувствай го!

2017
01:55:25,376 --> 01:55:26,127
Пусни кралицата.

2018
01:55:26,377 --> 01:55:27,962
Мира, използваш
ти отгоре ръка.

2019
01:55:28,212 --> 01:55:30,131
Криеш лицето си.

2020
01:55:30,381 --> 01:55:33,593
Помогни ми, господарке, имай милост.

2021
01:55:34,802 --> 01:55:38,723
Милост, не, невинен съм.

2022
01:55:39,807 --> 01:55:42,810
Спаси ме мила госпожо.

2023
01:55:42,936 --> 01:55:45,813
Ще убиеш ли и мен ще спасиш?

2024
01:55:45,939 --> 01:55:49,275
Отвлечете го,
откъснете ръцете си от нея.

2025
01:55:49,692 --> 01:55:50,818
Тази сцена изглежда нелепо.

2026
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
Няма да понижавам
себе си повече.

2027
01:55:53,780 --> 01:55:54,781
Хати ти си като
твърд като покер!

2028
01:55:54,906 --> 01:55:56,783
Не мога да помогна.

2029
01:55:56,908 --> 01:55:57,784
Не искам да си правя синини.

2030
01:55:57,909 --> 01:56:01,704
Ако мога да сляза лесно, ще го направя.

2031
01:56:01,788 --> 01:56:03,790
Всички сте виждали
Еси продължава.

2032
01:56:03,915 --> 01:56:06,793
Сега го направете по този начин.

2033
01:56:06,918 --> 01:56:10,797
невинен съм,
спаси ме мила госпожице.

2034
01:56:10,922 --> 01:56:12,799
о!

2035
01:56:12,924 --> 01:56:14,801
...сега кралицата тя
нарежда на пазачите да спрат.

2036
01:56:14,926 --> 01:56:17,804
Но пазачите отвличат Рицио. Плъзни ме.

2037
01:56:19,305 --> 01:56:21,307
Сега, Хати, опитай.

2038
01:56:23,309 --> 01:56:29,232
Аз съм невинен, спасете ме
сладка дама, ъ-ъ, ъ-ъ.

2039
01:56:29,482 --> 01:56:32,235
Отказвам да играя срещу нея.

2040
01:56:32,485 --> 01:56:35,363
Тя е единствената
който може да бъде далеч убедителен

2041
01:56:35,363 --> 01:56:37,365
като италиански музикант.

2042
01:56:38,366 --> 01:56:40,284
Направи каквото можеш да пропуснеш Брук.

2043
01:56:40,535 --> 01:56:43,037
Е, не ме обвинявайте
ако публиката си тръгне.

2044
01:56:45,373 --> 01:56:49,377
Още веднъж Хати,
и моля, отпуснете се!

2045
01:56:53,006 --> 01:56:54,924
Емелин!

2046
01:56:55,174 --> 01:56:55,925
Емелин!

2047
01:56:56,384 --> 01:56:58,803
Какво е, какво е?

2048
01:57:02,807 --> 01:57:05,143
Пропуснахме да имаме
ти в нашата игра.

2049
01:57:06,436 --> 01:57:09,731
О, много съжалявам за какво
случи с баща ти.

2050
01:57:09,814 --> 01:57:11,733
След като всичко се успокои
Надявам се, че мога да получа шанс

2051
01:57:11,816 --> 01:57:15,737
да говоря с него
и се опитай да обясниш.

2052
01:57:15,778 --> 01:57:17,488
Той не е тук.

2053
01:57:17,780 --> 01:57:20,074
Той се върна в Бостън.

2054
01:57:20,491 --> 01:57:23,745
О, госпожице Шърли, аз
винаги съм искал да направя пиеса...

2055
01:57:23,786 --> 01:57:27,707
Никога не съм имал много
шанс да направиш всичко.

2056
01:57:27,790 --> 01:57:31,711
Татко никога няма да ми позволи
върнете се в това училище.

2057
01:57:31,794 --> 01:57:34,714
Трябва да похарча останалото
година с баба, сама.

2058
01:57:34,797 --> 01:57:38,676
О, Емелин...

2059
01:57:39,469 --> 01:57:41,387
Може би мога да получа
друго копие на пиесата.

2060
01:57:41,637 --> 01:57:44,390
Ще те обучавам в
у дома, ако искаш.

2061
01:57:44,640 --> 01:57:46,392
Сигурен съм, че баща ти
ще ви позволи да се върнете

2062
01:57:46,642 --> 01:57:48,394
в колеж следващия срок.

2063
01:57:48,644 --> 01:57:49,395
Не мисля така.

2064
01:57:49,645 --> 01:57:51,481
Не мисля
и баба ще го направи.

2065
01:57:51,814 --> 01:57:55,485
Трябваше да се измъкна, докато тя
и леля Полина дремеха.

2066
01:57:58,446 --> 01:58:01,365
Помага ли ти някой
заедно с обучението си?

2067
01:58:01,616 --> 01:58:04,952
Не искате да изоставате.

2068
01:58:06,454 --> 01:58:10,792
Е, тогава ще трябва
поговори с баба си.

2069
01:58:11,209 --> 01:58:14,378
ще ти

2070
01:58:14,629 --> 01:58:16,380
Трябва да побързаш към къщи.

2071
01:58:16,631 --> 01:58:18,257
Не искаш да й вземеш кръста.

2072
01:58:18,508 --> 01:58:20,384
И обещавам
Ще дойда утре

2073
01:58:20,635 --> 01:58:23,471
и аз ще говоря с нея.

2074
01:58:26,474 --> 01:58:28,392
О, това е кленова тераса номер 10

2075
01:58:28,643 --> 01:58:29,393
няма да забравиш...

2076
01:58:29,644 --> 01:58:31,395
Разбира се че не.

2077
01:58:31,646 --> 01:58:33,481
Тръгвай си.

2078
01:59:07,557 --> 01:59:08,558
да

2079
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
Бих искал
говори с г-жа Харис.

2080
01:59:10,309 --> 01:59:11,477
Казвам се - не можеш.

2081
01:59:11,727 --> 01:59:13,479
Тя е болна и
няма да бъде безпокоен.

2082
01:59:13,729 --> 01:59:14,647
Добър ден

2083
01:59:14,730 --> 01:59:17,483
Мога ли да говоря с
тогава Емелин Харис?

2084
01:59:17,733 --> 01:59:20,570
Не й е позволено
да има посетители.

2085
01:59:20,778 --> 01:59:24,448
Идва ли капитан Харис
обратно към - живее в Бостън госпожица.

2086
01:59:24,699 --> 01:59:26,450
Рядко посещава тук.

2087
01:59:26,701 --> 01:59:31,455
Можеш ли да кажеш това на Емелин
Ан Шърли дойде да я види?

2088
01:59:31,706 --> 01:59:33,791
благодаря

2089
02:00:00,568 --> 02:00:07,033
помислих си
може да се интересувате от тези

2090
02:00:07,533 --> 02:00:11,454
дневници на капитана
Abraham pringle, който намерих

2091
02:00:11,704 --> 02:00:14,457
в градския архив.

2092
02:00:14,707 --> 02:00:17,460
Има някои прекрасни
почит тук от капитана

2093
02:00:17,710 --> 02:00:21,464
pringle към закъснелия си
съпруг, капитан Харис.

2094
02:00:21,714 --> 02:00:24,467
Надявам се да ви е приятно да четете
тях толкова, колкото и аз.

2095
02:00:24,717 --> 02:00:29,347
С уважение, Ан Шърли,
дамски колеж Кингспорт.

2096
02:00:32,558 --> 02:00:37,271
Имам доставка
за мис Шърли.

2097
02:00:37,438 --> 02:00:38,105
Е, имате късмет.

2098
02:00:38,147 --> 02:00:39,649
Аз съм госпожица Шърли.

2099
02:00:40,650 --> 02:00:42,652
благодаря

2100
02:00:56,123 --> 02:00:59,627
Значи е утре
по обяд ли е г-жа Харис...

2101
02:01:23,651 --> 02:01:26,570
Госпожице Шърли, мадам.

2102
02:01:27,613 --> 02:01:29,532
мамо

2103
02:01:29,782 --> 02:01:31,659
мамо...

2104
02:01:32,118 --> 02:01:34,620
Добро скръбно момиче
утежняваш се!

2105
02:01:34,787 --> 02:01:37,623
Мис Шърли.

2106
02:01:37,790 --> 02:01:38,708
какво?

2107
02:01:38,791 --> 02:01:41,711
Мис Шърли!

2108
02:01:45,464 --> 02:01:48,718
Светци живи, защо не
ти го казваш на първо място?

2109
02:01:51,721 --> 02:01:54,890
И така, това е
скандалната мис Шърли.

2110
02:01:54,890 --> 02:01:58,227
Ела да я вземеш
килограм плът има тя...

2111
02:01:59,020 --> 02:02:00,813
Как се справяте, г-жо Харис?

2112
02:02:01,063 --> 02:02:03,733
Далеч от добре.

2113
02:02:04,483 --> 02:02:08,112
Колко искаш
за тези дневници?

2114
02:02:08,154 --> 02:02:11,699
Нямах никакви
намерение да ги продаде.

2115
02:02:13,034 --> 02:02:17,621
Има ли полза от
ви моли да седнете?

2116
02:02:17,621 --> 02:02:18,873
да...

2117
02:02:18,873 --> 02:02:20,750
благодаря

2118
02:02:21,667 --> 02:02:25,171
Кой друг е виждал тези неща?

2119
02:02:25,379 --> 02:02:29,508
Никой, доколкото знам.

2120
02:02:29,759 --> 02:02:32,678
Тогава съм готов да преговарям.

2121
02:02:32,803 --> 02:02:38,809
Ще ти дам каквото искаш
ако ми дадеш думата си не

2122
02:02:38,809 --> 02:02:45,816
да разкрие тази чудовищност
към останалите pringles.

2123
02:02:46,025 --> 02:02:48,736
Само се надявах да мога
да те убедя да ми позволиш да преподавам

2124
02:02:48,778 --> 02:02:50,738
твоята внучка
emmeline както разбирам

2125
02:02:50,780 --> 02:02:53,699
че тя няма
да се върне в училище.

2126
02:02:53,783 --> 02:02:56,160
О, умни сме, нали?

2127
02:02:56,160 --> 02:02:59,330
Захаросан изнудване!

2128
02:02:59,330 --> 02:03:05,711
Искате редовна заплата
за да мълчиш, това ли е?

2129
02:03:05,795 --> 02:03:07,963
Моля за извинение?

2130
02:03:07,963 --> 02:03:12,426
Невинни като гълъби,
хитри като змии.

2131
02:03:12,426 --> 02:03:15,721
Знаеше кога
намери това скандално влизане

2132
02:03:15,805 --> 02:03:17,306
за съпруга ми не беше вярно.

2133
02:03:17,306 --> 02:03:19,225
Не може да е истина!

2134
02:03:19,225 --> 02:03:21,352
Останалата част от
pringles ще бъдат Dee-lighted

2135
02:03:21,352 --> 02:03:23,104
да повярват, че няма ли?

2136
02:03:23,104 --> 02:03:27,817
И ни направи
за смях на kingsport!

2137
02:03:28,234 --> 02:03:30,736
Кое скандално влизане?

2138
02:03:30,778 --> 02:03:34,698
О, значи има още
от един, нали?

2139
02:03:34,782 --> 02:03:36,784
Полин.

2140
02:03:45,876 --> 02:03:50,798
Корабът на Джосая Харис беше
изгорени и лодките им взети.

2141
02:03:51,048 --> 02:03:53,801
Харис и екипажът
почти гладен.

2142
02:03:54,051 --> 02:04:03,811
Накрая ядоха... Изядоха Джонас
селкирк, който се беше застрелял

2143
02:04:04,061 --> 02:04:07,815
те живееха върху него, докато не бяха спасени.

2144
02:04:08,065 --> 02:04:09,817
Харис сам ми каза.

2145
02:04:10,693 --> 02:04:14,864
Сякаш мислех
беше добра шега.

2146
02:04:16,282 --> 02:04:18,784
Понякога татко би
много се ядосвай...

2147
02:04:18,784 --> 02:04:19,869
Полин!

2148
02:04:19,869 --> 02:04:21,579
мълчи!

2149
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Това е лъжа.

2150
02:04:24,206 --> 02:04:27,626
Съпругът ми никога не е ял
всеки мъртъв или жив.

2151
02:04:27,626 --> 02:04:30,296
Да не говорим за Джонас Селкирк.

2152
02:04:30,296 --> 02:04:32,673
Ейбрахам Прингъл
написа тези глупости

2153
02:04:32,673 --> 02:04:34,800
да се издигне
на глупавата му жена.

2154
02:04:35,050 --> 02:04:38,888
Ейми Прингъл беше
пословично лековерен.

2155
02:04:39,138 --> 02:04:42,892
О, моля ви, госпожице Шърли,
не ги показвай на никого.

2156
02:04:43,142 --> 02:04:45,436
Нашите родни отношения
може да го публикува.

2157
02:04:45,728 --> 02:04:46,896
Ще направим всичко!

2158
02:04:46,896 --> 02:04:48,898
Ох

2159
02:04:49,148 --> 02:04:50,274
Сега госпожице Шърли.

2160
02:04:50,274 --> 02:04:55,613
Колко искаш да
"учител" на моята внучка?

2161
02:04:55,696 --> 02:04:58,824
О, не си разбрал
аз напълно.

2162
02:04:59,074 --> 02:05:00,868
Не те заплашвам!

2163
02:05:01,118 --> 02:05:03,621
Просто мислех, че ще ти хареса
всички останали прекрасни неща

2164
02:05:03,621 --> 02:05:05,498
каза за съпруга ви.

2165
02:05:05,748 --> 02:05:08,334
Никога не съм мечтал да разказвам
всеки, той беше канибал.

2166
02:05:11,795 --> 02:05:17,927
Е, естествено ние сме склонни да бъдем
малко подозрителен към непознати

2167
02:05:18,219 --> 02:05:23,933
в Кингспорт може би
преценихме ви погрешно.

2168
02:05:24,183 --> 02:05:28,521
Предполагам, че детето трябва
продължи с обучението си.

2169
02:05:28,812 --> 02:05:29,939
Полина няма време.

2170
02:05:30,189 --> 02:05:34,944
Тя е заета да се грижи за мен.

2171
02:05:35,194 --> 02:05:37,988
Няма да споменаваш
това недоразумение

2172
02:05:38,280 --> 02:05:39,990
на някого ще?

2173
02:05:41,075 --> 02:05:46,622
Ще се опитам да запомня да не...

2174
02:05:46,622 --> 02:05:50,000
И кога искате да започнете?

2175
02:05:50,251 --> 02:05:51,544
Веднага.

2176
02:05:51,544 --> 02:05:53,879
Хм.

2177
02:05:54,421 --> 02:05:56,924
Ако два ъгъла в триъгълника са
равни един на друг

2178
02:05:56,924 --> 02:06:01,303
страните срещу тези две
ъглите са равни един на друг.

2179
02:06:03,180 --> 02:06:06,308
Емелин, защо никой не го направи
сменихте очилата си?

2180
02:06:06,308 --> 02:06:08,352
Е, татко казва, че не го правя
наистина трябва да ги нося

2181
02:06:08,352 --> 02:06:10,437
колкото и аз.

2182
02:06:10,437 --> 02:06:13,232
И баба няма, защото
тя е стар кремък!

2183
02:06:13,816 --> 02:06:14,984
Кой ти ги даде тогава?

2184
02:06:15,234 --> 02:06:18,946
Настоятелката на майката в манастира
в Бостън преди две години.

2185
02:06:19,196 --> 02:06:21,782
Както и да е, предполагам само
да ги използва за четене.

2186
02:06:21,782 --> 02:06:22,950
Вие просто не можете
използвайте ги повече.

2187
02:06:23,200 --> 02:06:26,161
Трябва да имате друг чифт!

2188
02:06:31,542 --> 02:06:35,879
Намерих друго копие
- Мария кралица на Шотландия!

2189
02:06:35,879 --> 02:06:39,425
О, самото й име
развълнува ме до върха на пръстите ми!

2190
02:06:39,425 --> 02:06:42,261
Наистина не й вярвам
убит Дарнли, нали?

2191
02:06:42,261 --> 02:06:44,096
Шшт!

2192
02:06:44,096 --> 02:06:47,558
Небето да ви помогне
ако я събудиш!

2193
02:06:47,558 --> 02:06:50,811
Мисля, че винаги е така
драматично, нали?

2194
02:06:50,811 --> 02:06:53,063
Това е много предизвикателна роля.

2195
02:06:53,063 --> 02:06:56,150
Някога имахме драми
и музика в манастира.

2196
02:06:56,150 --> 02:06:59,278
Настоятелката каза аз
беше доста добър и в двете.

2197
02:06:59,278 --> 02:07:02,239
Тя ме научи да свиря
пианото също, нали знаеш.

2198
02:07:02,239 --> 02:07:05,159
За съжаление, бабо
няма да ми позволи да го докосна.

2199
02:07:05,993 --> 02:07:08,078
В-Можем ли да го прочетем заедно?

2200
02:07:08,078 --> 02:07:09,246
така мисля.

2201
02:07:09,496 --> 02:07:12,791
Ще играя всички останали
части и четете Мери.

2202
02:07:13,876 --> 02:07:15,419
Да започнем оттук.

2203
02:07:16,462 --> 02:07:19,548
„Прости всяко зло
към мен от всички мъже,

2204
02:07:19,673 --> 02:07:21,717
действие или устройство, за да ме нарани. "

2205
02:07:22,343 --> 02:07:25,888
Да, не бих понесла
сърце непримиримо с моето

2206
02:07:25,888 --> 02:07:28,015
когато моята е студена.

2207
02:07:28,015 --> 02:07:32,102
Няма да хвана ръката на смъртта
с всякаква почва от омраза или гняв

2208
02:07:32,102 --> 02:07:37,191
или грешно за мен, но съм
приятели с този минал свят

2209
02:07:37,608 --> 02:07:41,403
преминете от него в
общ мир на любовта.

2210
02:07:43,781 --> 02:07:45,616
Това беше прекрасно!

2211
02:07:45,908 --> 02:07:49,119
Благодаря ти, че донесе
тук съм, госпожице Шърли.

2212
02:07:49,119 --> 02:07:50,788
Това ще бъде нашето
тайно място,

2213
02:07:50,788 --> 02:07:53,332
не може да разкрие на никого.

2214
02:07:54,083 --> 02:07:56,293
Баба никога
ме пуска сама.

2215
02:07:56,293 --> 02:07:59,338
Тя смята, че съм виновен
да бъдат "отвлечени от цигани".

2216
02:08:00,923 --> 02:08:03,634
Не знам защо би го направила
пука дали съм бил отвлечен.

2217
02:08:03,634 --> 02:08:06,804
Всичко, за което се тревожи, е тя
болки в гърба и възпалени крака.

2218
02:08:07,179 --> 02:08:07,971
Сега, сега.

2219
02:08:08,347 --> 02:08:11,100
Старите хора се вкопчват в пътя
те сами са възпитани.

2220
02:08:11,350 --> 02:08:13,852
Тайно тя ме мрази.

2221
02:08:13,852 --> 02:08:16,647
Тя винаги ме нарича "детето"

2222
02:08:16,647 --> 02:08:19,191
сякаш може да съм
"кучето" или "котката".

2223
02:08:19,483 --> 02:08:22,111
Ако направя искра от
noise she nearly passes out.

2224
02:08:22,361 --> 02:08:26,490
She's an old tyrant and someday
Ще избягам завинаги

2225
02:08:26,490 --> 02:08:29,785
и да станеш истинска актриса.

2226
02:08:34,665 --> 02:08:38,127
Защо никога не сте
живееше с баща ти?

2227
02:08:38,377 --> 02:08:42,589
Той е много зает с
неговите бизнес дела.

2228
02:08:42,589 --> 02:08:46,176
Бях на други два борда
училища, преди да дойда в това,

2229
02:08:46,176 --> 02:08:48,554
but he brought me here...So
Бих бил близо до баба.

2230
02:08:48,554 --> 02:08:51,265
И така той не би
трябва да се тревожиш за мен.

2231
02:08:51,557 --> 02:08:54,268
Сигурен съм, че има предвид
да правиш най-доброто.

2232
02:08:57,271 --> 02:09:00,441
Какво каза Джен Прингъл за татко
боли знаеш...

2233
02:09:01,859 --> 02:09:04,486
Защото е вярно.

2234
02:09:05,028 --> 02:09:10,242
„Скъпи татко, искам
толкова много да се върна на klc.

2235
02:09:10,576 --> 02:09:13,871
Не - бих искал
моля те да ми позволиш да се върна

2236
02:09:13,871 --> 02:09:16,165
до klc следващия срок.

2237
02:09:16,165 --> 02:09:19,168
Бях на върха на
клас преди да си тръгна.

2238
02:09:19,418 --> 02:09:23,255
Надявах се да си
горд с оценките си.

2239
02:09:23,797 --> 02:09:26,884
Моля, разберете
всичко беше грешка.

2240
02:09:27,968 --> 02:09:30,596
Опитах се да се свържа с теб
Балтимор, но предполагам

2241
02:09:30,804 --> 02:09:33,015
никога не си получил писмото. "

2242
02:09:38,812 --> 02:09:41,815
Мис Шърли е тук за
вашият урок, госпожице.

2243
02:09:41,857 --> 02:09:42,816
благодаря

2244
02:09:55,204 --> 02:09:56,538
Мис Шърли!

2245
02:09:57,372 --> 02:10:00,000
Баба ще те изяде жив.

2246
02:10:00,000 --> 02:10:01,752
Ако трябва да имаме
нашите изследвания в тази стая,

2247
02:10:01,752 --> 02:10:04,421
Просто не мога да търпя
мрачността повече.

2248
02:10:05,130 --> 02:10:07,758
Имам прекрасен
изненада за теб.

2249
02:10:07,758 --> 02:10:10,761
Мис Стейси ми даде назаем
програма на кралската консерватория,

2250
02:10:10,761 --> 02:10:12,221
и можете да започнете днес!

2251
02:10:12,221 --> 02:10:12,846
аз не мога

2252
02:10:12,846 --> 02:10:14,223
Баба има
забрани ми да пипам...

2253
02:10:14,223 --> 02:10:15,474
цигулки!

2254
02:10:15,474 --> 02:10:17,309
Крайно време е някой
напомни на баба ти

2255
02:10:17,309 --> 02:10:19,144
как звучи едно пиано...

2256
02:10:19,394 --> 02:10:21,021
И не трябва да съм аз.

2257
02:10:21,605 --> 02:10:23,232
Можете да започнете с
тези елементарни упражнения

2258
02:10:23,232 --> 02:10:24,858
като опреснителен курс.

2259
02:10:24,983 --> 02:10:26,485
Вие ще бъдете на вашия
собствен обаче,

2260
02:10:26,652 --> 02:10:29,279
но това е стъпка в правилната посока.

2261
02:10:29,404 --> 02:10:31,156
Ще ти взема учебниците.

2262
02:10:31,406 --> 02:10:33,200
Играйте!

2263
02:10:56,265 --> 02:11:00,102
Полин, ела тук момиче!

2264
02:11:00,477 --> 02:11:05,732
Ще отговорим и ще го направим
кажи им, че не можем да приемем.

2265
02:11:06,567 --> 02:11:08,652
Мама я иска
неподвижна Абигейл.

2266
02:11:09,236 --> 02:11:12,906
Кой на земята прави
този объркан рекет?

2267
02:11:13,740 --> 02:11:16,785
Това пиано не е
предназначени за игра!

2268
02:11:19,872 --> 02:11:21,999
Махни се оттам, дете!

2269
02:11:22,457 --> 02:11:24,668
Кой ти е разрешил
да свири на това пиано?

2270
02:11:24,877 --> 02:11:27,045
Съжалявам, г-жо Харис, но
emmeline трябва да бъде разрешено

2271
02:11:27,045 --> 02:11:28,797
да отделя малко време
към музикални изследвания.

2272
02:11:29,047 --> 02:11:32,259
Не вярвам в младите момичета
свирене на пиано на публично място.

2273
02:11:32,718 --> 02:11:35,888
Има тенденция да прави
те смели и напред.

2274
02:11:36,972 --> 02:11:39,892
Защо, мисля, че може би
Вие сте мъдра г-жо Харис.

2275
02:11:40,142 --> 02:11:42,644
Казват ми обаче, че повечето
на младите прингъл момичета в

2276
02:11:42,978 --> 02:11:44,897
kingsport има частни уроци.

2277
02:11:45,147 --> 02:11:45,898
О?

2278
02:11:46,148 --> 02:11:47,900
Просто не бихте искали
да бъде обвинен в небрежност

2279
02:11:48,150 --> 02:11:50,903
правилното възпитание на емелин?

2280
02:11:51,153 --> 02:11:52,154
не

2281
02:11:52,487 --> 02:11:56,867
Кой ти е разрешил
да отвори тези прозорци?

2282
02:11:57,117 --> 02:12:00,871
Просто исках персоналът ви да го направи
виж колко прашна е тази стая.

2283
02:12:01,121 --> 02:12:02,873
Нуждае се от цялостно преглеждане.

2284
02:12:03,123 --> 02:12:04,875
Е, нека бъде по твой начин.

2285
02:12:05,125 --> 02:12:07,336
Вие млади хора
всички са толкова замаяни!

2286
02:12:08,003 --> 02:12:10,797
Полин иска да си ходи
далеч и ме остави.

2287
02:12:11,006 --> 02:12:12,966
Това е само за деня, мамо.

2288
02:12:13,342 --> 02:12:15,594
Само за ден казва тя!

2289
02:12:15,802 --> 02:12:18,805
Изглежда не идва на ум
всеки, който бих искал ден навън

2290
02:12:18,805 --> 02:12:20,807
на тази объркана инвалидна количка.

2291
02:12:20,933 --> 02:12:23,644
Може да нямате
използване на краката ти бабо,

2292
02:12:23,644 --> 02:12:25,437
но няма нищо
въпрос с езика си.

2293
02:12:26,104 --> 02:12:28,941
Да не си посмял
бъди нахален, дете.

2294
02:12:28,941 --> 02:12:33,362
Познавам едно момиче, което умря в нея
заспивам, след като съм нагъл.

2295
02:12:36,698 --> 02:12:37,658
Полина, какво има?

2296
02:12:37,783 --> 02:12:44,665
Братовчедка ми Луиза е
празнува сватбата си

2297
02:12:44,790 --> 02:12:48,669
следващата годишнина във Фредериктън
седмица, а аз бях нейна шаферка

2298
02:12:48,794 --> 02:12:51,672
преди петнадесет години и бих
направи всичко, за да бъде там.

2299
02:12:51,797 --> 02:12:56,593
Е, ако умра сам,
докато те няма, Полина,

2300
02:12:56,593 --> 02:12:57,678
Оставям го на вашата съвест.

2301
02:12:57,803 --> 02:13:00,681
Знам какво бреме мога да бъда.

2302
02:13:00,806 --> 02:13:02,557
Мамо, моля те, недей
вълнувайте се.

2303
02:13:02,557 --> 02:13:03,767
няма да отида
ако не желаеш.

2304
02:13:03,809 --> 02:13:05,686
Ще се вълнувам сам.

2305
02:13:05,811 --> 02:13:10,565
Не може ли малко вълнение
за да озари скучния ми живот...

2306
02:13:13,944 --> 02:13:18,073
О, о, гърба ми, гърба ми
боли...

2307
02:13:18,073 --> 02:13:19,783
Затворете това объркано
прозорец, момиче!

2308
02:13:19,783 --> 02:13:23,412
Усещам течението, Полин
вземи моя афганистанец

2309
02:13:23,412 --> 02:13:25,789
и възглавница за краката ми.

2310
02:13:27,499 --> 02:13:31,712
Е, знаете как ще направят хората
говорете г-жа Харис, ако Полин

2311
02:13:31,712 --> 02:13:33,797
не отива на годишнината?

2312
02:13:34,047 --> 02:13:34,798
какво?

2313
02:13:35,048 --> 02:13:36,800
О, сигурен съм в дългото ти
цял живот сте научили

2314
02:13:36,800 --> 02:13:39,678
какво могат да кажат празните езици.

2315
02:13:39,803 --> 02:13:42,472
Е, няма нужда да хвърляте
възрастта ми е в лицето ми, момиче.

2316
02:13:42,806 --> 02:13:45,684
О, този град е
пълен с парцаливи ласки

2317
02:13:45,726 --> 02:13:47,769
и аз не знам ли!

2318
02:13:47,811 --> 02:13:49,771
Не я спирам.

2319
02:13:49,813 --> 02:13:52,816
Оставих го на собствената й съвест.

2320
02:13:53,275 --> 02:13:56,028
Никой никога няма да го направи
повярвай на това извинение.

2321
02:13:56,528 --> 02:13:59,740
Мис Шърли и аз можем дори
остани с теб, бабо.

2322
02:13:59,781 --> 02:14:03,076
Защо, Полин вероятно би могла
бъди там и обратно след ден!

2323
02:14:03,076 --> 02:14:06,747
Има нещо отзад
всичко това го няма?

2324
02:14:06,788 --> 02:14:09,708
Защо сте всички
толкова си я настроил?

2325
02:14:09,791 --> 02:14:11,960
Защото тя е добра
дъщеря, която има нужда от почивен ден

2326
02:14:12,002 --> 02:14:13,754
сега и тогава.

2327
02:14:13,795 --> 02:14:15,464
Не обръщайте внимание на вашите манипулации.

2328
02:14:15,505 --> 02:14:16,798
Вземете мента.

2329
02:14:17,799 --> 02:14:22,054
О...о главата ми.

2330
02:14:22,471 --> 02:14:25,057
О, имам такава болка
в главата ми и съм толкова уморен

2331
02:14:25,057 --> 02:14:26,308
Не мога да споря повече.

2332
02:14:26,308 --> 02:14:28,977
Предполагам, че това означава аз
ще получа инсулт.

2333
02:14:30,687 --> 02:14:32,189
о

2334
02:14:36,276 --> 02:14:38,445
Добре можеш да тръгваш.

2335
02:14:39,029 --> 02:14:42,783
Но ако хванете грип и
разболееш се не ме обвинявай.

2336
02:14:43,784 --> 02:14:46,411
О, благодаря ти, мамо, благодаря ти.

2337
02:14:46,411 --> 02:14:47,788
Ти си толкова добър с мен!

2338
02:14:47,829 --> 02:14:50,791
Исках да отида при
братовчедка Луиза толкова много.

2339
02:14:50,832 --> 02:14:52,793
Мамо...имам само това
стара черна тафта за носене.

2340
02:14:52,959 --> 02:14:53,627
мислите ли...

2341
02:14:53,627 --> 02:14:55,378
Черна тафта
е достатъчно добър

2342
02:14:55,420 --> 02:14:57,798
за сватбата на Луиза Хилтън.

2343
02:14:58,048 --> 02:15:00,342
Щеше да отиде облечена в Скарлет
че ако й позволя...

2344
02:15:00,383 --> 02:15:03,804
И чака само до
Мъртъв съм, за да го направя.

2345
02:15:04,262 --> 02:15:08,809
Докато съм ти жив
ще бъде прилична Полин Харис.

2346
02:15:08,850 --> 02:15:09,810
Добре мамо.

2347
02:15:10,185 --> 02:15:12,187
Просто ще бъда
радост отвътре и

2348
02:15:12,354 --> 02:15:15,190
дори не се замисля
какво нося.

2349
02:15:15,273 --> 02:15:16,650
И съм сигурен
ще се разберете

2350
02:15:16,691 --> 02:15:19,194
с госпожица Шърли
страхотно мамо!

2351
02:15:22,197 --> 02:15:27,786
Няма да хвана ръката на смъртта
с всякаква почва от омраза или гняв

2352
02:15:27,828 --> 02:15:32,791
или грешно за мен, но съм
приятели с този минал свят,

2353
02:15:33,250 --> 02:15:38,755
преминете от него в
обща част от любовта...

2354
02:15:46,388 --> 02:15:48,098
Ами имаш всичко
направено забележително добре

2355
02:15:48,098 --> 02:15:49,891
и заслужават
множество похвали.

2356
02:15:50,016 --> 02:15:51,601
Сега се уверете, че
намалете редовете си

2357
02:15:51,601 --> 02:15:53,520
за репетицията следващия петък.

2358
02:15:53,562 --> 02:15:55,730
И преди да тръгнеш аз
трябва да направя едно съобщение.

2359
02:15:55,814 --> 02:15:58,650
Г-жа капитан Джозая Харис
и нейната внучка Емелин,

2360
02:15:58,817 --> 02:16:00,277
ще се радвам
да ви поканя дами

2361
02:16:00,318 --> 02:16:03,613
на есенен пикник
утре сутрин.

2362
02:16:05,699 --> 02:16:07,033
Сега, ако те интересува
присъствайте ще се срещнем

2363
02:16:07,075 --> 02:16:08,910
в Maplehurst в 10:00 сутринта.

2364
02:16:08,952 --> 02:16:12,539
О, моля, донесете малък подарък за
Г-жа Харис от учтивост

2365
02:16:12,664 --> 02:16:15,000
за нейната щедрост
в домакинството на това събитие.

2366
02:16:15,250 --> 02:16:17,544
Сега можете да се приберете момичета.

2367
02:16:20,172 --> 02:16:21,298
идва

2368
02:16:21,590 --> 02:16:22,924
идва...

2369
02:16:23,633 --> 02:16:26,803
Изглеждат прекрасно.

2370
02:16:27,220 --> 02:16:30,807
Доста реакция от
онези стари дневници, Ан.

2371
02:16:30,932 --> 02:16:34,519
Ще ви покажа как моят стар
учениците винаги се справят.

2372
02:16:34,561 --> 02:16:37,480
Все още не говорете твърде високо!

2373
02:16:37,522 --> 02:16:39,816
Току що получих писмо
от Гилбърт Блайт.

2374
02:16:39,900 --> 02:16:42,277
Изглежда най-накрая е
в медицинско училище.

2375
02:16:42,319 --> 02:16:43,486
аз знам

2376
02:16:43,570 --> 02:16:44,821
Е, как се справя?

2377
02:16:44,863 --> 02:16:47,449
Е, знаете, че Гилбърт е такъв
скромен, но - четене между

2378
02:16:47,449 --> 02:16:50,785
линиите, които бих казал, че е той
на върха на своя клас.

2379
02:16:50,785 --> 02:16:53,455
Искаше да знае как
ти също се справяш.

2380
02:16:53,496 --> 02:16:57,167
Е, може да му кажеш
Пазя се от пакости.

2381
02:17:08,887 --> 02:17:09,804
влизай

2382
02:17:10,222 --> 02:17:11,389
Това съм само аз, Полин.

2383
02:17:12,224 --> 02:17:14,935
О, госпожице Шърли, как изглеждам?

2384
02:17:15,018 --> 02:17:16,978
Ужасно.

2385
02:17:17,020 --> 02:17:21,191
Вие просто не можете
влез в това старо нещо.

2386
02:17:22,901 --> 02:17:25,570
Ще дам назаем
ти си най-добрата ми рокля.

2387
02:17:25,862 --> 02:17:26,780
О, скъпа, не, не, не...

2388
02:17:26,988 --> 02:17:27,781
Иначе съм на тентерхукс.

2389
02:17:27,989 --> 02:17:29,783
Мама може да промени решението си.

2390
02:17:29,824 --> 02:17:30,575
О, не ставай глупав.

2391
02:17:30,575 --> 02:17:31,368
ставай

2392
02:17:31,785 --> 02:17:33,245
Свалете тази черна тафта...

2393
02:17:33,286 --> 02:17:35,789
Можете да сложите това отдолу
и може да се промени на партито.

2394
02:17:35,872 --> 02:17:38,416
Но за да измамя мама аз...

2395
02:17:38,541 --> 02:17:40,835
Не бихте искали да донесете лошо
късмет за годишнина от сватбата

2396
02:17:41,336 --> 02:17:42,837
в това черно нещо би ли?

2397
02:17:43,088 --> 02:17:43,964
не

2398
02:17:44,297 --> 02:17:45,966
Хм.

2399
02:17:50,845 --> 02:17:51,805
о! о!

2400
02:17:51,846 --> 02:17:52,472
О, сега само полъх!

2401
02:17:53,848 --> 02:17:56,810
Мама няма да одобри това.

2402
02:17:57,102 --> 02:18:01,815
О, ябълков цвят!

2403
02:18:01,982 --> 02:18:04,859
О, как ми напомня това
Аделаида Прингъл, когато тя...

2404
02:18:05,110 --> 02:18:05,986
кой?

2405
02:18:06,444 --> 02:18:07,779
Съпругата на Морган.

2406
02:18:07,946 --> 02:18:08,947
Майката на детето.

2407
02:18:09,197 --> 02:18:11,950
Тя ми беше първата
братовчед от страна на мама.

2408
02:18:16,788 --> 02:18:17,956
разбирам

2409
02:18:18,957 --> 02:18:22,419
Полин защо твоята
брат никога не посещава?

2410
02:18:22,502 --> 02:18:25,839
О, Морган, той е
стане като татко.

2411
02:18:25,880 --> 02:18:27,048
Винаги нареждам на хората.

2412
02:18:27,090 --> 02:18:28,967
Няма време за никой друг.

2413
02:18:30,385 --> 02:18:34,597
Морган беше толкова здрав
и красив и Аделаида използва

2414
02:18:34,597 --> 02:18:37,767
да обичам музиката и партитата.

2415
02:18:37,892 --> 02:18:39,936
какво стана

2416
02:18:40,020 --> 02:18:45,317
Е, не е
християнски да говорим за мъртвите.

2417
02:18:45,400 --> 02:18:47,986
Е, как умря тогава?

2418
02:18:48,028 --> 02:18:51,656
Тя... избяга за малко
след раждането на детето.

2419
02:18:51,698 --> 02:18:53,950
И умря от консумация.

2420
02:18:54,242 --> 02:18:58,538
Pringles всички обвинени
Морган, включително мама.

2421
02:18:58,788 --> 02:19:01,124
Но това не беше по вина на Морган.

2422
02:19:01,416 --> 02:19:03,752
Сега мама няма да има
всичко в това й напомня

2423
02:19:03,752 --> 02:19:06,671
за случилото се с Аделаида.

2424
02:19:07,172 --> 02:19:09,924
Това е грешно, Полина.

2425
02:19:10,175 --> 02:19:12,385
Какво прави хората
в този град таят такава злоба

2426
02:19:12,385 --> 02:19:14,929
един срещу друг?

2427
02:19:15,180 --> 02:19:17,932
О, принглите
винаги са се карали

2428
02:19:18,183 --> 02:19:19,934
много помежду си.

2429
02:19:20,185 --> 02:19:22,854
Ние сме много учтиви с всеки
други обаче публично.

2430
02:19:22,937 --> 02:19:25,690
Никога не съм виждал такива
нелепо поведение.

2431
02:19:25,774 --> 02:19:29,069
Абсолютно византийско е!

2432
02:19:30,695 --> 02:19:32,781
Е, във всеки случай
Полин Харис,

2433
02:19:32,781 --> 02:19:37,035
ще имате
„почивният ден“ в живота ви.

2434
02:19:41,539 --> 02:19:43,917
Добро утро, г-жо Харис.

2435
02:19:44,167 --> 02:19:47,045
Ходенето сякаш ние
ние притежаваме света?

2436
02:19:47,379 --> 02:19:48,922
Така и правя.

2437
02:19:49,172 --> 02:19:52,050
Елате Полина!

2438
02:19:54,052 --> 02:19:55,929
Аз... аз съм готов да тръгвам мамо.

2439
02:19:56,179 --> 02:19:57,931
Твърде цветно момиче.

2440
02:19:58,181 --> 02:19:58,932
Изглеждаш боядисана.

2441
02:19:59,182 --> 02:20:00,225
о не

2442
02:20:00,266 --> 02:20:02,227
Просто съм се изчервила.

2443
02:20:02,268 --> 02:20:07,065
Ами не миришеш
почтен, напоен с аромат.

2444
02:20:07,148 --> 02:20:09,442
Това е просто
най-малката...Мъничко...Частичко.

2445
02:20:09,526 --> 02:20:13,279
Казах намокрен
и имах предвид напоен.

2446
02:20:13,405 --> 02:20:16,032
Обърни се.

2447
02:20:16,533 --> 02:20:20,036
Това разкъсване под този ръкав ли е?

2448
02:20:22,038 --> 02:20:23,123
Ъъъ...

2449
02:20:23,706 --> 02:20:24,916
не

2450
02:20:25,166 --> 02:20:29,921
О, спомни си обноските си
и не забравяйте да пресечете своя

2451
02:20:30,171 --> 02:20:31,923
глезени прилично
когато седнете.

2452
02:20:32,173 --> 02:20:33,925
И не седи на течение.

2453
02:20:34,175 --> 02:20:37,011
И не се плъзгайте
надолу по перилата.

2454
02:20:37,262 --> 02:20:38,138
мамо!

2455
02:20:38,763 --> 02:20:40,014
Добре направихте при
Сватбата на Нанси Прингъл.

2456
02:20:40,265 --> 02:20:42,559
Мамо, това беше преди 25 години.

2457
02:20:42,600 --> 02:20:44,018
Какво мислиш, че съм?

2458
02:20:44,269 --> 02:20:45,019
Давай момиче.

2459
02:20:45,270 --> 02:20:47,021
Не стой там и бърбори.

2460
02:20:47,272 --> 02:20:49,023
Искате ли да изпуснете влака си?

2461
02:20:49,274 --> 02:20:51,151
Не, мамо.

2462
02:20:51,443 --> 02:20:53,570
И ако ме няма кога
ти се върни, помни,

2463
02:20:53,778 --> 02:20:54,779
остави ме в булчинската ми рокля.

2464
02:20:55,113 --> 02:20:56,781
И имайте предвид, че косата ми е накъдрена!

2465
02:20:57,031 --> 02:20:59,325
Не знам как ще
управлявайте госпожица Шърли.

2466
02:20:59,659 --> 02:21:01,786
Тя е такова бебе.

2467
02:21:07,792 --> 02:21:11,421
Никога не съм мислил, че някога ще получа
шанс да посетим Maplehurst.

2468
02:21:17,802 --> 02:21:20,805
Ети, Ети Прингъл
махни се от там,

2469
02:21:20,805 --> 02:21:23,808
това е каретата на г-жа Харис.

2470
02:21:23,808 --> 02:21:24,809
Това е възмутително.

2471
02:21:24,809 --> 02:21:26,811
не съм била навън...

2472
02:21:26,811 --> 02:21:29,564
Ако настина момиче, аз
ще те държи отговорен.

2473
02:21:29,814 --> 02:21:30,815
Глупости!

2474
02:21:30,815 --> 02:21:32,358
Искам да се насладите на слънцето

2475
02:21:32,775 --> 02:21:34,736
и всички
красиви есенни цветове.

2476
02:21:34,777 --> 02:21:36,779
Ще имаме прекрасна карета
язди и можеш да критикуваш

2477
02:21:36,863 --> 02:21:38,781
всички, покрай които минаваме!

2478
02:21:38,865 --> 02:21:40,783
Критикуват?

2479
02:21:40,867 --> 02:21:43,786
Това е много странно
идея госпожице Шърли.

2480
02:21:43,870 --> 02:21:45,788
Това не е християнско.

2481
02:21:45,872 --> 02:21:47,790
Просто не е християнско.

2482
02:21:49,209 --> 02:21:50,210
Какъв е смисълът от това!

2483
02:21:50,543 --> 02:21:54,088
Мис Шърли, няма да търпя
повече от твоите маймуни!

2484
02:21:54,339 --> 02:21:56,758
Имаш такъв красавец
вагони и никога не ги използвайте.

2485
02:21:57,008 --> 02:21:58,343
Върни ги, чуваш ли!

2486
02:21:58,801 --> 02:22:01,012
Те не са били
навън за седем години!

2487
02:22:01,262 --> 02:22:03,097
Още повече причина да
извадете ги и ги използвайте.

2488
02:22:03,348 --> 02:22:05,099
Спри да бъдеш такъв егоист.

2489
02:22:05,350 --> 02:22:07,018
Добро утро момичета

2490
02:22:07,060 --> 02:22:08,061
Изглеждаш прекрасно!

2491
02:22:08,144 --> 02:22:09,354
Върни ме обратно!

2492
02:22:09,395 --> 02:22:10,230
чуваш ли

2493
02:22:10,271 --> 02:22:12,106
Това е анархия!

2494
02:22:12,148 --> 02:22:15,693
Кои са тези разбойници?

2495
02:22:16,778 --> 02:22:19,531
О, скъпи светии
горе ще припадна.

2496
02:22:19,614 --> 02:22:22,075
Не мога да понасям всички
този чист въздух.

2497
02:22:22,325 --> 02:22:24,702
Денят е толкова хубав,
Мислех, че можеш да бъдеш домакин

2498
02:22:24,744 --> 02:22:26,079
пикник за училището.

2499
02:22:26,329 --> 02:22:29,082
Не ям обяда си
навън с всяко момиче.

2500
02:22:29,123 --> 02:22:31,084
Аз не съм дърпач циганин.

2501
02:22:31,125 --> 02:22:32,585
Приеми ме! Приеми ме!

2502
02:22:32,585 --> 02:22:35,547
Мълчи сега, г-жо Харис; Някои от
тези млади момичета са прингъли.

2503
02:22:35,713 --> 02:22:36,548
Pringles?

2504
02:22:36,631 --> 02:22:37,382
да

2505
02:22:37,423 --> 02:22:40,176
И не ги искаш
тичам вкъщи и разказвам приказки.

2506
02:22:40,218 --> 02:22:42,178
Ще си платиш за това.

2507
02:22:42,428 --> 02:22:44,722
Ако настръхна...

2508
02:22:44,889 --> 02:22:46,432
Ти каза, че искаш
почивен ден от вашия

2509
02:22:46,432 --> 02:22:47,725
инвалидна количка все пак баба.

2510
02:22:47,809 --> 02:22:48,935
мълчи!

2511
02:22:52,814 --> 02:22:55,108
Добро утро г-жо Харис.

2512
02:22:55,149 --> 02:22:57,777
Изглеждаш ужасно бодър.

2513
02:22:57,819 --> 02:22:59,779
Благодаря ти Алек Макгинес.

2514
02:22:59,779 --> 02:23:01,739
благодаря

2515
02:23:01,781 --> 02:23:03,783
Е, какво означава
все пак дали ще умра?

2516
02:23:04,117 --> 02:23:08,788
Живея назаем
време твърде дълго, както е.

2517
02:23:32,604 --> 02:23:35,607
Толкова приятелски настроени хора!

2518
02:23:35,607 --> 02:23:37,692
Очарователни съседи.

2519
02:23:37,692 --> 02:23:41,946
Знаеш, че не го одобрявам
критикуваш хората мила моя.

2520
02:23:41,988 --> 02:23:46,826
Сега...мога ли да попитам това ли е
цялата си собствена коса.

2521
02:23:46,909 --> 02:23:47,660
да

2522
02:23:47,702 --> 02:23:48,536
Всяка частица.

2523
02:23:48,661 --> 02:23:50,997
Жалко, че е червено.

2524
02:23:51,122 --> 02:23:55,251
Но вярвам, че червеното е
отново става доста популярен.

2525
02:23:55,501 --> 02:23:57,337
благодаря

2526
02:24:35,667 --> 02:24:37,001
И още един?

2527
02:24:37,043 --> 02:24:39,337
о! Колко възхитително!

2528
02:24:39,420 --> 02:24:41,172
Сега, благодаря ти, скъпа моя.

2529
02:24:41,214 --> 02:24:45,426
Това е моят подарък
за теб, Емелин.

2530
02:24:47,804 --> 02:24:49,764
О, госпожице Шърли!

2531
02:24:49,847 --> 02:24:52,225
Но платихте ли за това?

2532
02:24:52,392 --> 02:24:54,477
Имах малко късмет
спестявания, оставени настрана.

2533
02:24:56,979 --> 02:24:57,480
о!

2534
02:24:57,522 --> 02:24:59,816
Благодаря ви милиони пъти!

2535
02:25:00,441 --> 02:25:02,527
Някой ден ще ти се реванширам!

2536
02:25:06,989 --> 02:25:10,451
Сега не беше толкова сладко от всичко
тези момичета да ми правят подаръци?

2537
02:25:11,786 --> 02:25:13,996
Да, така беше.

2538
02:25:14,038 --> 02:25:15,748
Да, по-скоро харесвам твоя
смея се госпожице Шърли.

2539
02:25:15,790 --> 02:25:19,460
Този нервен кикот на
Полин, лази ми по нервите.

2540
02:25:20,795 --> 02:25:24,132
Е, надявам се да има
прекрасно време на партито.

2541
02:25:24,173 --> 02:25:26,551
Сигурно е свършила
изяла и се разболяла.

2542
02:25:26,634 --> 02:25:29,220
Като баща й, това момиче.

2543
02:25:29,262 --> 02:25:32,432
Разбира се, той никога не е знаел
когато му беше достатъчно.

2544
02:25:32,807 --> 02:25:37,645
Показвал ли съм ти някога
Снимката на Джосая, госпожице Шърли?

2545
02:25:37,687 --> 02:25:40,523
Моят той беше много красив.

2546
02:25:41,482 --> 02:25:43,985
Изпълнен с героичен дух, бих казал.

2547
02:25:44,068 --> 02:25:48,531
Да, той беше най-красивият
човек в кралския спорт.

2548
02:25:49,198 --> 02:25:50,867
И той ме обожаваше.

2549
02:25:51,325 --> 02:25:54,078
Посъветвахме се
за абсолютно всичко.

2550
02:25:54,120 --> 02:25:56,873
Имайте предвид, ние не го направихме
винаги съгласен - не.

2551
02:25:57,623 --> 02:25:59,417
Имаше пристъпи на гняв.

2552
02:25:59,584 --> 02:26:02,670
О, да, и аз също.

2553
02:26:07,300 --> 02:26:11,929
Знаеш какво направи, когато аз
купи дневна шапка, която не хареса?

2554
02:26:12,013 --> 02:26:14,265
не мога да си представя...

2555
02:26:14,515 --> 02:26:15,641
Той го изяде!

2556
02:26:16,601 --> 02:26:18,811
Даде му ужасно
болки в стомаха!

2557
02:26:18,811 --> 02:26:20,062
Да, както трябва.

2558
02:26:20,104 --> 02:26:24,567
Той беше толкова раздразнен, че имах
пропусна да се консултира с него!

2559
02:26:31,115 --> 02:26:35,161
Как можа да си отиде и да си тръгне
аз сам и така осакатен?

2560
02:26:35,703 --> 02:26:40,333
Умирането беше единственото нещо, което някога е правил
се осмели да направи, без да се консултира с мен.

2561
02:26:43,127 --> 02:26:46,130
Е, няма да е дълго
преди да сме отново заедно.

2562
02:26:47,089 --> 02:26:54,597
Няма никой... Не
човек...Като него...Никъде...Не

2563
02:26:55,139 --> 02:26:58,810
това е дегенерат
възраст, г-це Шърли.

2564
02:27:00,770 --> 02:27:03,064
Ами синът ти?

2565
02:27:03,856 --> 02:27:04,857
Морган.

2566
02:27:05,691 --> 02:27:09,362
Добре той се справи
парите му успешно

2567
02:27:09,403 --> 02:27:11,155
ако това има някаква заслуга.

2568
02:27:11,531 --> 02:27:13,908
Баща му го разглези.

2569
02:27:14,116 --> 02:27:17,203
Не, никога не трябва
се ожени за своя братовчедка.

2570
02:27:18,120 --> 02:27:23,459
Беше благословия, че бедният
Аделаида Прингъл умря скъпа душа;

2571
02:27:23,793 --> 02:27:27,046
Морган получи каквото получи
заслужено предполагам.

2572
02:27:28,339 --> 02:27:31,551
Това е много нечовешко отношение
за майка, г-жа Харис.

2573
02:27:32,009 --> 02:27:36,514
Да, не сме
точно известен със състраданието

2574
02:27:36,764 --> 02:27:40,351
особено мис Шърли
помежду си знаете ли?

2575
02:27:40,977 --> 02:27:43,729
Така или иначе те са всички
чака ме да умра

2576
02:27:43,855 --> 02:27:46,315
за да могат да получат
ръцете им върху парите.

2577
02:27:48,025 --> 02:27:49,527
Може би ти
трябва да осъзнае

2578
02:27:49,569 --> 02:27:52,446
че Емелин само
иска да се грижи за него.

2579
02:27:52,822 --> 02:27:53,906
добре.

2580
02:27:54,532 --> 02:27:56,826
Ако имате такива
състрадание, останало в душата ти,

2581
02:27:56,826 --> 02:27:59,036
може да го похарчите за нея.

2582
02:27:59,871 --> 02:28:02,540
Децата трябва да бъдат
видяно и нечуто.

2583
02:28:10,089 --> 02:28:15,511
Изглежда си много широко скроен
според вас мис Шърли.

2584
02:28:16,095 --> 02:28:18,055
Това е най-хубавото
правете комплименти на някого

2585
02:28:18,097 --> 02:28:19,765
някога ми е плащал на г-жа Харис.

2586
02:28:30,359 --> 02:28:34,113
Извинете млади човече, бях
чудя се дали ще ми позволиш

2587
02:28:34,113 --> 02:28:36,365
момичета и аз удоволствието от a
пътуване до града във вашата каруца.

2588
02:28:36,490 --> 02:28:38,534
Би било толкова вълнуващо,
но ти обещавам

2589
02:28:38,576 --> 02:28:39,702
те няма да създават проблеми

2590
02:28:56,093 --> 02:28:59,805
Мамо, мамо!

2591
02:29:00,723 --> 02:29:02,058
Просто ще трябва да отидете.

2592
02:29:02,141 --> 02:29:04,810
довиждане

2593
02:29:13,903 --> 02:29:16,322
Мамо, мамо.

2594
02:29:16,697 --> 02:29:17,490
мамо!

2595
02:29:18,282 --> 02:29:19,784
какво е станало

2596
02:29:19,825 --> 02:29:22,328
мамо добре ли си

2597
02:29:22,828 --> 02:29:24,038
Носиш шапка.

2598
02:29:24,288 --> 02:29:25,581
Мамо, не мога да си спомня
последния път те видях.

2599
02:29:25,623 --> 02:29:27,208
Полин ще се успокоиш ли.

2600
02:29:27,458 --> 02:29:28,709
Звучиш истерично.

2601
02:29:29,502 --> 02:29:32,171
Виждали сте ме да нося
шапка достатъчно често момиче.

2602
02:29:32,505 --> 02:29:35,299
Мис Шърли
предложи обяд на открито

2603
02:29:35,716 --> 02:29:38,219
беше най-приятно.

2604
02:29:39,929 --> 02:29:42,014
Бил съм така
тревожен за теб, мамо.

2605
02:29:43,641 --> 02:29:46,143
Бях притеснен
болен цялата партия.

2606
02:29:46,185 --> 02:29:48,813
Ще спреш ли да пърхаш момиче!

2607
02:29:48,896 --> 02:29:50,856
Държиш ме.

2608
02:29:51,107 --> 02:29:52,858
Полин, добре ли си беше
време на вашето сватбено тържество?

2609
02:29:53,109 --> 02:29:55,528
О, да.

2610
02:29:55,778 --> 02:29:58,656
О, Луиз изпрати
ти нейния букет мама.

2611
02:29:58,948 --> 02:30:00,658
Цветята бяха прекрасни.

2612
02:30:00,825 --> 02:30:02,785
Салонът беше беседка...

2613
02:30:02,910 --> 02:30:04,495
Като на погребение, предполагам...

2614
02:30:04,620 --> 02:30:08,082
И министърът се жени за братовчедка
Луиз и Морис отново.

2615
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
Кощунство...

2616
02:30:09,792 --> 02:30:11,210
Моли и Емили
изпращат любовта си и...

2617
02:30:11,419 --> 02:30:13,921
О, и Емили има
най вкусното бебе.

2618
02:30:14,088 --> 02:30:15,589
Говориш сякаш
беше нещо за ядене.

2619
02:30:16,340 --> 02:30:18,843
Бебетата са достатъчно често срещани.

2620
02:30:19,385 --> 02:30:20,970
Бебетата никога не са често срещани.

2621
02:30:21,137 --> 02:30:22,388
Всяка една е чудо.

2622
02:30:22,513 --> 02:30:23,681
Ами аз имах две от тях.

2623
02:30:24,015 --> 02:30:27,685
Не видях много от това
чудо за всеки от тях.

2624
02:30:27,977 --> 02:30:30,354
Мамо, ти си толкова ярка
и весело днес.

2625
02:30:30,646 --> 02:30:32,565
Въпреки това вие двамата
разбирате ли се, госпожице Шърли?

2626
02:30:32,857 --> 02:30:35,067
Оставих й главата
и се разбирахме достатъчно добре.

2627
02:30:36,986 --> 02:30:38,904
Не ме интересува какво
принцовете казват...

2628
02:30:39,447 --> 02:30:42,074
Мисля, че си
доста добре изглеждащ.

2629
02:30:42,742 --> 02:30:43,993
благодаря

2630
02:30:48,164 --> 02:30:49,957
О, добра мъка!

2631
02:30:51,792 --> 02:30:53,210
добре, добре.

2632
02:30:53,335 --> 02:30:55,212
Малкият Бо Пийп има
загуби овцете си и не го прави

2633
02:30:55,254 --> 02:30:56,839
знаят къде да ги намерят.

2634
02:30:59,467 --> 02:31:01,093
Добър ден, госпожице Кер.

2635
02:31:01,135 --> 02:31:03,846
След това ще бъда
изненадан от нищо.

2636
02:31:04,180 --> 02:31:06,432
Оставете ги на мира и
те ще се приберат вкъщи и ще донесат

2637
02:31:06,599 --> 02:31:09,477
опашките им зад тях.

2638
02:31:34,251 --> 02:31:37,379
Вземете тези овце и
тази каруца оттук!

2639
02:31:37,630 --> 02:31:39,799
татко!

2640
02:31:44,136 --> 02:31:49,183
Емелин ти казаха
спри да носиш тези нелепи неща

2641
02:31:49,183 --> 02:31:50,392
очила отвън.

2642
02:31:50,476 --> 02:31:53,229
Зрението ви никога няма да се подобри
ако ги носите постоянно.

2643
02:31:54,230 --> 02:31:54,855
Да татко.

2644
02:31:54,897 --> 02:31:57,149
Но мис Шърли даде
ми тези нови и...

2645
02:31:57,191 --> 02:31:58,651
Влез вътре.

2646
02:31:58,943 --> 02:32:00,694
Имам предвид веднага.

2647
02:32:00,861 --> 02:32:03,197
но...

2648
02:32:04,949 --> 02:32:05,950
побързайте

2649
02:32:09,537 --> 02:32:12,540
Младежо чия е вината за това?

2650
02:32:12,957 --> 02:32:14,959
Това вашият вагон ли е?

2651
02:32:22,007 --> 02:32:22,883
О, благодаря ти.

2652
02:32:22,883 --> 02:32:24,718
Прекарахме страхотно.

2653
02:32:25,052 --> 02:32:25,594
Мис Шърли...

2654
02:32:25,636 --> 02:32:26,637
Може ли да поговорим с вас?

2655
02:32:27,263 --> 02:32:28,013
Бягайте, госпожице Кер.

2656
02:32:28,097 --> 02:32:28,973
Ще наваксам.

2657
02:32:30,724 --> 02:32:31,725
Да, сър.

2658
02:32:31,976 --> 02:32:36,397
Изглежда, че всеки път, когато се срещаме
катастрофата е на пътя ми.

2659
02:32:36,856 --> 02:32:39,817
Е, тогава може би трябва
да се махне от пътя.

2660
02:32:40,568 --> 02:32:42,736
Дразня се, когато хората
отнасяйте се леко към инструкциите ми,

2661
02:32:42,820 --> 02:32:43,946
мис Шърли.

2662
02:32:44,029 --> 02:32:47,241
Дадох изрично разпореждане моите
дъщерята нямаше да има повече

2663
02:32:47,241 --> 02:32:49,994
асоциация с
дамски колеж Кингспорт.

2664
02:32:54,665 --> 02:32:58,961
Бихте ли ми казали какво
дявола, който правиш тук?

2665
02:32:59,003 --> 02:33:01,005
Били сме на a
селски пикник, сър.

2666
02:33:01,630 --> 02:33:02,965
Домакин е майка ви.

2667
02:33:03,257 --> 02:33:04,466
Майка ми?

2668
02:33:04,800 --> 02:33:07,678
Тя разреши вземането
от всички тези вагони

2669
02:33:07,887 --> 02:33:09,889
и да покани всички тези момичета?

2670
02:33:10,347 --> 02:33:11,473
... не сър.

2671
02:33:11,473 --> 02:33:12,308
Аз го направих.

2672
02:33:13,142 --> 02:33:15,644
И тъй като тя нямаше нищо по-добро
да мисли за себе си,

2673
02:33:15,895 --> 02:33:18,898
Чувствах, че е крайно време
някой се опита да й помогне.

2674
02:33:19,148 --> 02:33:20,441
Тогава наистина си толкова луд, колкото

2675
02:33:20,441 --> 02:33:22,151
всички слухове
чувал съм за теб

2676
02:33:22,693 --> 02:33:23,819
какво си чул

2677
02:33:24,153 --> 02:33:25,571
You wouldn't want to know.

2678
02:33:26,030 --> 02:33:27,823
Да, щях!

2679
02:33:28,699 --> 02:33:31,785
Pringles са ви етикетирали
лудият професор по английски.

2680
02:33:33,037 --> 02:33:36,123
Някой каза, че сте написали
най-нелепата история, която са имали

2681
02:33:36,123 --> 02:33:38,959
някога чети публикувани
от...Ъъъ...Нещо или друго

2682
02:33:39,210 --> 02:33:40,961
надеждна компания за бакпулвер?

2683
02:33:41,212 --> 02:33:43,422
И че си бил
най-глупавата, червенокоса,

2684
02:33:43,714 --> 02:33:48,010
мишка на учителка
те някога са знаели.

2685
02:33:48,844 --> 02:33:51,347
Благодарение на теб бях
почти уволнен!

2686
02:33:52,556 --> 02:33:54,642
Има си логично обяснение
зад всичко,

2687
02:33:54,934 --> 02:33:57,728
но вие наистина сте най-много
тесногръд, егоцентричен,

2688
02:33:58,103 --> 02:34:00,105
свадлива група I
някога сте срещали!

2689
02:34:00,940 --> 02:34:02,816
Бих искал да отровя
целият ти клан!

2690
02:34:03,108 --> 02:34:05,611
Не понасяш да виждаш никого
успеете други освен себе си.

2691
02:34:05,819 --> 02:34:08,656
О, сигурен съм, че всички злорадствате
над това кой ще лети победата

2692
02:34:08,656 --> 02:34:09,823
банер в края на тази година!

2693
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
Е, не сте
все още ме надви!

2694
02:34:11,909 --> 02:34:12,660
Уау, уау.

2695
02:34:13,202 --> 02:34:15,496
Върнете се тук, госпожице.

2696
02:34:15,996 --> 02:34:17,957
Разстроен си от какво
pringles мислят за теб?

2697
02:34:18,040 --> 02:34:20,167
Не ми се иска да обсъждам
това, ако нямате нищо против.

2698
02:34:20,209 --> 02:34:21,961
съжалявам

2699
02:34:22,336 --> 02:34:24,296
Страхуваш се от прингъла
слуховете може да засилят

2700
02:34:24,338 --> 02:34:25,965
изводите ми за теб...

2701
02:34:26,674 --> 02:34:28,133
Вашите заключения?

2702
02:34:28,384 --> 02:34:29,718
Не се ласкайте!

2703
02:34:29,969 --> 02:34:32,513
Може да се интересувате от
слушам какво всъщност

2704
02:34:32,554 --> 02:34:34,098
трябваше да кажа в твоя защита!

2705
02:34:34,640 --> 02:34:36,392
Трябва да се огледаш
и вижте дали има някой

2706
02:34:36,392 --> 02:34:39,186
бихте искали да слушате
по-добър от себе си!

2707
02:34:45,985 --> 02:34:50,823
Взех се да видя
че това ви е доставено.

2708
02:34:51,782 --> 02:34:54,451
Сигурен съм, че си твърде зает
за препращане на промяна на адреса

2709
02:34:54,785 --> 02:34:56,787
на дъщеря ти.

2710
02:34:57,037 --> 02:34:58,789
Ако не беше толкова самовлюбен,
сър, ще разберете, че има

2711
02:34:59,039 --> 02:35:00,958
малко момиченце, което
отчаяно те обича.

2712
02:35:02,126 --> 02:35:04,169
можеш да вървиш

2713
02:35:13,762 --> 02:35:14,722
Морган!

2714
02:35:15,014 --> 02:35:15,848
О, госпожице Шърли!

2715
02:35:16,098 --> 02:35:17,016
чакай!

2716
02:35:17,057 --> 02:35:21,812
Морган, веднага се връщам.

2717
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
Мис Шърли!

2718
02:35:28,277 --> 02:35:31,697
О, госпожице Шърли, слава Богу
ти не позволи на мама да ме види

2719
02:35:31,739 --> 02:35:33,741
излизане от това
другарска карета!

2720
02:35:33,824 --> 02:35:36,118
Полин, ти си
положително треперя!

2721
02:35:36,410 --> 02:35:38,329
о! Беше небесно!

2722
02:35:38,620 --> 02:35:41,749
Просто трябва
да ти кажа всичко!

2723
02:35:42,458 --> 02:35:45,336
Айзък Кент ме закара до вкъщи!

2724
02:35:45,711 --> 02:35:48,297
Преди е бил
старият ми Бо.

2725
02:35:48,797 --> 02:35:49,465
Ами... не.

2726
02:35:49,715 --> 02:35:50,674
Едва ли стар красавец.

2727
02:35:50,799 --> 02:35:53,802
Той никога не е имал истински
намерения, но свикнахме

2728
02:35:53,886 --> 02:35:55,804
карайте заедно.

2729
02:35:55,888 --> 02:36:00,017
Той...хм...той...плати
от мен комплимент.

2730
02:36:00,351 --> 02:36:01,393
Той каза..."

2731
02:36:01,894 --> 02:36:07,816
Косата ти изглежда като каша
меласа Тафи както винаги."

2732
02:36:08,567 --> 02:36:10,986
Надявам се да не е имало нищо
не е редно да го казва!

2733
02:36:12,154 --> 02:36:13,781
Нищо!

2734
02:36:14,198 --> 02:36:14,948
о

2735
02:36:15,199 --> 02:36:17,368
Помоли ме да карам отново.

2736
02:36:17,785 --> 02:36:23,040
Бог знае какво отива мама
да кажа, но...дори не ме интересува!

2737
02:36:24,375 --> 02:36:28,962
Луиза и аз... Вървяхме
навсякъде около старата къща.

2738
02:36:29,546 --> 02:36:31,673
Спомни си всичките лета
бяхме прекарали заедно като

2739
02:36:31,799 --> 02:36:38,055
момичета...някои от люляковите храсти
които засадихме преди години...

2740
02:36:40,224 --> 02:36:45,062
Не знам... Просто никога не съм
имаше такъв прекрасен ден!

2741
02:36:45,354 --> 02:36:47,064
Полина, много се радвам!

2742
02:36:47,815 --> 02:36:50,067
Как мога някога да ти се отплатя?

2743
02:36:50,818 --> 02:36:54,029
Просто ми се иска да нямаш
толкова трудно време тук.

2744
02:36:54,780 --> 02:37:00,035
О, дори нямам нищо против
прибирайки се у дома по някакъв начин.

2745
02:37:00,285 --> 02:37:04,039
Морган е тук за
няколко седмици по работа.

2746
02:37:04,289 --> 02:37:07,918
Надявам се, че ще бъде
точно като старите времена.

2747
02:37:08,043 --> 02:37:09,044
Все пак...

2748
02:37:09,294 --> 02:37:11,046
Мама има нужда от мен.

2749
02:37:12,256 --> 02:37:16,176
И е хубаво
е необходимо, нали?

2750
02:37:16,969 --> 02:37:18,178
о!

2751
02:37:18,429 --> 02:37:19,847
Благодаря ви, госпожице Шърли!

2752
02:37:20,472 --> 02:37:21,807
Ти пазиш роклята.

2753
02:37:21,932 --> 02:37:24,977
Бог знае, ти
може да го нося отново!

2754
02:37:25,644 --> 02:37:28,647
Бог да те пази!

2755
02:37:29,815 --> 02:37:32,109
Направил си повече
отколкото някога ще разбереш!

2756
02:37:43,787 --> 02:37:47,458
Дамски колеж Кингспорт,
госпожица Брук говори.

2757
02:37:47,708 --> 02:37:51,795
Защо добър следобед,
г-жа Прингъл...

2758
02:37:51,879 --> 02:37:53,797
Възпалено гърло?

2759
02:37:53,881 --> 02:37:55,257
тонзилит! Мили небеса!

2760
02:37:55,507 --> 02:37:59,136
Дано не е сериозно...Това е
не е заразно нали?

2761
02:38:00,512 --> 02:38:02,264
О, разбирам...

2762
02:38:03,515 --> 02:38:04,349
не, не...

2763
02:38:04,641 --> 02:38:08,270
Но...не ние
разбирам напълно.

2764
02:38:08,520 --> 02:38:11,273
Човек не трябва да се меси
с лекарско предписание.

2765
02:38:11,523 --> 02:38:14,276
Съгласен съм с вас, г-жо Прингъл.

2766
02:38:14,526 --> 02:38:17,279
Оценявам даването ви
достатъчно известие...

2767
02:38:17,488 --> 02:38:19,239
благодаря...

2768
02:38:19,490 --> 02:38:21,325
довиждане

2769
02:38:26,038 --> 02:38:29,917
Джен Прингъл няма да бъде
изпълнява тази вечер.

2770
02:38:30,417 --> 02:38:31,502
Не можеш да говориш сериозно?

2771
02:38:31,793 --> 02:38:33,212
Не и след всички тези усилия.

2772
02:38:33,462 --> 02:38:36,465
Просто ще трябва да се върнем
билетите и го отложи.

2773
02:38:37,216 --> 02:38:38,550
до кога?

2774
02:38:38,800 --> 02:38:40,552
Не можем да си позволим
за презаписване на залата.

2775
02:38:40,761 --> 02:38:41,512
А какво да кажем за групата?

2776
02:38:41,678 --> 02:38:42,930
Все още трябва да ги плащам.

2777
02:38:43,055 --> 02:38:46,391
Е, Мюриел Стейси, казах ти
беше глупаво да започна да играя

2778
02:38:46,433 --> 02:38:47,518
това време на годината.

2779
02:38:47,643 --> 02:38:48,727
Не ме обвинявай.

2780
02:38:49,144 --> 02:38:53,565
Джен Прингъл вече я няма
опасност от тонзилит от мен.

2781
02:38:53,815 --> 02:38:55,567
Това е умишлено
устройство, за да развали играта

2782
02:38:55,651 --> 02:38:57,110
и се отърви от мен.

2783
02:38:57,402 --> 02:38:59,613
Това е ужасно кисело отношение!

2784
02:38:59,905 --> 02:39:01,073
какво възнамеряваш да правиш

2785
02:39:01,323 --> 02:39:02,407
Прочетете го сами?

2786
02:39:02,699 --> 02:39:06,495
Това би съсипало
това... Мери е цялата пиеса!

2787
02:39:07,204 --> 02:39:08,914
Нищо не отлагаме.

2788
02:39:09,790 --> 02:39:11,041
Ще се върна след час.

2789
02:39:11,333 --> 02:39:15,337
Продължете както планирахме
докато не чуеш от мен.

2790
02:39:27,015 --> 02:39:28,225
Мис Шърли.

2791
02:39:28,475 --> 02:39:30,936
Бих искал да говоря
на капитан Харис, моля.

2792
02:39:31,186 --> 02:39:33,021
Съжалявам, че той е
зает в проучването.

2793
02:39:33,730 --> 02:39:35,941
И със съжаление трябва да кажа
той няма да бъде безпокоен...

2794
02:39:36,191 --> 02:39:37,943
Съжалявам Анабел;
Но това е въпрос

2795
02:39:38,193 --> 02:39:40,779
това надхвърля съжалението.

2796
02:39:45,200 --> 02:39:45,993
влизай!

2797
02:39:46,285 --> 02:39:47,953
Ще погледна
пратка в Бостън.

2798
02:39:48,245 --> 02:39:49,162
В понеделник.

2799
02:39:49,413 --> 02:39:50,581
добре

2800
02:39:51,582 --> 02:39:52,916
Извинявам се за
така грубо ви прекъсвам сър.

2801
02:39:53,584 --> 02:39:54,751
Ще бъда кратък.

2802
02:39:54,793 --> 02:39:56,753
Защото сте изтеглили своя
финансова подкрепа от

2803
02:39:56,795 --> 02:39:58,755
колеж, ние се опитваме
да повишим баланса на нашите

2804
02:39:58,797 --> 02:40:00,757
оперативни разходи чрез
продуциране на благотворителен концерт

2805
02:40:00,799 --> 02:40:02,759
насрочено за тази вечер.

2806
02:40:02,801 --> 02:40:04,761
Сега нашият концерт е застрашен
защото Джен Прингъл, нашата водеща

2807
02:40:04,803 --> 02:40:07,639
изпълнител се е обадил
болен в последния момент.

2808
02:40:07,806 --> 02:40:09,766
Емелин познава студената част,
учихме го заедно.

2809
02:40:09,808 --> 02:40:11,768
Тази възможност би
значи всичко за нея.

2810
02:40:11,810 --> 02:40:13,770
знам какво мислиш за мен,
моите методи и училището!

2811
02:40:13,812 --> 02:40:17,816
Но те моля да позволиш
тя изпълнява с нас тази вечер.

2812
02:40:18,817 --> 02:40:20,652
Приемам го тогава ти
работа е на линия?

2813
02:40:20,986 --> 02:40:22,738
възнамерявам да видя
дотук, сър.

2814
02:40:24,072 --> 02:40:25,741
Нямаше работа
намесвам се тук, г-це Шърли.

2815
02:40:26,867 --> 02:40:29,786
Емелин е твърде лесна
повлияна за нейно добро.

2816
02:40:31,413 --> 02:40:33,749
Но при тези обстоятелства аз...

2817
02:40:34,791 --> 02:40:36,752
...чувствам, че ти дължа извинение
за някои от нещата, които казах

2818
02:40:36,793 --> 02:40:39,796
онзи ден и за
неприятности, които очевидно съм причинил.

2819
02:40:39,838 --> 02:40:41,840
Не исках нищо лошо.

2820
02:40:42,257 --> 02:40:42,799
моля

2821
02:40:43,050 --> 02:40:45,802
Това беше моя собствена грешка.

2822
02:40:47,638 --> 02:40:50,641
Може би съм реагирал прибързано
извеждане на Емелин от училище.

2823
02:40:52,726 --> 02:40:55,812
Pringles обичат да хвърлят своите
тегло около тази общност.

2824
02:40:56,063 --> 02:40:58,607
Може да кажете аз
пое изгонването на emmeline

2825
02:40:58,815 --> 02:41:02,361
като атака срещу себе си.

2826
02:41:02,736 --> 02:41:03,570
но аз...

2827
02:41:03,612 --> 02:41:05,781
Мислех, че подкрепяш
общият консенсус.

2828
02:41:06,031 --> 02:41:07,783
моля те...

2829
02:41:08,033 --> 02:41:09,785
Не ме привличайте с толкова много.

2830
02:41:10,035 --> 02:41:13,872
Kingsport е a
много коварен град.

2831
02:41:17,000 --> 02:41:22,881
Благодарен съм ви за
вашите прозрения, г-це Шърли.

2832
02:41:23,173 --> 02:41:24,883
Емелин може да си отиде.

2833
02:41:25,133 --> 02:41:25,884
Може ли Емелин да си отиде?

2834
02:41:26,176 --> 02:41:27,302
Емелин може да си отиде.

2835
02:41:27,636 --> 02:41:27,969
о

2836
02:41:28,261 --> 02:41:31,223
Благодаря сър, аз съм
просто замаян от благодарност.

2837
02:41:36,395 --> 02:41:38,105
съжалявам...

2838
02:41:38,480 --> 02:41:42,359
Мис Шърли, госпожице Шърли.

2839
02:41:42,609 --> 02:41:43,944
Ти и Емелин побързайте.

2840
02:41:44,194 --> 02:41:46,279
Принглите ще бъдат
точат ножовете си.

2841
02:41:48,782 --> 02:41:49,783
благодаря

2842
02:41:54,705 --> 02:41:59,876
Прости всяко зло към мен
всички мъже деяние или средство да ме наранят

2843
02:42:00,627 --> 02:42:03,964
да, не бих понесла
сърце непримиримо с моето

2844
02:42:04,381 --> 02:42:08,802
когато моята е студена няма
вземете ръката на смъртта с всяка пръст

2845
02:42:08,927 --> 02:42:12,597
на омраза или гняв или грешно за
аз, но като приятел с това

2846
02:42:12,806 --> 02:42:19,354
минал свят, преминете от него навътре
общият мир на любовта...

2847
02:42:49,384 --> 02:42:50,927
благодаря

2848
02:42:51,178 --> 02:42:54,639
Благодаря ви много за
вашият... Е... Поразителен

2849
02:42:54,806 --> 02:42:56,808
подкрепа за това
вечерен бенефис.

2850
02:42:57,476 --> 02:43:00,729
Сега бих искал да ви представя
за теб, klc е брилянтен,

2851
02:43:00,812 --> 02:43:02,230
млад професор по английски език.

2852
02:43:02,814 --> 02:43:06,359
Индивид, който има
наблюдава всеки последен инч от това

2853
02:43:06,610 --> 02:43:10,614
производство и чийто вдъхновен
посока е породила

2854
02:43:10,781 --> 02:43:14,201
такива великолепни изпълнения
от вашите дъщери.

2855
02:43:15,118 --> 02:43:17,454
Мис Ан Шърли!

2856
02:43:27,214 --> 02:43:31,134
Мис Шърли, от името на
кралският окръжен съвет на

2857
02:43:31,384 --> 02:43:34,387
образование, дава
много ми е приятно

2858
02:43:34,429 --> 02:43:36,431
да ви представя този чек.

2859
02:43:36,515 --> 02:43:41,394
Приходите от тази вечер
вълнуващо събитие, направено за

2860
02:43:41,478 --> 02:43:46,817
Дамски колеж Кингспорт в
сумата от две хиляди,

2861
02:43:47,317 --> 02:43:50,320
петстотин долара!

2862
02:43:55,283 --> 02:43:57,202
Благодаря ви, дами и господа.

2863
02:43:57,786 --> 02:44:01,164
Би било невъзможно за мен
говорете без да сте до мен

2864
02:44:01,706 --> 02:44:04,543
другите три енергични
поддръжници на събитието тази вечер.

2865
02:44:05,001 --> 02:44:09,047
Мис Кер, Мис Макей,
и най-вече любимата ни

2866
02:44:09,297 --> 02:44:11,800
директор, госпожица Катрин
Брук; Които всички са работили така

2867
02:44:12,008 --> 02:44:14,845
неуморно върху това производство.

2868
02:44:35,198 --> 02:44:37,617
Беше с голям трепет
че започнах годината си тук

2869
02:44:37,784 --> 02:44:39,744
в дамския колеж Кингспорт.

2870
02:44:39,786 --> 02:44:43,498
И дължа огромен дълг от
благодарност към моите колеги учители

2871
02:44:43,790 --> 02:44:46,167
и на родителите ми
ученици, които всички се опитаха да направят

2872
02:44:46,418 --> 02:44:50,630
чувствам се като у дома си по време на моето
първите няколко седмици в Кингспорт.

2873
02:44:51,006 --> 02:44:55,176
Заобичах и
уважавайте всички наши момичета в klc

2874
02:44:55,427 --> 02:44:58,847
и са намерили много
сродни души сред тях.

2875
02:44:59,306 --> 02:45:01,516
Ако сме отворили сърцата ви
тази вечер и забавлявани

2876
02:45:01,558 --> 02:45:04,185
ти дори малко,
ние успяхме.

2877
02:45:04,436 --> 02:45:07,272
Благодаря на всички за
вашата много добра подкрепа.

2878
02:45:19,618 --> 02:45:22,537
Не мога да ви благодаря достатъчно за
какво направи за моята Мира.

2879
02:45:22,787 --> 02:45:23,788
Тя се разбира по-добре
този термин, отколкото тя има

2880
02:45:23,997 --> 02:45:25,540
в дълго време.

2881
02:45:25,790 --> 02:45:26,791
Тя е...радост да преподаваш!

2882
02:45:27,125 --> 02:45:27,876
благодаря ви

2883
02:45:28,126 --> 02:45:31,880
Просто се надявам всички да осъзнаят
какво бижу си, скъпа моя.

2884
02:45:32,797 --> 02:45:34,633
Знам някои от другите
pringles са били отвратителни,

2885
02:45:34,799 --> 02:45:36,551
но не ме интересува какво казват.

2886
02:45:36,801 --> 02:45:38,637
Можете да се качите при мен следващия срок!

2887
02:45:38,803 --> 02:45:39,804
Благодаря ви за поканата!

2888
02:45:40,096 --> 02:45:42,307
Просто имах учител
като теб, когато бях момиче.

2889
02:45:42,557 --> 02:45:44,225
Вие върнахте
толкова много спомени!

2890
02:45:44,517 --> 02:45:45,435
Честито, мила моя!

2891
02:45:45,727 --> 02:45:47,312
Благодаря ви за любезната подкрепа.

2892
02:45:47,604 --> 02:45:49,981
Татко... татко... какво
мислиш ли

2893
02:45:50,398 --> 02:45:52,651
Ти беше такъв ангел
открадна сърцата на всички,

2894
02:45:52,817 --> 02:45:53,568
включително моето.

2895
02:45:53,818 --> 02:45:55,445
Върни се на земята
сега за малко.

2896
02:45:55,779 --> 02:45:57,781
Всичко ми се струва като сън.

2897
02:45:58,490 --> 02:46:01,242
Благодаря, радвам се, че ти хареса.

2898
02:46:02,786 --> 02:46:03,995
Емелин.

2899
02:46:05,413 --> 02:46:07,707
О, ти беше страхотен.

2900
02:46:07,791 --> 02:46:08,792
благодаря ви

2901
02:46:09,000 --> 02:46:12,087
Изглежда, че си сам
разгроми целия клан Pringle.

2902
02:46:12,420 --> 02:46:16,132
Е, нека просто кажем ветровете
на преследването са отшумели.

2903
02:46:16,424 --> 02:46:17,175
Благодаря, сър.

2904
02:46:17,425 --> 02:46:19,052
Това е означавало а
много за мен.

2905
02:46:19,302 --> 02:46:21,137
Никога няма да забравя
докато е жив.

2906
02:46:21,429 --> 02:46:23,139
Нито пък аз.

2907
02:46:23,431 --> 02:46:24,265
Лека нощ Емелин.

2908
02:46:25,433 --> 02:46:26,226
Мис Шърли!

2909
02:46:26,476 --> 02:46:28,228
Бих искал да продължиш с уроци
дъщеря ми така ще бъде

2910
02:46:28,478 --> 02:46:30,313
навакса, когато тя
се връща в колежа.

2911
02:46:30,605 --> 02:46:33,316
Готов съм да направя
струва си времето.

2912
02:46:33,608 --> 02:46:36,319
Само ако върнете заплатата ми
в подкрепа на колежа.

2913
02:46:36,611 --> 02:46:38,363
Искаш от мен да предоговорим.

2914
02:46:38,655 --> 02:46:39,531
да

2915
02:46:39,948 --> 02:46:41,366
Имате сделка!

2916
02:46:41,950 --> 02:46:43,368
благодаря ви

2917
02:46:43,660 --> 02:46:45,328
Лека нощ Емелин.

2918
02:46:45,578 --> 02:46:46,496
лека нощ

2919
02:46:50,583 --> 02:46:52,502
Мис Брук щедро
остави светлината за нас!

2920
02:46:52,877 --> 02:46:54,796
Трябва да е в добро настроение!

2921
02:46:55,672 --> 02:46:56,673
Успокой се.

2922
02:46:56,840 --> 02:46:58,675
Ще дойда след малко
да ви приютя момичета.

2923
02:47:15,358 --> 02:47:19,404
Не е ли този пръстен наоколо
луната очарователна?

2924
02:47:19,821 --> 02:47:24,659
Виждал съм много
луни по мое време.

2925
02:47:29,289 --> 02:47:30,790
Не сте виждали този.

2926
02:47:32,876 --> 02:47:33,877
седнете!

2927
02:47:34,169 --> 02:47:37,130
Нека го оставим просто
попийте в душите ни.

2928
02:47:38,339 --> 02:47:40,925
Не беше ли прекрасна вечер?

2929
02:47:41,384 --> 02:47:44,763
Не се прави на глупак
от себе си, моля.

2930
02:47:49,809 --> 02:47:53,813
Смятало се е в древността
че когато седнаха мъж и жена

2931
02:47:54,230 --> 02:47:57,650
под такава луна те
биха били свързани заедно

2932
02:47:58,026 --> 02:48:01,279
влюбен за вечността.

2933
02:48:01,488 --> 02:48:11,372
Любов...ако умра утре, не
на една жива душа ще ми липсва.

2934
02:48:14,375 --> 02:48:18,254
Какво си ти
искаш, Ан Шърли?

2935
02:48:18,546 --> 02:48:21,382
Да ти бъда приятел.

2936
02:48:22,884 --> 02:48:24,094
нямам приятели

2937
02:48:27,013 --> 02:48:29,557
Нямам твоя забележителен подарък
за изпълнение на кралицата - винаги

2938
02:48:29,808 --> 02:48:33,645
казвайки правото
нещо за всички.

2939
02:48:34,062 --> 02:48:36,064
Казваш, че харесваш
хора да бъда откровен?

2940
02:48:36,523 --> 02:48:39,067
Е, ще бъда откровен.

2941
02:48:39,317 --> 02:48:42,028
Сам си си виновен
че никой не те харесва!

2942
02:48:42,278 --> 02:48:45,031
Катрин Брук, ти си
всички бодли и ужилвания!

2943
02:48:45,281 --> 02:48:50,120
Знам, че съм несоциален
и хората ме мразят.

2944
02:48:51,454 --> 02:48:54,040
Мислите ли, че не става
наранен, че винаги съм пренебрегван

2945
02:48:54,290 --> 02:48:55,834
и пренебрегнат
социални функции?

2946
02:48:56,292 --> 02:48:58,711
съжалявам

2947
02:48:59,003 --> 02:49:01,131
Никога не съм успявал
преглътни всички подигравки и мушкания

2948
02:49:01,422 --> 02:49:03,133
Получих през живота си.

2949
02:49:03,424 --> 02:49:06,136
Помня всеки един.

2950
02:49:06,427 --> 02:49:11,141
В продължение на петнадесет години трябваше
издържат роднини, които се грижат като

2951
02:49:11,432 --> 02:49:14,894
малко за мен като
починалите ми родители!

2952
02:49:15,270 --> 02:49:17,897
Живеех в третокласен пансион
къщи, които замръзнаха през зимата

2953
02:49:18,273 --> 02:49:20,150
и вонеше през лятото!

2954
02:49:21,109 --> 02:49:25,780
Носил съм техните
захвърлени дрехи!

2955
02:49:26,239 --> 02:49:30,326
За щастие имах своите оценки.

2956
02:49:30,785 --> 02:49:35,081
Прекарах колежа
и върнах всеки цент!

2957
02:49:35,331 --> 02:49:37,125
О, да, вече съм независима.

2958
02:49:37,917 --> 02:49:40,211
Истината е, че мразя да преподавам!

2959
02:49:45,550 --> 02:49:50,555
Но има
нищо друго не мога да направя!

2960
02:49:52,807 --> 02:49:53,308
виж се

2961
02:49:53,558 --> 02:49:55,310
Малък пратеник на оптимизма.

2962
02:49:55,810 --> 02:49:57,145
Но колко дълго ще продължи?

2963
02:49:57,729 --> 02:49:59,314
пет?

2964
02:49:59,689 --> 02:50:00,940
Може би десет години
преди да изсъхнеш

2965
02:50:01,191 --> 02:50:06,446
вътре в
това...Безкрайна монотонност.

2966
02:50:06,821 --> 02:50:09,908
Пригответе се да се присъедините към редиците на
студени, безинтересни мои момичета

2967
02:50:10,283 --> 02:50:14,120
които са избрали професионалист
кариера, Ан Шърли!

2968
02:50:29,219 --> 02:50:32,096
„...и по-специално,
изпълнение на Емелин Харис

2969
02:50:32,347 --> 02:50:35,099
който беше толкова убедителен в
ролята на младата кралица.

2970
02:50:35,350 --> 02:50:37,185
Публиката беше такава
неочаквано преместен.

2971
02:50:37,435 --> 02:50:40,063
Нашето мнение е, че това
опитна група от млади

2972
02:50:40,355 --> 02:50:44,192
актрисите трябва да установят a
постоянно драматично общество.

2973
02:50:44,442 --> 02:50:46,778
Изпитателят на Kingsport нетърпеливо
очаква следващата си продукция."

2974
02:50:51,157 --> 02:50:53,785
И на тази бележка на
похвала, надявам се всички да се справите

2975
02:50:54,160 --> 02:50:57,247
като триумфално на вашия
срочен изпит следващия петък.

2976
02:50:58,122 --> 02:50:59,791
Класът е прекратен.

2977
02:51:01,793 --> 02:51:03,544
Емелин!

2978
02:51:20,353 --> 02:51:26,985
Бих искал да се извиня...за
неудобството

2979
02:51:27,360 --> 02:51:29,320
че ви причиних, госпожице Шърли.

2980
02:51:29,862 --> 02:51:31,072
Всички се радваме
вижте, че вашето здраве

2981
02:51:31,114 --> 02:51:33,825
се подобри... Толкова бързо.

2982
02:51:34,492 --> 02:51:36,202
да

2983
02:51:36,494 --> 02:51:39,372
Мисля, че лекарят
беше прекалено загрижен.

2984
02:51:40,790 --> 02:51:47,755
Надявам се, че мога да остана в
драматично общество - ако сте

2985
02:51:48,089 --> 02:51:50,341
ще продължа.

2986
02:51:50,633 --> 02:51:54,304
о Не можехме без теб.

2987
02:51:54,595 --> 02:51:57,307
О, благодаря ви, госпожице Шърли!

2988
02:51:57,598 --> 02:51:59,809
О, майка ми иска
за да знам дали искате да помогнете

2989
02:52:00,059 --> 02:52:01,769
с ежегодния болничен базар.

2990
02:52:01,978 --> 02:52:02,687
Ако имате време.

2991
02:52:02,770 --> 02:52:06,816
Кажи на майка си
Бих бил поласкан!

2992
02:52:17,285 --> 02:52:18,202
Добър ден момичета.

2993
02:52:18,453 --> 02:52:20,038
О, Ан.

2994
02:52:20,288 --> 02:52:21,205
здравей

2995
02:52:21,956 --> 02:52:24,042
Дъската беше
напълно очарован.

2996
02:52:24,292 --> 02:52:25,001
По-добре от това...

2997
02:52:25,251 --> 02:52:26,711
Те бяха абсолютно
пода, когато получиха

2998
02:52:26,836 --> 02:52:28,046
чека на капитан Харис.

2999
02:52:28,296 --> 02:52:31,215
Те искат да подновят вашия
договор за пет години!

3000
02:52:31,466 --> 02:52:33,217
Пет години!

3001
02:52:33,468 --> 02:52:35,219
Не съм сигурен, че аз
може да продължи толкова дълго.

3002
02:52:35,470 --> 02:52:37,305
Е, мисля, че трябва
да напиша книга за това.

3003
02:52:37,555 --> 02:52:40,308
О, госпожице Брук
не е ли прекрасно!

3004
02:52:40,558 --> 02:52:41,768
Авторите са такива котенца.

3005
02:52:41,809 --> 02:52:46,314
Не бих се доверил на твоя
описание на всеки от нас.

3006
02:52:46,564 --> 02:52:49,317
Ето, тези дойдоха за вас.

3007
02:52:49,567 --> 02:52:51,110
благодаря

3008
02:52:53,363 --> 02:52:57,367
о!

3009
02:52:58,284 --> 02:52:59,160
Благодаря ви отново.

3010
02:52:59,494 --> 02:53:00,870
Бих искал
върнете услугата.

3011
02:53:01,537 --> 02:53:03,289
Ще се радвам
да придружиш семейството ми

3012
02:53:03,539 --> 02:53:07,293
за кратко посещение в Бостън
когато се върна след месец.

3013
02:53:07,960 --> 02:53:10,797
С уважение, Морган Харис.

3014
02:53:14,550 --> 02:53:18,554
О, те са красиви!

3015
02:53:27,397 --> 02:53:31,401
Полин Харис, която не познаваш
ако идваш или си отиваш момиче.

3016
02:53:32,402 --> 02:53:35,363
Премести тази кутия за шапки.

3017
02:53:36,364 --> 02:53:40,368
Не там горе момиче
ще ми внушиш мозъка.

3018
02:53:40,618 --> 02:53:41,369
И там не е безопасно.

3019
02:53:41,619 --> 02:53:42,954
Върни го момиче, върни го!

3020
02:53:43,454 --> 02:53:48,376
Спуснете щората, трябва
да бъде само около един инч по-ниско.

3021
02:53:48,626 --> 02:53:51,379
О, Полин...Полин.

3022
02:53:51,629 --> 02:53:55,383
Сега го направихте!

3023
02:53:55,633 --> 02:53:57,802
Всичко, което прави светлината
главоболието ми се влошава.

3024
02:53:57,969 --> 02:53:58,803
Съжалявам мамо.

3025
02:54:02,473 --> 02:54:04,058
Е, имаш своя
цветен гръб г-жа Харис;

3026
02:54:04,475 --> 02:54:06,853
трябва да се чувстваш по-добре.

3027
02:54:07,478 --> 02:54:12,400
Напълно съм износена
навън с всичките притеснения

3028
02:54:12,650 --> 02:54:13,901
и морска болест.

3029
02:54:14,193 --> 02:54:15,445
Стомахът ми е
отпадане от мен.

3030
02:54:15,695 --> 02:54:17,572
Защо някога съм слушал
ти и дойде на това пътуване

3031
02:54:17,780 --> 02:54:18,948
на първо място...

3032
02:54:19,365 --> 02:54:21,367
Сега, сега... Почти стигнахме.

3033
02:54:21,617 --> 02:54:23,369
Може би бихте искали
малко обяд Паулин.

3034
02:54:23,619 --> 02:54:25,371
Не сме гладни.

3035
02:54:25,621 --> 02:54:28,374
Могат ли да направят прилична чаша
чай на тази измишльотина?

3036
02:54:28,624 --> 02:54:31,377
Предпочитам да пия кал, отколкото
чая, който някои хора правят.

3037
02:54:31,627 --> 02:54:32,462
Да, г-жо Харис.

3038
02:54:32,795 --> 02:54:34,088
Ще видя какво мога да набавя.

3039
02:54:34,422 --> 02:54:37,300
... и вижте, че те
измийте правилно чашата.

3040
02:54:37,717 --> 02:54:41,179
Не искам да ви създавам проблеми
всеки...Но начина, по който се чувствам

3041
02:54:41,929 --> 02:54:44,474
Не мисля, че ще го направя
бъди тук много по-дълго.

3042
02:54:44,724 --> 02:54:47,935
Тогава може би ще го направите
оцени ме.

3043
02:54:56,235 --> 02:54:57,778
Горката леля Полина.

3044
02:54:58,279 --> 02:55:01,449
Е, баба ще спи
за дни, след като стигнем там.

3045
02:55:01,699 --> 02:55:03,451
Нямам търпение да
вижте новата къща на татко.

3046
02:55:03,701 --> 02:55:06,454
Само някога съм чувал
колко е прекрасно.

3047
02:55:06,704 --> 02:55:10,374
Имам чувството, че сме
всички тук на одобрение.

3048
02:55:10,666 --> 02:55:12,460
Татко мисли много високо
от вас, госпожице Шърли.

3049
02:55:12,710 --> 02:55:14,795
Той каза така.

3050
02:55:19,550 --> 02:55:22,470
Здравей, как е мама?

3051
02:55:22,720 --> 02:55:25,473
Тя ни позволи
поръчай й чаша чай.

3052
02:55:25,723 --> 02:55:27,475
Тя обаче е
хвърляне на оплаквания

3053
02:55:27,725 --> 02:55:29,477
със скоростта на този влак.

3054
02:55:29,727 --> 02:55:31,354
Ако харесваме вашето
нова къща в Бостън татко,

3055
02:55:31,604 --> 02:55:33,189
може да пропусне Шърли
и аз да остана с теб?

3056
02:55:33,564 --> 02:55:34,482
Хм, не знам дали
Бостън е достатъчно голям

3057
02:55:34,732 --> 02:55:37,193
за две изискани дами.

3058
02:55:38,778 --> 02:55:41,364
Преминаване от Avonlea към Kingsport
беше капитан на приключенията.

3059
02:55:41,739 --> 02:55:43,783
Уверявам ви, че това ще стане
бъде епоха в живота ми.

3060
02:55:43,783 --> 02:55:46,786
Е, сигурен съм, че ти и Бостън
ще направи доста впечатление

3061
02:55:46,953 --> 02:55:48,621
един върху друг.

3062
02:55:48,788 --> 02:55:51,791
Ако се сещам да не го правя
гледам толкова назад, колкото се чувствам.

3063
02:56:08,015 --> 02:56:10,935
Всичко това движение...

3064
02:56:11,185 --> 02:56:14,939
Невритът ми е агония и
никой не го интересува какво страдам.

3065
02:56:15,189 --> 02:56:16,399
майка...

3066
02:56:16,649 --> 02:56:18,150
Така че това е, което имате
пилеех парите си

3067
02:56:18,401 --> 02:56:19,819
на Морган Харис.

3068
02:56:55,730 --> 02:56:58,733
Не те поканих през целия път
до Бостън, за да продължим така!

3069
02:56:58,816 --> 02:57:00,651
Не е честно, Морган.

3070
02:57:00,818 --> 02:57:01,652
Просто не е честно!

3071
02:57:01,819 --> 02:57:04,614
Детето трябваше да дойде
обратно и живея с теб!

3072
02:57:04,780 --> 02:57:06,574
Не мога да си позволя
разходи и аз просто

3073
02:57:06,782 --> 02:57:08,618
не издържа на неприятностите!

3074
02:57:08,784 --> 02:57:10,620
Полин има достатъчно
да направя - о, нямам нищо против мама -

3075
02:57:10,786 --> 02:57:12,622
моля те не ми противоречи!

3076
02:57:12,788 --> 02:57:14,624
Не бъдете толкова взискателни!

3077
02:57:14,790 --> 02:57:15,791
Тя се върна в училище,
освен това си помислих

3078
02:57:16,042 --> 02:57:18,461
радваше ти се да я имаш с теб!

3079
02:57:18,711 --> 02:57:22,632
Аз съм на 79 години, мой
момче, и не мога да се притеснявам

3080
02:57:22,798 --> 02:57:24,634
с детето.

3081
02:57:24,800 --> 02:57:27,511
Имате тази огромна къща!

3082
02:57:27,762 --> 02:57:29,805
Всичко идва от вас
бащино имение, нали?

3083
02:57:30,056 --> 02:57:30,806
а?

3084
02:57:30,973 --> 02:57:33,809
Имам пълно право
да бъдеш "взискателен"!

3085
02:57:34,226 --> 02:57:37,063
Защо не се ожениш отново?

3086
02:57:37,313 --> 02:57:39,023
Аз нямам
темперамент за това.

3087
02:57:39,315 --> 02:57:41,067
Предполагам, че никой няма да те вземе!

3088
02:57:41,317 --> 02:57:44,153
Гледай си работата, майко!

3089
02:57:45,863 --> 02:57:49,075
Разбира се, осъзнавам мнението си
вече нямат значение.

3090
02:57:50,076 --> 02:57:51,786
Може и да съм мъртъв.

3091
02:57:52,078 --> 02:57:53,829
Тогава можете да имате
останалите пари!

3092
02:57:54,080 --> 02:57:56,999
Моля те не казвай това
мама - ще го кажа!

3093
02:57:57,416 --> 02:58:00,795
Вие сте две неблагодарни деца!

3094
02:58:01,087 --> 02:58:03,839
Колко пъти съм седяла
будна през нощта, кърмя ли те?

3095
02:58:04,090 --> 02:58:04,840
Когато бяхте малки?

3096
02:58:05,091 --> 02:58:07,885
Понякога си мислех, че ще го направиш
никога не доживей зората!

3097
02:58:08,761 --> 02:58:11,472
Жертвите на една майка
скоро се забравят.

3098
02:58:11,722 --> 02:58:12,431
мамо

3099
02:58:12,723 --> 02:58:13,808
Моля, елате в леглото.

3100
02:58:13,808 --> 02:58:14,809
Това е просто
напрежение на битието -

3101
02:58:14,809 --> 02:58:17,895
светци отгоре, паулин!
Ще се пазиш ли от това?

3102
02:58:18,813 --> 02:58:20,272
Сега ме чуй, Морган.

3103
02:58:20,523 --> 02:58:25,528
Няма да си лягам до
даваш ми решителен отговор.

3104
02:58:25,778 --> 02:58:31,117
Изправете се пред отговорностите си
и се дръж като мъж!

3105
02:58:31,367 --> 02:58:33,202
добре!

3106
02:58:37,790 --> 02:58:41,794
Ще разгледам възможността да направя
договорености веднага щом мога.

3107
02:58:41,794 --> 02:58:42,795
добре.

3108
02:58:42,795 --> 02:58:46,006
Така е по-добре.

3109
02:58:46,424 --> 02:58:48,801
Лека нощ?

3110
02:59:01,230 --> 02:59:02,815
Лека нощ, Морган.

3111
02:59:04,942 --> 02:59:08,779
Не можеш да разчиташ на това момче
останете на една линия за двама

3112
02:59:08,779 --> 02:59:09,780
минути заедно.

3113
02:59:09,780 --> 02:59:13,993
Той ще хвърли това дете обратно
скута ми толкова сигурен, колкото сигурен може да бъде.

3114
02:59:14,785 --> 02:59:18,789
И какво мислиш за моя
липсата на отговорност на сина?

3115
02:59:19,790 --> 02:59:20,791
Напълно съм съгласен!

3116
02:59:20,791 --> 02:59:22,793
Лека нощ, г-це Шърли!

3117
02:59:31,469 --> 02:59:33,471
Моля те...не ставай.

3118
02:59:34,472 --> 02:59:37,850
Просто исках да кажа какво а
прекрасна вечер беше.

3119
02:59:38,350 --> 02:59:40,478
И благодаря, че ми даде
такава прекрасна възможност.

3120
02:59:41,479 --> 02:59:43,481
Извинявам се за
поведението на майката.

3121
02:59:43,773 --> 02:59:46,484
В нейното състояние,
сарказмът е единственото й облекчение.

3122
02:59:47,485 --> 02:59:48,903
Това е нейната прилическа природа...

3123
02:59:49,236 --> 02:59:50,237
предполагам

3124
02:59:51,947 --> 02:59:53,365
Изненадан съм, че си се примирил
всички тези глупости на Kingsport

3125
02:59:53,616 --> 02:59:55,451
както и ти.

3126
02:59:57,453 --> 03:00:00,372
Е, има
беше предизвикателство...

3127
03:00:00,623 --> 03:00:02,458
Както и а
много добър опит.

3128
03:00:03,459 --> 03:00:05,795
О, отчаяно ми липсва
моите зелени фронтони обаче.

3129
03:00:07,463 --> 03:00:09,632
Гледане на дома
светлините мигат през езерото

3130
03:00:10,007 --> 03:00:14,845
през нощта... Марила чака
за мен на верандата.

3131
03:00:18,474 --> 03:00:20,476
Вероятно звучи
много глупаво за теб.

3132
03:00:21,477 --> 03:00:24,396
Не можете да избягате от вашето здравословно
островно възпитание...

3133
03:00:25,815 --> 03:00:29,819
Трябва да се чувствате много празно да живеете
в тази огромна къща съвсем сам.

3134
03:00:31,821 --> 03:00:33,864
Е, това наистина е инвестиция.

3135
03:00:34,949 --> 03:00:37,660
Отсъствам толкова често.

3136
03:00:38,702 --> 03:00:40,830
Какво е това, което пази
далеч ли си от Кингспорт?

3137
03:00:41,080 --> 03:00:43,833
Занимаване с
всепоглъщащите проблеми

3138
03:00:44,083 --> 03:00:45,835
на моя бизнес.

3139
03:00:46,085 --> 03:00:47,837
Бягане...?

3140
03:00:49,463 --> 03:00:56,595
Не. Може би издържане
за причина да се върна.

3141
03:00:56,804 --> 03:00:58,848
Е, надявам се да сте намерили такъв.

3142
03:01:01,809 --> 03:01:04,478
Много съм ти благодарен
за цялото ви гостоприемство.

3143
03:01:04,770 --> 03:01:07,523
Е, много съм благодарен
на теб за удоволствието

3144
03:01:07,773 --> 03:01:09,650
на такова високо настроение.

3145
03:01:11,694 --> 03:01:12,570
лека нощ

3146
03:01:12,778 --> 03:01:14,655
Лека нощ Морган Харис.

3147
03:01:15,906 --> 03:01:22,788
Ан Шърли, надявам се
ще те виждаме често

3148
03:01:23,038 --> 03:01:24,456
когато се върна в Кингспорт.

3149
03:01:32,923 --> 03:01:34,091
Нека опитаме нов, става ли?

3150
03:01:34,508 --> 03:01:35,926
да

3151
03:01:41,473 --> 03:01:42,933
Мислите ли, че това прави
изглеждам по-възрастен, татко?

3152
03:01:43,392 --> 03:01:44,226
О, да, Емелин.

3153
03:01:44,768 --> 03:01:45,811
Не можем да компенсираме нашите
мисли коя от тези шапки

3154
03:01:46,103 --> 03:01:47,938
изглеждайте по-изискано!

3155
03:01:48,188 --> 03:01:49,690
И аз не мога.

3156
03:01:49,857 --> 03:01:50,816
Ще ги вземем всичките.

3157
03:01:51,609 --> 03:01:52,276
татко!

3158
03:01:52,318 --> 03:01:53,527
Ние можем да ги управляваме.

3159
03:01:53,944 --> 03:01:54,862
Ето я.

3160
03:01:55,154 --> 03:01:56,906
Великата дама на
западните индии.

3161
03:01:57,156 --> 03:01:58,908
Тя е великолепна!

3162
03:01:59,158 --> 03:02:00,826
Какво означава "мистрал", татко?

3163
03:02:01,118 --> 03:02:02,912
Това означава "суров, студен вятър".

3164
03:02:03,162 --> 03:02:04,121
О, не, капитане.

3165
03:02:04,538 --> 03:02:06,916
След това трябва да се кръсти
вкусен, парфюмиран вятър.

3166
03:02:07,166 --> 03:02:08,918
Като зефир.

3167
03:02:09,168 --> 03:02:12,463
Тогава ще назова следващия
един Зефир във ваша чест!

3168
03:02:34,818 --> 03:02:39,782
...и екскурзията до Бостън
всичко някак си изглежда като сън.

3169
03:02:40,783 --> 03:02:44,203
Емелин, която е имала такова
изоставен живот досега

3170
03:02:44,411 --> 03:02:48,791
е разцъфнал и чувствам
капитанът Харис вече го разпознава

3171
03:02:49,333 --> 03:02:52,044
съкровището той
не знаеше, че притежава.

3172
03:02:52,503 --> 03:02:57,716
Малко съм уморен от
живеейки от един багажник все пак

3173
03:02:57,925 --> 03:03:02,262
и копнея да усетя
лятна красота на дома.

3174
03:03:02,513 --> 03:03:04,264
И двамата ми липсвате толкова много.

3175
03:03:04,515 --> 03:03:05,724
С цялото си сърце.

3176
03:03:05,808 --> 03:03:07,810
Ан.

3177
03:03:08,268 --> 03:03:11,814
Тя е чисто изтощена
ако питаш мен марила.

3178
03:03:11,855 --> 03:03:14,817
Не съм изненадан, начинът
сега момичетата бродят по земята

3179
03:03:15,025 --> 03:03:16,151
е нещо ужасно.

3180
03:03:16,819 --> 03:03:20,739
Това ми напомня за Сатана в
книжка за работа отиване и връщане

3181
03:03:20,781 --> 03:03:21,782
и ходене нагоре-надолу.

3182
03:03:22,116 --> 03:03:25,452
Не мисля, че
Господ някога го е възнамерявал...

3183
03:03:25,703 --> 03:03:29,456
Това, което ще бъде, ще бъде Рейчъл.

3184
03:03:29,790 --> 03:03:32,042
И какво не трябва
понякога се случва.

3185
03:03:32,292 --> 03:03:35,045
Богатството е всичко
много добре марила.

3186
03:03:35,295 --> 03:03:39,133
Но ако Ан предпочита
красив непознат за avonlea.

3187
03:03:39,383 --> 03:03:41,135
Ами няма нищо
повече да се каже.

3188
03:03:41,385 --> 03:03:44,263
Това е в ръцете на Провидението.

3189
03:03:47,808 --> 03:03:49,768
Наслаждавах се на твоя
компания в Бостън.

3190
03:03:49,810 --> 03:03:52,396
Надявам се мандатът да продължи
добре в kingsport и emmeline

3191
03:03:52,730 --> 03:03:54,773
сега е погълната от обучението си.

3192
03:03:54,815 --> 03:03:55,774
Благодаря ви отново.

3193
03:03:55,816 --> 03:03:58,819
С уважение, Морган Харис.

3194
03:04:16,754 --> 03:04:18,672
Ан Шърли.

3195
03:04:18,797 --> 03:04:20,632
Какво, по дяволите, правиш тук?

3196
03:04:21,133 --> 03:04:23,761
Гил?

3197
03:04:24,178 --> 03:04:26,638
Ти си последният човек
Някога съм очаквал да се срещнем

3198
03:04:26,847 --> 03:04:28,807
тук в ден като този!

3199
03:04:31,769 --> 03:04:32,770
хайде

3200
03:04:33,771 --> 03:04:35,689
Кралската академия на лекарите
се събира тук този уикенд

3201
03:04:35,814 --> 03:04:36,648
и аз съм тук като делегат.

3202
03:04:36,815 --> 03:04:38,233
Трябва да се гордеете със себе си.

3203
03:04:38,484 --> 03:04:40,486
Не толкова горд, колкото бях
ти, когато прочетох тази изрезка

3204
03:04:40,736 --> 03:04:42,780
госпожица Стейси ме изпрати
успеха на вашата игра.

3205
03:04:43,781 --> 03:04:45,532
Мило от твоя страна, Гил.

3206
03:04:45,783 --> 03:04:47,743
Толкова се радвам да те видя.

3207
03:04:47,785 --> 03:04:49,787
Ами всъщност се надявах
щяхме да се сблъскаме.

3208
03:04:50,788 --> 03:04:52,081
Не бях сигурен дали ще бъдеш
радвам се да ме видиш или не, така че аз...

3209
03:04:52,790 --> 03:04:53,749
Щастлив?

3210
03:04:53,791 --> 03:04:55,959
Не мога да започна
изрази щастието си!

3211
03:04:56,376 --> 03:04:57,753
Нека те погледна.

3212
03:04:57,878 --> 03:04:58,420
о да

3213
03:04:58,462 --> 03:05:00,589
Приличам ли на
млад студент по медицина сега?

3214
03:05:00,798 --> 03:05:01,757
Нито малко.

3215
03:05:01,799 --> 03:05:02,758
Не можеш да ме заблудиш.

3216
03:05:03,592 --> 03:05:05,719
Вие все още сте
същият непоправим Гил.

3217
03:05:06,303 --> 03:05:07,721
Разкажете ми всички новини за Avonlea.

3218
03:05:07,805 --> 03:05:08,722
Върнахте ли се?

3219
03:05:08,806 --> 03:05:10,766
Ъ-ъ, не, бил съм
прекарвайки по-голямата част от времето си

3220
03:05:10,808 --> 03:05:12,726
със Стюартите в Халифакс.

3221
03:05:12,810 --> 03:05:14,728
Д-р Стюарт е много
виден хирург.

3222
03:05:14,812 --> 03:05:19,733
Той е този, който уреди
да присъствам като негов делегат.

3223
03:05:19,817 --> 03:05:20,484
виждаш ли...

3224
03:05:20,484 --> 03:05:22,569
Кристин и аз сме сгодени.

3225
03:05:23,779 --> 03:05:26,198
Насрочено е за следващото лято.

3226
03:05:27,241 --> 03:05:29,785
Толкова се радвам за теб Гил.

3227
03:05:30,452 --> 03:05:34,540
Предполагам, че затова исках
виждам се толкова много; Да се извини

3228
03:05:34,665 --> 03:05:36,667
за това, че си такъв
глупак миналото лято.

3229
03:05:37,751 --> 03:05:41,505
Знаеш ли, мисля, че аз
разбра сега какво имаш предвид.

3230
03:05:41,755 --> 03:05:46,593
И аз имах предвид това, което казах
и никога няма да те забравя.

3231
03:05:49,138 --> 03:05:51,807
Ти се оказа като мен
винаги съм си представял, че ще го направиш.

3232
03:05:52,808 --> 03:05:55,811
Не изглежда ли така
вчера бяхме при кралицата

3233
03:05:56,186 --> 03:05:59,148
и се бори за
тези стипендии.

3234
03:05:59,565 --> 03:06:01,817
Предполагам, че сте
продължи да пишеш.

3235
03:06:01,859 --> 03:06:03,569
не наистина...

3236
03:06:03,819 --> 03:06:06,780
Бях зает и добре
издателите не се интересуват

3237
03:06:06,822 --> 03:06:09,366
в такива истории.

3238
03:06:09,616 --> 03:06:11,618
Ами аз не бих
откажете се напълно.

3239
03:06:11,994 --> 03:06:13,328
Знаеш, че винаги съм мислил
трябва да напишеш книга

3240
03:06:13,328 --> 03:06:14,872
относно ейвонлея.

3241
03:06:15,664 --> 03:06:17,791
Променете името, разбира се,
или Рейчъл Линд би си помислила

3242
03:06:17,833 --> 03:06:19,793
тя беше героинята.

3243
03:06:20,085 --> 03:06:23,797
Avonlea е най-скъпото място
в света, не мисля

3244
03:06:23,839 --> 03:06:26,800
това е интересно
достатъчно обстановка за история.

3245
03:06:27,551 --> 03:06:29,720
Е, възнамерявам да взема Кристин
обратно на острова с мен

3246
03:06:29,845 --> 03:06:31,805
и създадох практиката си там.

3247
03:06:31,847 --> 03:06:33,807
Д-р Стюарт има много сила
в Халифакс и би ни искал

3248
03:06:33,849 --> 03:06:38,520
да живеят там, но
Не искам никакви подаяния.

3249
03:06:38,937 --> 03:06:42,399
Освен това всяко друго място просто
нямаше да ми изглежда като дом.

3250
03:06:42,608 --> 03:06:45,068
Не разбира се.

3251
03:06:47,779 --> 03:06:49,781
Управителният съвет
в току-що предложения колеж

3252
03:06:49,907 --> 03:06:52,075
имам петгодишен договор...

3253
03:06:52,409 --> 03:06:54,494
това е чудесно

3254
03:06:54,745 --> 03:06:56,205
Вие със сигурност спечелихте
пътя си към сърцата

3255
03:06:56,205 --> 03:06:58,248
на този богат стар град.

3256
03:06:59,625 --> 03:07:01,418
Няма да си самотен.

3257
03:07:01,668 --> 03:07:03,795
ще оцелея

3258
03:07:04,296 --> 03:07:06,423
Е, трябва да тръгвам.

3259
03:07:06,673 --> 03:07:07,674
Влакът тръгва в 5:30.

3260
03:07:07,841 --> 03:07:09,426
О, не наистина ли

3261
03:07:09,676 --> 03:07:15,432
О... щях да отида
да изпратя това по пощата, но....

3262
03:07:15,933 --> 03:07:17,809
Бележката просто не е същата.

3263
03:07:17,935 --> 03:07:18,810
Благодаря Гил.

3264
03:07:20,562 --> 03:07:22,439
Сбогом Ан.

3265
03:07:22,689 --> 03:07:23,565
Сбогом Гил.

3266
03:07:25,192 --> 03:07:27,194
не ме забравяй

3267
03:07:56,265 --> 03:07:57,266
Гил!

3268
03:07:59,893 --> 03:08:01,436
Гил!

3269
03:08:04,564 --> 03:08:09,319
Благодаря, довиждане.

3270
03:08:10,028 --> 03:08:11,989
Сбогом Ан.

3271
03:09:22,809 --> 03:09:26,480
Мис Шърли бихте ли помогнали
ние подреждаме всички тези гирлянди

3272
03:09:26,730 --> 03:09:27,439
и овесарка?

3273
03:09:27,731 --> 03:09:29,441
Това е безнадеждна бъркотия!

3274
03:09:29,733 --> 03:09:30,817
Какво има г-жо Прингъл?

3275
03:09:31,193 --> 03:09:32,444
Нито един от тези глупаци
има също толкова артистични способности

3276
03:09:32,736 --> 03:09:35,864
имате в бебешкото си пръстче.

3277
03:09:36,073 --> 03:09:41,078
Дами слагам
г-ца Шърли отговаря тук.

3278
03:09:41,703 --> 03:09:44,539
Нека да видя.

3279
03:09:45,624 --> 03:09:47,876
Предлагам ви да се съберете
в розетка като тази

3280
03:09:48,126 --> 03:09:50,003
и тогава ще ги обесим
с фестоните след това.

3281
03:09:50,295 --> 03:09:53,173
Всички бяхме толкова впечатлени
с вашата продукция

3282
03:09:53,173 --> 03:09:54,007
в колежа госпожица Шърли.

3283
03:09:54,508 --> 03:09:55,342
благодаря

3284
03:09:55,342 --> 03:09:58,220
И да си помисля как си се преобразил
Малкото момиче на Морган Харис.

3285
03:09:59,304 --> 03:10:01,598
Едва ли е имал нещо
да правим с горкото дете

3286
03:10:01,807 --> 03:10:03,016
откакто се е родила.

3287
03:10:03,308 --> 03:10:05,769
Такава трагедия, когато
неговата Аделаида почина...

3288
03:10:06,144 --> 03:10:07,354
Беше рядка красота.

3289
03:10:07,771 --> 03:10:10,399
Старата г-жа Харис и майка
pringle са първи братовчеди.

3290
03:10:10,816 --> 03:10:12,943
И знам как харисите
са се отрязали

3291
03:10:13,193 --> 03:10:14,903
от всички.

3292
03:10:14,986 --> 03:10:17,739
Вината беше на Морган,
тя избяга и го остави.

3293
03:10:18,281 --> 03:10:19,991
Ужасна репутация
с дамите.

3294
03:10:20,784 --> 03:10:23,453
Казват, че Аделаида наистина
почина от разбито сърце.

3295
03:10:23,787 --> 03:10:26,039
Сигурен съм, че се е усетил
толкова виновен през всичките тези години

3296
03:10:26,289 --> 03:10:28,708
че не издържа
гледката на детето.

3297
03:10:28,875 --> 03:10:32,129
Повече от вероятно е така
старата дама, която не може да понася.

3298
03:10:34,464 --> 03:10:40,095
Ами знам със сигурност, че той
се вижда с Елвира Еванс...

3299
03:10:40,387 --> 03:10:43,098
Стандартно масло
богатство от Бостън.

3300
03:10:43,390 --> 03:10:49,104
Тя е останала за
последните две седмици в Maplehurst

3301
03:10:49,396 --> 03:10:51,314
или поне така ми казва снаха ми.

3302
03:10:51,648 --> 03:10:55,819
Запознахте се с братовчед
Морган не ти ли липсва Шърли?

3303
03:10:56,111 --> 03:10:57,112
да

3304
03:10:57,404 --> 03:10:59,114
Срещали сме се на няколко излизания.

3305
03:10:59,364 --> 03:11:01,658
Той е много чаровен.

3306
03:11:08,582 --> 03:11:10,709
Ще дадем на мис Еванс
обиколка на стария град това

3307
03:11:10,792 --> 03:11:12,252
следобед, Емелин.

3308
03:11:46,077 --> 03:11:48,997
„Скъпа госпожице Шърли, моля
приемете нашите поздравления

3309
03:11:49,247 --> 03:11:52,918
на вашата книга, озаглавена
„винетки на Avonlea“.

3310
03:11:53,126 --> 03:11:56,004
Приложен е нашият чек за двама
сто и петдесет долара

3311
03:11:56,254 --> 03:12:00,091
като напреднал срещу
нашите хонорари -"

3312
03:12:02,719 --> 03:12:03,970
Ан!

3313
03:12:04,262 --> 03:12:05,972
Ан?

3314
03:12:06,264 --> 03:12:07,682
О, здравейте.

3315
03:12:07,682 --> 03:12:09,976
Ан, надявах се
Щях да тичам при теб.

3316
03:12:10,268 --> 03:12:12,521
Пропуснахме да имаме
обратно в Maplehurst.

3317
03:12:12,938 --> 03:12:15,023
Мога да си представя, че трябва да е много
трудно ви е да се измъкнете

3318
03:12:15,273 --> 03:12:16,983
от вашия важен гост.

3319
03:12:17,275 --> 03:12:18,944
Да така е.

3320
03:12:19,236 --> 03:12:19,486
Но моля те -

3321
03:12:19,778 --> 03:12:21,988
не се извинявай разбирам

3322
03:12:22,239 --> 03:12:23,949
Добър ден, сър.

3323
03:12:24,241 --> 03:12:25,951
Може ли да ви предложа превоз
обратно в колежа?

3324
03:12:26,535 --> 03:12:27,494
Не, благодаря.

3325
03:12:36,253 --> 03:12:38,797
Какво заяжда
Вие, госпожице Шърли?

3326
03:12:40,173 --> 03:12:42,551
Държиш се по-скоро като
старинна стара школа,

3327
03:12:42,717 --> 03:12:44,052
не мислиш ли

3328
03:12:44,344 --> 03:12:46,096
Може би защото съм такъв!

3329
03:12:46,346 --> 03:12:47,097
Казвам го с възхищение!

3330
03:12:47,347 --> 03:12:48,807
Това беше комплимент.

3331
03:12:49,182 --> 03:12:50,684
Аз съм страхотен поддръжник
на независимото мислене.

3332
03:12:50,809 --> 03:12:53,395
Освен това винаги съм държал
че ранните бракове са сигурни

3333
03:12:53,478 --> 03:12:56,815
индикация за второкласни стоки
които трябваше да бъдат продадени набързо.

3334
03:12:58,775 --> 03:13:00,068
Не бихте ли се съгласили?

3335
03:13:00,360 --> 03:13:03,029
Е, можете да сте сигурни, че съм от
първокласен вид, Морган Харис,

3336
03:13:03,321 --> 03:13:05,824
и със сигурност имам далеч
по-големи амбиции от брака.

3337
03:13:05,865 --> 03:13:08,410
Всичко, което си
инсинуацията ме дразни.

3338
03:13:08,785 --> 03:13:11,037
Предстои ми късо
публикувано художествено произведение!

3339
03:13:11,329 --> 03:13:13,498
Страхувам се, че има мен
напълно зает!

3340
03:13:13,790 --> 03:13:16,167
Е, нека предложа
моите поздравления!

3341
03:13:16,793 --> 03:13:17,586
Добър ден!

3342
03:13:17,919 --> 03:13:21,798
Ан... Ан!

3343
03:13:21,798 --> 03:13:23,800
съжалявам

3344
03:13:23,800 --> 03:13:26,803
Не би трябвало да имам такива
покана, връчена обратно.

3345
03:13:27,304 --> 03:13:28,805
Мислех да попитам
майка да те покани отново

3346
03:13:28,805 --> 03:13:30,807
до Мейпълхърст.

3347
03:13:30,807 --> 03:13:32,809
Колко мило от ваша страна!

3348
03:13:32,809 --> 03:13:34,811
Но графикът ми е толкова задръстен
опакован, сигурен съм, че няма да бъда

3349
03:13:34,811 --> 03:13:36,813
способен да го притисне.

3350
03:13:36,896 --> 03:13:37,814
Предполагам, че ще присъствате

3351
03:13:37,897 --> 03:13:39,816
болничната полза
утре вечер?

3352
03:13:40,442 --> 03:13:41,818
да, аз съм...

3353
03:13:41,901 --> 03:13:43,778
Работа като доброволец.

3354
03:13:43,862 --> 03:13:45,780
Ще очаквам с нетърпение
да те видя там.

3355
03:13:46,197 --> 03:13:47,782
Бихте ли ми направили
чест, г-це Шърли,

3356
03:13:48,033 --> 03:13:52,412
да ме резервираш
валс на вашата карта.

3357
03:13:53,163 --> 03:13:54,039
разбира се

3358
03:13:54,789 --> 03:13:58,752
Ще се радвам
на Морган Харис.

3359
03:13:58,835 --> 03:13:59,794
благодаря

3360
03:14:00,253 --> 03:14:03,506
Ако имам свободно място за валс!

3361
03:14:10,263 --> 03:14:14,059
Е, какво мислиш?

3362
03:14:14,309 --> 03:14:17,687
Изглеждаш като
Корица на списание Gibson!

3363
03:14:19,105 --> 03:14:22,150
Може би малко романтично
художникът ще се влюби в теб

3364
03:14:22,442 --> 03:14:24,277
и поискайте да нарисувате вашата картина...

3365
03:14:26,237 --> 03:14:27,489
О, госпожице Шърли!

3366
03:14:27,614 --> 03:14:30,575
Просто ще нося косата си
така, когато стана на осемнайсет!

3367
03:14:30,784 --> 03:14:32,243
Вие милички!

3368
03:14:32,577 --> 03:14:35,997
Подражанието е най-искреното
форма на ласкателство.

3369
03:14:36,247 --> 03:14:38,249
Бихте ли тичали заедно и
да видя дали таксито ми е тук?

3370
03:14:38,500 --> 03:14:39,918
благодаря ви

3371
03:14:49,344 --> 03:14:55,141
Боже, боже... Отивам в Лондон
да посетим кралицата, нали?

3372
03:14:55,392 --> 03:14:57,560
Не си ли способен на
казваш нещо приятно?

3373
03:14:57,811 --> 03:14:58,395
не

3374
03:14:58,520 --> 03:15:00,355
Нямам твоя талант
за преструващи се неща.

3375
03:15:01,815 --> 03:15:04,734
Ти спираш дъха ми
с вашите комплименти.

3376
03:15:05,360 --> 03:15:09,322
Винаги имаш малко
тайна наслада, нали?

3377
03:15:10,323 --> 03:15:12,200
Не се заблуждавайте!

3378
03:15:12,492 --> 03:15:14,202
Ти никога няма да си един от тях!

3379
03:15:14,494 --> 03:15:17,205
Въпреки че парадирате с вашите
наниз от перли и изработка

3380
03:15:17,288 --> 03:15:19,791
спектакъл на себе си.

3381
03:15:24,337 --> 03:15:27,257
Морган Харис е мъж
на статус и постижения.

3382
03:15:27,507 --> 03:15:31,803
И ти, скъпа моя, си
нищо по-добро от учител.

3383
03:15:32,429 --> 03:15:35,223
не знам какво
искаш да кажеш, но аз честно казано

3384
03:15:35,515 --> 03:15:37,350
Съжалявам за теб, Катрин.

3385
03:15:37,600 --> 03:15:40,353
Изключваш всяка искра
на щастието около теб.

3386
03:15:40,603 --> 03:15:43,440
Няма да се отровя
от твоята горчивина!

3387
03:16:13,428 --> 03:16:15,638
Имаш късмет, Ан Шърли.

3388
03:16:15,680 --> 03:16:18,016
Това е най-голямото число
от билетите, които някога сме продали

3389
03:16:18,141 --> 03:16:18,767
за болницата.

3390
03:16:18,850 --> 03:16:21,978
Е, радвам се да помагам на всеки
по какъв начин мога г-жо Прингъл.

3391
03:16:22,604 --> 03:16:25,356
Не оставайте зад гърба си
тази маса цяла нощ.

3392
03:16:25,607 --> 03:16:27,025
Не пропускайте да си вземете танц.

3393
03:16:27,275 --> 03:16:28,151
ще го направя

3394
03:17:10,527 --> 03:17:13,404
Вие взехте
учителски курс при кралицата.

3395
03:17:13,655 --> 03:17:14,405
Шърли, нали?

3396
03:17:14,656 --> 03:17:15,406
Ан Шърли.

3397
03:17:15,657 --> 03:17:16,950
да

3398
03:17:17,033 --> 03:17:17,909
Луис Алън.

3399
03:17:18,493 --> 03:17:20,495
Спомням си, че спечели
стипендията на Ейвъри

3400
03:17:20,578 --> 03:17:23,373
и Гилбърт Блайт
спечели златния медал.

3401
03:17:23,665 --> 03:17:24,916
Да така е

3402
03:17:25,250 --> 03:17:26,793
Радвам се да те познавам.

3403
03:17:27,168 --> 03:17:28,378
Какво правиш сега, Луис?

3404
03:17:28,670 --> 03:17:30,380
Аз съм директор на
Държавно училище в Ричмънд.

3405
03:17:30,672 --> 03:17:33,424
Не е най-приключенското място
в света, но го направих

3406
03:17:33,550 --> 03:17:38,471
добре за мен, в сравнение
на много други от кралицата.

3407
03:17:39,430 --> 03:17:41,349
Танцувате ли като
добре както се хвалиш?

3408
03:17:41,516 --> 03:17:42,725
по-добре.

3409
03:18:19,804 --> 03:18:22,515
Морган Харис със сигурност
подобри принглите

3410
03:18:22,765 --> 03:18:24,475
с онази жена от Евънс.

3411
03:18:24,767 --> 03:18:27,687
Казват, че е перфектна котка.

3412
03:18:27,770 --> 03:18:29,188
Все пак струва милиони.

3413
03:18:29,272 --> 03:18:32,775
Срещнах я и вярвам
ще ми вземе цялото му злато

3414
03:18:32,859 --> 03:18:35,236
да позлати хапче като нея.

3415
03:18:35,278 --> 03:18:37,363
Това е съвпадение на прилежащи
банкови сметки, разбира се.

3416
03:18:45,914 --> 03:18:47,248
Ан! Ан!

3417
03:18:47,707 --> 03:18:48,833
Добър вечер господине;
Или по-скоро лека нощ.

3418
03:18:49,083 --> 03:18:50,835
Лека нощ?

3419
03:18:51,085 --> 03:18:52,795
Ти ми обеща валс.

3420
03:18:53,046 --> 03:18:53,838
съжалявам

3421
03:18:54,088 --> 03:18:56,841
Картата ми беше пълна цяла вечер.

3422
03:18:57,091 --> 03:18:59,260
Не е нужно да чувстваш
длъжен да покровителства

3423
03:18:59,385 --> 03:19:00,845
учител в местно училище.

3424
03:19:01,095 --> 03:19:02,847
Сигурен съм, че си платил
страхотно за вашите билети.

3425
03:19:03,097 --> 03:19:04,849
Чакай малко, нека ти обясня.

3426
03:19:05,099 --> 03:19:07,810
Моля, не разваляйте
вечер за вашия гост

3427
03:19:07,936 --> 03:19:09,896
като предизвика сцена.

3428
03:19:29,207 --> 03:19:30,208
Ан.

3429
03:19:30,792 --> 03:19:31,793
къде отиваш

3430
03:19:32,335 --> 03:19:34,754
Доста съм изтощена.

3431
03:19:34,921 --> 03:19:38,216
Моля, не усложнявайте
въпроси, като се оправдавате.

3432
03:19:40,218 --> 03:19:42,095
Елвира Евънс е a
бизнес сътрудник.

3433
03:19:42,345 --> 03:19:44,722
През изминалата година бях
ликвидиране на последното й

3434
03:19:44,764 --> 03:19:46,099
бащино корабно имение.

3435
03:19:46,516 --> 03:19:49,102
Завеждайки я в Мейпълхърст
беше жест на гостоприемство.

3436
03:19:49,352 --> 03:19:52,105
Заключението на a
продължителна сделка.

3437
03:19:52,355 --> 03:19:55,108
Знам кога съм
удобно изключени.

3438
03:19:55,358 --> 03:19:56,109
Изобщо не е това.

3439
03:19:56,359 --> 03:19:57,110
Бъдете разумни.

3440
03:19:57,360 --> 03:19:58,111
Защо трябва.

3441
03:19:58,361 --> 03:19:59,779
Нямам скрити мотиви.

3442
03:20:00,071 --> 03:20:01,864
Ти действаш като
непостоянен като ветрец.

3443
03:20:02,198 --> 03:20:03,074
Всички говорим за теб.

3444
03:20:03,324 --> 03:20:04,075
Дори майка.

3445
03:20:04,325 --> 03:20:06,077
Тя абсолютно те обожава.

3446
03:20:06,327 --> 03:20:08,830
При обстоятелствата
как можах да те поканя

3447
03:20:08,955 --> 03:20:09,706
тази вечер?

3448
03:20:09,747 --> 03:20:11,708
Със сигурност не беше
риболов за покана.

3449
03:20:11,791 --> 03:20:14,085
Може би това е моето здравословно
островно възпитание, но имам

3450
03:20:14,377 --> 03:20:17,088
няма намерение за
превръщайки се в "глупак на фантазията"!

3451
03:20:17,338 --> 03:20:20,091
Бих искал да го направиш
върни се в Maplehurst.

3452
03:20:20,341 --> 03:20:22,093
Наистина не знам защо.

3453
03:20:22,343 --> 03:20:23,761
Може би като гувернантка на Емелин?

3454
03:20:23,886 --> 03:20:25,304
Ще ти спестя
трудност да питам.

3455
03:20:25,596 --> 03:20:27,098
няма да те загубя
отново, Шърли.

3456
03:20:27,348 --> 03:20:28,099
Пусни ме.

3457
03:20:28,266 --> 03:20:29,225
Моля те, бих... О!

3458
03:20:30,435 --> 03:20:38,317
Морган Харис, о, ужасно съм
съжалявам, но ме грабна.

3459
03:20:39,318 --> 03:20:42,280
Искам да те помоля да се ожениш за мен.

3460
03:20:43,281 --> 03:20:45,283
какво каза

3461
03:20:50,788 --> 03:20:52,749
аз съм влюбен в теб

3462
03:20:53,041 --> 03:20:56,169
Наистина искаш да кажеш това, нали?

3463
03:20:56,419 --> 03:20:58,171
Животът ми върху него.

3464
03:20:58,421 --> 03:21:03,176
Знам само, че бих могъл
никога не понасям да те изгубя.

3465
03:21:03,426 --> 03:21:08,306
Бихте ли ми оказали честта
да ми дадеш ръката си?

3466
03:21:15,313 --> 03:21:19,192
Ан, какво има?

3467
03:21:19,442 --> 03:21:25,156
Много ми пука
за теб и Емелин.

3468
03:21:25,323 --> 03:21:27,450
Но аз не мога.

3469
03:21:27,700 --> 03:21:29,077
какво искаш да кажеш

3470
03:21:29,702 --> 03:21:31,704
Искам да кажа, че за пет славни
секунди наистина си помислих

3471
03:21:31,788 --> 03:21:34,624
може би бих могъл да се оженя за теб.

3472
03:21:34,791 --> 03:21:37,794
Някога мечтаех за
момент като този.

3473
03:21:37,794 --> 03:21:45,802
Сега не мога да опиша
това, трябва да се прибера вкъщи.

3474
03:21:45,802 --> 03:21:47,804
Можеш да се върнеш
за лятната ваканция.

3475
03:21:47,804 --> 03:21:52,809
Наемете един от тези големи
стари места в залива.

3476
03:21:58,022 --> 03:21:59,941
Не е същото...

3477
03:22:00,191 --> 03:22:02,860
дали е

3478
03:22:03,611 --> 03:22:05,822
не

3479
03:22:09,242 --> 03:22:11,119
виж се

3480
03:22:11,369 --> 03:22:13,121
Вие сте тук
дори без палтото си!

3481
03:22:13,121 --> 03:22:15,039
Ще хванеш смъртта си.

3482
03:22:15,248 --> 03:22:17,375
Трябва да се върнем.

3483
03:22:17,667 --> 03:22:24,257
Все още имам свободен валс.

3484
03:22:24,507 --> 03:22:26,175
Добре?

3485
03:22:28,386 --> 03:22:31,806
Нека дадем тези стари дами
нещо за клюки.

3486
03:22:34,809 --> 03:22:36,894
влез...

3487
03:22:39,730 --> 03:22:42,066
Защо г-н Макгинес, какво е това?

3488
03:22:42,608 --> 03:22:45,361
Трябва да дойдеш бързо
до Мейпълхърст, госпожице.

3489
03:22:45,611 --> 03:22:47,321
Всички са притеснени.

3490
03:22:47,572 --> 03:22:50,783
Г-жа Харис има
мълча цяла седмица.

3491
03:22:50,992 --> 03:22:52,743
мълчалив?

3492
03:22:52,994 --> 03:22:55,872
Нещо трябва да има
ужасно погрешно.

3493
03:23:01,836 --> 03:23:04,797
Тя взе лошо заклинание
точно след като татко си отиде.

3494
03:23:04,964 --> 03:23:08,593
Сега тя не иска да яде и да пие
и горката леля Полин е до нея

3495
03:23:08,676 --> 03:23:12,263
сама да знае
какво трябва да направим.

3496
03:23:20,354 --> 03:23:23,774
Г-це Шърли благодаря
боже, че дойде.

3497
03:23:23,816 --> 03:23:26,485
Страхувам се, че е така
изплъзва се...

3498
03:23:26,736 --> 03:23:30,323
И всичко е по моя вина.

3499
03:23:30,573 --> 03:23:32,491
Айзък Кент иска
аз да...да...се оженя

3500
03:23:32,575 --> 03:23:35,786
него....на практика.

3501
03:23:36,579 --> 03:23:39,248
Помоли ме да се присъединя
презвитерианската църква

3502
03:23:39,248 --> 03:23:40,541
хорова лига.

3503
03:23:41,375 --> 03:23:45,963
Мама мрази Айзък толкова, колкото и тя
преди петнадесет години, когато тя

3504
03:23:46,047 --> 03:23:49,342
насочи бултериера върху него
че дойде да ме види.

3505
03:23:50,051 --> 03:23:52,386
Не мисля, че ще ми прости.

3506
03:23:53,262 --> 03:23:56,849
толкова ме е страх
тя ще умре...

3507
03:24:01,062 --> 03:24:04,357
Вие трябва да изберете
между тях, Паулин.

3508
03:24:04,607 --> 03:24:07,360
О, не мисля, че аз
може да живее без него!

3509
03:24:07,610 --> 03:24:11,322
Не се плашете
сега трябва да приемеш!

3510
03:24:11,572 --> 03:24:14,909
О, госпожице Шърли!

3511
03:24:16,744 --> 03:24:19,789
Винаги си успявал
изглади нещата с мама.

3512
03:24:20,331 --> 03:24:23,417
Моля, опитайте се да получите
тя да ми прости?

3513
03:24:36,639 --> 03:24:40,643
О, това си ти, нали?

3514
03:24:40,810 --> 03:24:43,646
Г-жо Харис, моля, чуйте
аз търпеливо...

3515
03:24:43,813 --> 03:24:47,650
винаги съм
търпелив...Много търпелив.

3516
03:24:48,317 --> 03:24:52,613
Искам да знаеш това
Паулин е много обезпокоена.

3517
03:24:53,239 --> 03:24:56,742
Тя е на мнение, че
тя трябва да приеме тази на Айзък Кент

3518
03:24:56,784 --> 03:24:58,911
ръка в брак.

3519
03:25:01,706 --> 03:25:04,625
Мислех, че има
някаква глупост между нея

3520
03:25:04,792 --> 03:25:08,838
и този нелеп човек!

3521
03:25:09,255 --> 03:25:12,717
В сърцето си трябва да знаеш
това е правилното нещо.

3522
03:25:13,718 --> 03:25:16,470
Истината е, че Полин има нужда
твоята прошка, ако тя е

3523
03:25:16,804 --> 03:25:18,639
някога ще бъда щастлив.

3524
03:25:19,098 --> 03:25:21,225
Посъветвах я да се омъжи.

3525
03:25:21,726 --> 03:25:23,811
И те моля да я пуснеш.

3526
03:25:26,522 --> 03:25:32,069
Ако сте успели да вземете Паулин
да приеме, че Исак Кент

3527
03:25:32,570 --> 03:25:36,866
сте постигнали повече от
Мислех, че е човешки възможно.

3528
03:25:37,783 --> 03:25:43,122
Поне няма да ми се налага да се катеря
долу и му кажи да я вземе.

3529
03:25:46,542 --> 03:25:49,545
„Не крия моето
сърце от всяка радост..."

3530
03:25:49,795 --> 03:25:51,797
Това е библейският авторитет за вас.

3531
03:25:53,382 --> 03:25:56,510
Скъпи мой, човече
се ражда в беда

3532
03:25:56,761 --> 03:25:59,305
докато искрите летят нагоре...

3533
03:25:59,555 --> 03:26:03,392
Йов 5 стих 6, мис Шърли.

3534
03:26:08,189 --> 03:26:12,193
Полин...ела....тук....момиче!

3535
03:26:16,781 --> 03:26:20,701
Никой не може да отрече Маргарет Прингъл
Мястото на Харис като крайъгълен камък

3536
03:26:20,785 --> 03:26:23,704
на нашата общност.

3537
03:26:23,788 --> 03:26:25,790
Това е с голямо разкаяние
че обръщаме нейния дух

3538
03:26:25,873 --> 03:26:28,709
към господаря си.

3539
03:26:28,793 --> 03:26:31,712
Въпреки че нашите сърца са
притеснен от тази тежка загуба,

3540
03:26:31,796 --> 03:26:35,716
трябва да си напомним за
мимолетността на собствения ни живот

3541
03:26:35,800 --> 03:26:39,804
и че някой ден ще го направим
радвай се с Маргарет завинаги

3542
03:26:39,804 --> 03:26:41,806
в отвъдното.

3543
03:26:41,806 --> 03:26:44,809
амин

3544
03:26:55,986 --> 03:26:56,946
довиждане

3545
03:26:57,780 --> 03:26:58,781
благодаря

3546
03:26:59,156 --> 03:27:00,783
няма за какво

3547
03:27:04,787 --> 03:27:06,789
Връщаме се към
Бостън, госпожице Шърли.

3548
03:27:06,789 --> 03:27:08,791
Полин прие Айзък Кент.

3549
03:27:08,791 --> 03:27:10,793
Реших да продам Maplehurst.

3550
03:27:13,796 --> 03:27:16,006
Как ще ми липсваш em.

3551
03:27:17,007 --> 03:27:19,802
Но ще видим
отново един друг скоро.

3552
03:27:19,802 --> 03:27:25,808
И ти обещавам, че никога няма да го направя
забрави, просто имаш предвид това.

3553
03:27:25,808 --> 03:27:27,810
ще го направя

3554
03:27:27,810 --> 03:27:29,520
Довиждане, госпожице Шърли.

3555
03:27:32,815 --> 03:27:35,818
Няма никой в
цял свят като теб.

3556
03:27:42,032 --> 03:27:46,787
Моля, приемете моето
съболезнования на Морган.

3557
03:27:46,871 --> 03:27:48,789
Майка спомена
ти, преди тя да си отиде.

3558
03:27:48,873 --> 03:27:53,794
Тя беше много запалена по теб.

3559
03:27:53,878 --> 03:27:57,298
Тя никога не е била такава
изхвърлете комплимент.

3560
03:27:57,756 --> 03:28:01,802
Това означава много за мен.

3561
03:28:01,886 --> 03:28:05,806
Няма ли да премислиш?

3562
03:28:05,890 --> 03:28:10,811
Стигнах много близо
за преосмисляне...

3563
03:28:10,895 --> 03:28:13,397
Но не е от полза, Морган.

3564
03:28:14,815 --> 03:28:16,817
Ще ми липсваш, Ан.

3565
03:28:17,818 --> 03:28:21,780
Надявам се да наемете толкова много
стара къща в залива някой ден,

3566
03:28:21,864 --> 03:28:24,783
защото и ти ще ми липсваш.

3567
03:29:11,789 --> 03:29:14,792
Нямах възможност да благодаря
Брук ти липсва, беше така

3568
03:29:15,042 --> 03:29:16,168
възнаграждаваща година.

3569
03:29:16,460 --> 03:29:19,255
Не ставай смешен, моля те.

3570
03:29:21,840 --> 03:29:24,343
Къде ще харчите
вашите летни ваканции?

3571
03:29:24,593 --> 03:29:25,427
Тук в този огнен капан.

3572
03:29:25,678 --> 03:29:27,429
Къде предположихте?

3573
03:29:27,721 --> 03:29:29,557
Защо да оставате, ако не ви харесва?

3574
03:29:29,807 --> 03:29:31,559
Защо... защо?

3575
03:29:36,146 --> 03:29:37,940
Не се притеснявайте.

3576
03:29:38,315 --> 03:29:39,108
Плащате си на думи.

3577
03:29:39,358 --> 03:29:40,943
Сега довиждане.

3578
03:29:41,277 --> 03:29:43,279
Ще се видим следващия срок.

3579
03:29:44,280 --> 03:29:46,156
няма да идвам
обратно следващия срок.

3580
03:29:46,407 --> 03:29:50,160
Подадох си оставката
до дъската и мис Стейси.

3581
03:29:51,245 --> 03:29:53,789
Дойдох тук, за да те попитам дали искаш
обичате да прекарвате ваканциите си

3582
03:29:53,914 --> 03:29:55,791
с мен при зелените фронтони.

3583
03:29:55,916 --> 03:29:57,084
Освен ако нямате
някъде другаде отиваш.

3584
03:29:57,334 --> 03:30:00,504
Изблик на благотворителност...

3585
03:30:00,796 --> 03:30:04,758
Едва ли съм а
кандидат за това още.

3586
03:30:04,800 --> 03:30:07,136
Катрин Брук дали вие
знаеш или не какво искаш

3587
03:30:07,386 --> 03:30:09,346
е дяволски добър пляскане.

3588
03:30:10,014 --> 03:30:11,932
Трябва да има
олекна ти да кажеш това.

3589
03:30:12,182 --> 03:30:12,933
Има.

3590
03:30:13,183 --> 03:30:17,813
И аз исках да го кажа
на теб за много дълго време.

3591
03:30:18,105 --> 03:30:19,940
Но аз те попитах
да дойде, защото самата идея

3592
03:30:20,190 --> 03:30:22,943
от това, че прекарваш лятото
затворен тук е неприлично.

3593
03:30:23,193 --> 03:30:25,904
Ти ме попита, защото
съжаляваш ме.

3594
03:30:26,572 --> 03:30:28,324
съжалявам за теб

3595
03:30:28,574 --> 03:30:32,411
Изключваш живота и сега
животът те изключва.

3596
03:30:33,412 --> 03:30:35,414
Сега идваш ли или не?

3597
03:30:36,415 --> 03:30:39,418
Какво бихте
кажи дали приемам?

3598
03:30:39,668 --> 03:30:42,921
Бих казал, че това е първото
бледа проблясък на здрав разум

3599
03:30:42,963 --> 03:30:44,798
Някога съм откривал в теб.

3600
03:30:54,892 --> 03:30:56,894
Добре, приемам.

3601
03:30:57,311 --> 03:30:59,813
Сега можете да преминете през
движения да ми казваш как

3602
03:30:59,938 --> 03:31:03,901
радвам се, че си и как
Ще си прекарам прекрасно.

3603
03:31:04,360 --> 03:31:06,570
възхитена съм.

3604
03:31:06,779 --> 03:31:10,199
Но за едно прекрасно време
това ще зависи изцяло

3605
03:31:10,240 --> 03:31:12,660
на теб Катрин.

3606
03:31:20,084 --> 03:31:22,628
Процесите за убийство в това
Бостънски вестник, който моята племенница ми изпрати

3607
03:31:22,795 --> 03:31:23,796
наистина са интересни marilla.

3608
03:31:24,254 --> 03:31:25,798
Това място е пълно с езичници.

3609
03:31:26,048 --> 03:31:29,718
Надявам се Ан да го направи
никога повече не отивай там.

3610
03:31:30,469 --> 03:31:33,222
Можете ли да си представите това ново
министър става за това как той

3611
03:31:33,472 --> 03:31:35,849
не вярва, че всички
езичниците ще бъдат завинаги изгубени!

3612
03:31:36,475 --> 03:31:37,393
Идеята!

3613
03:31:37,810 --> 03:31:40,354
Ако няма да бъдат, всички
пари, които изпращаме на

3614
03:31:40,604 --> 03:31:43,357
чуждестранни мисии ще бъдат
напълно похабен, ето какво!

3615
03:31:43,607 --> 03:31:45,359
Не бих се притеснявал
ако бях на твое място Рейчъл.

3616
03:31:45,609 --> 03:31:48,362
Бог знае, че светът е пълен
на просяци и е доста

3617
03:31:48,570 --> 03:31:54,743
пропускайте, ако не можем да помогнем на приятел
да бъдеш в нужда, християнин или не.

3618
03:32:00,958 --> 03:32:02,793
Марила Кътбърт!

3619
03:32:02,960 --> 03:32:04,878
Не си купувай
боклуци от тези търговци просто

3620
03:32:05,129 --> 03:32:06,964
за да задоволи съвестта си.

3621
03:32:08,132 --> 03:32:11,343
О, това е лош вятър
това не е добро.

3622
03:32:11,802 --> 03:32:14,346
Ще се върнеш тук
убий се да бягаш.

3623
03:32:21,979 --> 03:32:23,439
О, марила!

3624
03:32:23,522 --> 03:32:24,940
Ан Шърли!

3625
03:32:25,149 --> 03:32:26,817
Вкъщи съм Марила.

3626
03:32:26,984 --> 03:32:27,901
Вкъщи съм, за да остана.

3627
03:32:28,152 --> 03:32:29,903
О, ти, благословено дете!

3628
03:32:29,987 --> 03:32:31,488
Как ми липсвахте.

3629
03:32:31,822 --> 03:32:33,031
Търсихме
за теб утре.

3630
03:32:33,115 --> 03:32:34,616
Как се получи
от светла река?

3631
03:32:34,700 --> 03:32:36,493
Вървях, скъпа от марилите.

3632
03:32:36,577 --> 03:32:38,412
Ние оставихме нашите
багаж на гарата.

3633
03:32:38,537 --> 03:32:40,914
Изведнъж ме обзе носталгия
и исках да покажа на Катрин

3634
03:32:40,956 --> 03:32:42,708
всичките ми стари места.

3635
03:32:42,833 --> 03:32:44,168
Добре дошли в зелените фронтони.

3636
03:32:44,793 --> 03:32:47,796
Благодаря ти, че имаш
аз госпожице Кътбърт.

3637
03:32:49,006 --> 03:32:50,674
Тези цветове не са ли ароматни?

3638
03:32:50,799 --> 03:32:51,675
Помириши ги марила...

3639
03:32:51,800 --> 03:32:53,427
Изпийте ги.

3640
03:32:53,427 --> 03:32:55,471
Сега стига с тези глупости.

3641
03:32:55,804 --> 03:32:59,850
За теб искам да чуя,
не пиене в цветя.

3642
03:33:00,809 --> 03:33:03,896
Трябва да си истински
уморена, Катрин.

3643
03:33:04,188 --> 03:33:06,190
Елате и изпийте чаша
чай на верандата.

3644
03:33:06,482 --> 03:33:08,942
О, хайде бавно марила.

3645
03:33:09,193 --> 03:33:11,862
Мечтаех за
този момент през цялата година.

3646
03:33:12,154 --> 03:33:13,989
Искам да попия всичко.

3647
03:33:14,782 --> 03:33:17,785
Не и ако Рейчъл има нещо
направи с това, тя ще иска да се разлее

3648
03:33:17,951 --> 03:33:19,787
извадете всички новини за avonlea.

3649
03:33:20,078 --> 03:33:21,288
О, Ан Шърли.

3650
03:33:21,330 --> 03:33:22,498
Имам толкова много да ти казвам!

3651
03:33:22,498 --> 03:33:24,458
Има толкова много
става в Авонлея.

3652
03:33:25,125 --> 03:33:28,003
О, Рейчъл, имам
толкова много да ти кажа!

3653
03:33:28,378 --> 03:33:30,672
Толкова е хубаво да те видя отново!

3654
03:33:32,007 --> 03:33:33,801
Рейчъл, това е
Катрин Брук.

3655
03:33:33,842 --> 03:33:34,635
Рейчъл Линд.

3656
03:33:34,676 --> 03:33:35,344
как си

3657
03:33:35,344 --> 03:33:35,969
Радвам се да се запознаем.

3658
03:33:36,011 --> 03:33:37,930
Влизай сега ти
трябва да гладува

3659
03:33:40,432 --> 03:33:43,018
зелените фронтони никога не се променят.

3660
03:33:43,268 --> 03:33:47,815
Това е хубавото
прибирайки се у дома, не мислиш ли?

3661
03:33:54,112 --> 03:33:56,114
Катрин?

3662
03:33:59,284 --> 03:34:00,619
какво не е наред

3663
03:34:02,454 --> 03:34:04,456
мога ли да ти помогна

3664
03:34:06,124 --> 03:34:07,876
Не можеш да разбереш!

3665
03:34:09,127 --> 03:34:12,130
Всичко е винаги
беше толкова лесно за теб.

3666
03:34:13,966 --> 03:34:15,050
Хванат съм в капан.

3667
03:34:15,300 --> 03:34:18,554
Аз... аз не мисля, че някога съм
ще успея да се измъкна!

3668
03:34:18,804 --> 03:34:21,139
Ти не ме мразиш
повече, нали?

3669
03:34:21,557 --> 03:34:23,559
О, Ан.

3670
03:34:23,809 --> 03:34:28,063
Омразата трябва да съществува
като болест с мен!

3671
03:34:28,313 --> 03:34:32,067
Никога не мога да водя a
нормален живот, сега.

3672
03:34:32,317 --> 03:34:35,070
Да, можете!

3673
03:34:35,320 --> 03:34:40,117
Ще бъдеш доста
независими и свободни тук!

3674
03:34:40,367 --> 03:34:45,414
Когато бях малко момиче,
Спомням си една стара избеляла щампа

3675
03:34:45,664 --> 03:34:49,167
на стената на чичо ми
показващ низ от камили

3676
03:34:49,418 --> 03:34:55,340
около пустиня
с палмова пружина.

3677
03:34:55,591 --> 03:35:00,137
Винаги съм искал
пътувайте и вижте това място.

3678
03:35:00,387 --> 03:35:06,810
За да видите Тадж Махал,
стълбовете при карнет!

3679
03:35:06,977 --> 03:35:09,813
искам да знам,
не просто вярвам,

3680
03:35:09,813 --> 03:35:12,816
че светът е кръгъл.

3681
03:35:12,983 --> 03:35:16,778
Никога не бих могъл да го направя
върху учителска заплата.

3682
03:35:16,778 --> 03:35:20,157
Ще трябва да продължа завинаги,
хвалейки се за дисциплината

3683
03:35:20,407 --> 03:35:23,785
и неизчерпаемото
ресурси на господството!

3684
03:35:25,412 --> 03:35:27,789
Винаги съм искал да бъда
твоята приятелка Катрин

3685
03:35:27,831 --> 03:35:29,791
пише се с "к".

3686
03:35:30,459 --> 03:35:35,797
Под всичките ти бодли,
ти наистина си сродна душа!

3687
03:35:39,801 --> 03:35:42,638
Животът никога ли не плаши
ти с неговата мрачност,

3688
03:35:42,804 --> 03:35:44,681
Ан Шърли?

3689
03:35:47,809 --> 03:35:50,812
Това е първото място, което
Бил съм някога на това усещане

3690
03:35:50,854 --> 03:35:54,232
като истински...Дом.

3691
03:36:12,668 --> 03:36:14,044
Не е ли идеален?

3692
03:36:14,086 --> 03:36:17,214
Той е най-съвършеният
скъпа, която някога съм виждала, Даяна.

3693
03:36:17,464 --> 03:36:21,802
Всяко бебе е
най-сладкото и най-доброто.

3694
03:36:21,843 --> 03:36:25,305
Преди той да дойде аз исках
момиче, за да мога да я наричам Ан.

3695
03:36:25,681 --> 03:36:29,226
Но не бих разменил
бебе Фред за милион момичета.

3696
03:36:29,476 --> 03:36:32,229
Ако имахте Ан
ще почувстваш същото за нея.

3697
03:36:32,479 --> 03:36:34,606
Бихте ли искали да
да държиш бебето Катрин?

3698
03:36:34,773 --> 03:36:38,402
Не, не...никога не съм
държах бебе в живота си.

3699
03:36:38,527 --> 03:36:40,153
Никога не съм държал бебе!

3700
03:36:40,278 --> 03:36:42,114
не ставай глупав

3701
03:36:43,740 --> 03:36:46,243
Страхувам се от това
става на парчета в ръцете ми.

3702
03:36:49,371 --> 03:36:52,916
Ето го, той е
взето със себе си Катрин.

3703
03:36:58,797 --> 03:37:01,800
Чувствам се толкова добре да
ще се видим отново мили хора.

3704
03:37:02,342 --> 03:37:04,678
искам да чуя
всички новини за avonlea.

3705
03:37:04,761 --> 03:37:07,681
Пораснах с цял инч
откакто напусна Ан.

3706
03:37:07,681 --> 03:37:10,809
И сега този шприц Антъни
pye не може да се заяжда повече с мен.

3707
03:37:10,892 --> 03:37:12,436
Не се ли сещате
още интересни новини

3708
03:37:12,477 --> 03:37:13,812
отколкото тази мини може!

3709
03:37:13,895 --> 03:37:17,816
Знаете ли, че
Гилбърт Блайт умираше?

3710
03:37:18,358 --> 03:37:21,111
Мини може да ти държи езика!

3711
03:37:21,361 --> 03:37:23,613
Какво имаш предвид Диана?

3712
03:37:23,905 --> 03:37:26,074
Не искахме да казваме
толкова внезапно, Ан.

3713
03:37:26,324 --> 03:37:29,369
Той взе Скарлет
треска в средата на срока.

3714
03:37:29,870 --> 03:37:32,789
Той го вдигна при
болницата в Халифакс.

3715
03:37:32,873 --> 03:37:35,792
Ужасно износени
с училище очаквам.

3716
03:37:35,876 --> 03:37:39,796
Имат обучена медицинска сестра
и всичко е направено.

3717
03:38:25,842 --> 03:38:27,803
Взех това
в пощата.

3718
03:38:28,011 --> 03:38:30,847
Адресирано е до вас.

3719
03:38:31,389 --> 03:38:34,267
Моята... моята книга!

3720
03:38:34,518 --> 03:38:36,269
Ами не сядайте там
треперя като лист!

3721
03:38:36,603 --> 03:38:38,105
Отворете го.

3722
03:38:39,940 --> 03:38:40,857
О, марила.

3723
03:38:41,108 --> 03:38:42,943
Това не може да е истинско.

3724
03:38:43,944 --> 03:38:49,449
Последно приеха ръкописа ми
Февруари с $250 аванс.

3725
03:38:49,908 --> 03:38:52,911
Ти си страхотен за тайните.

3726
03:38:54,454 --> 03:38:57,833
Не е класика или
романтика или нещо важно.

3727
03:38:58,416 --> 03:39:01,211
Просто хумористична книга на
истории, които направих за avonlea

3728
03:39:01,378 --> 03:39:04,172
в свободното си време миналата есен.

3729
03:39:05,924 --> 03:39:09,678
Но това е мое, всичко е мое.

3730
03:39:10,053 --> 03:39:14,933
„На Марила и Матю Кътбърт
за тяхната безкрайна любов и

3731
03:39:15,100 --> 03:39:19,855
подкрепа и за Гилбърт, който
ме вдъхнови за идеята

3732
03:39:20,105 --> 03:39:22,732
на първо място."

3733
03:39:25,944 --> 03:39:27,821
Побеждаваш всички Ан.

3734
03:39:28,071 --> 03:39:30,907
Всеки ще си помисли
Подтикнах те към това.

3735
03:39:31,992 --> 03:39:37,956
Това е много добре от твоя страна;
Особено като се има предвид Гилбърт.

3736
03:39:39,708 --> 03:39:42,127
Колко болен е всъщност?

3737
03:39:43,920 --> 03:39:45,839
Беше лошо
случай от самото начало.

3738
03:39:46,089 --> 03:39:50,844
Никой не е чул
всичко от последната седмица.

3739
03:39:51,595 --> 03:39:53,847
Той има конституцията на Блайт

3740
03:39:53,889 --> 03:39:59,060
в негова полза
все пак...ако Бог пожелае.

3741
03:40:01,146 --> 03:40:06,860
Марила има книга на
откровения в живота на всеки.

3742
03:40:07,110 --> 03:40:12,782
много грешах..
Ако Гил...

3743
03:40:13,867 --> 03:40:17,746
...не знаейки
как наистина ми пука.

3744
03:40:18,246 --> 03:40:22,834
О, там сега.

3745
03:40:23,501 --> 03:40:26,129
Какво щях да правя без него?

3746
03:40:26,671 --> 03:40:31,968
Не можем да се променим
това, което бог определя.

3747
03:40:43,355 --> 03:40:48,026
Джери буут...Джери буут
работи за г-н Блайт.

3748
03:40:48,568 --> 03:40:50,445
Трябва да е знак.

3749
03:40:52,781 --> 03:40:54,241
Най-лошото би било
бъдете по-издръжливи

3750
03:40:54,532 --> 03:40:55,951
отколкото изобщо да не знае.

3751
03:41:06,002 --> 03:41:09,005
Джери! Джери!

3752
03:41:11,341 --> 03:41:13,343
Джери, чакай!

3753
03:41:15,637 --> 03:41:19,557
Джери знаеш ли как
Гилбърт Блайт прави?

3754
03:41:19,808 --> 03:41:21,643
Мисля, мисля, че е лош.

3755
03:41:21,810 --> 03:41:24,562
Блайтовете са всички
надявайки се да се оправи.

3756
03:41:24,646 --> 03:41:25,647
аз не знам

3757
03:41:25,814 --> 03:41:27,440
Докторът смята може би

3758
03:41:27,482 --> 03:41:29,567
той ще има
все пак гладко бръснене.

3759
03:41:29,818 --> 03:41:32,570
Ще попитате ли г-н Блайт
да му дадеш това за мен?

3760
03:41:32,779 --> 03:41:35,615
Ела с мен, ако искаш
и сам му го дай.

3761
03:42:02,100 --> 03:42:04,019
Здравей Гил.

3762
03:42:04,269 --> 03:42:06,896
аз съм

3763
03:42:07,147 --> 03:42:10,567
Ан.

3764
03:42:14,112 --> 03:42:15,989
Дойдох да те помоля
отидете за един от нашите стари времена

3765
03:42:16,239 --> 03:42:19,075
броди в гората.

3766
03:42:20,076 --> 03:42:23,997
Иска ми се да можех да отида.

3767
03:42:24,247 --> 03:42:26,041
Донесох ти моята книга.

3768
03:42:26,291 --> 03:42:29,002
Бях публикуван Гил.

3769
03:42:29,252 --> 03:42:34,090
Писах за avonlea
точно както каза, че трябва.

3770
03:42:35,091 --> 03:42:40,180
Без никакво „високо
повреден mumbo jumbo".

3771
03:42:41,514 --> 03:42:45,185
Посветих на
надпис към marilla

3772
03:42:45,185 --> 03:42:50,523
и на Матю, и... на теб.

3773
03:42:50,815 --> 03:42:53,651
Планирах да спестявам
като сватбен подарък, а след това

3774
03:42:53,943 --> 03:42:56,780
Просто реших, че нямам търпение.

3775
03:42:57,280 --> 03:43:03,286
Ан, няма да върви
да бъде всяка сватба, вече.

3776
03:43:04,162 --> 03:43:07,207
Пак ще се оправиш, Гил.
Знам, че ще го направиш.

3777
03:43:07,707 --> 03:43:10,543
Отмених го.

3778
03:43:11,419 --> 03:43:13,755
Нямаше да бъде
честно към Кристин.

3779
03:43:16,591 --> 03:43:18,176
О, Гил...

3780
03:43:18,510 --> 03:43:21,346
Никога нямаше да има
всеки за мен освен теб.

3781
03:43:42,242 --> 03:43:47,163
О, Ан, лятото е
прелетя толкова бързо.

3782
03:43:47,414 --> 03:43:50,166
Наистина учител в училище
е роб на времето.

3783
03:43:50,417 --> 03:43:52,836
Не знам как съм
някога ще се върна.

3784
03:43:52,961 --> 03:43:54,337
не ставай глупав

3785
03:43:54,838 --> 03:43:56,756
Винаги има
още един завой на пътя.

3786
03:43:57,215 --> 03:43:58,133
Завой на пътя.

3787
03:43:58,174 --> 03:43:59,926
Няма завой по моя път.

3788
03:44:00,009 --> 03:44:05,807
Виждам как се разтяга
пред мен към силуета.

3789
03:44:06,057 --> 03:44:07,809
Катрин, погледни се само.

3790
03:44:08,017 --> 03:44:09,769
Румени сте и здрави.

3791
03:44:10,186 --> 03:44:12,021
И косата ти изглежда
толкова привлекателна

3792
03:44:12,272 --> 03:44:14,941
вместо всички дръпнати назад.

3793
03:44:15,066 --> 03:44:18,111
Освен това случайно знам
от двама подходящи младежи

3794
03:44:18,445 --> 03:44:20,155
които са питали за теб.

3795
03:44:20,405 --> 03:44:22,157
наистина ли

3796
03:44:22,407 --> 03:44:24,159
Те ще бъдат при
огънят тази вечер.

3797
03:44:24,409 --> 03:44:28,997
О, не знам
какво да им кажа.

3798
03:44:29,247 --> 03:44:30,790
Ще ми помогнеш ли, Ан?

3799
03:44:31,207 --> 03:44:34,085
Просто ще ми се смеят
и мисля, че съм старо цариградско грозде.

3800
03:44:34,377 --> 03:44:37,255
Даваш себе си
твърде малко кредити.

3801
03:44:37,505 --> 03:44:39,924
Иска ми се да имам вашето доверие.

3802
03:44:41,718 --> 03:44:45,346
Мога да вярвам на почти всичко
от тези твои зелени фронтони.

3803
03:44:46,973 --> 03:44:48,975
Е, моята е пълна.

3804
03:44:49,601 --> 03:44:50,935
Ще бъда с вас.

3805
03:44:50,977 --> 03:44:52,854
Искам да се уверя
marilla има три пълни бушела.

3806
03:45:07,702 --> 03:45:08,620
Здравей Ан.

3807
03:45:08,661 --> 03:45:09,829
Здравей Гил.

3808
03:45:10,121 --> 03:45:11,539
Изглеждаш много здрав.

3809
03:45:11,789 --> 03:45:15,168
Ами аз...Ъъъ...аз
предполагам, че просто взех решение

3810
03:45:15,168 --> 03:45:17,337
Аз не отивах
да го оставя да ме оближе.

3811
03:45:18,713 --> 03:45:20,715
Погрижете се за разходка по алеята.

3812
03:45:20,882 --> 03:45:23,259
Не мисля, че ще има
да има още много хубави следобеди

3813
03:45:23,510 --> 03:45:25,261
така остана през лятото.

3814
03:45:25,512 --> 03:45:27,263
Иска ми се да можех, но...

3815
03:45:27,514 --> 03:45:30,266
Катрин и аз тръгваме
до огъня на Алис Пенхалоу

3816
03:45:30,517 --> 03:45:31,267
след час.

3817
03:45:31,518 --> 03:45:34,771
Това е първото парти, което вземам
и тя е много нервна.

3818
03:45:36,356 --> 03:45:38,858
Какво ще кажете да ходя пеша
ти през езерото.

3819
03:45:42,445 --> 03:45:45,323
Наистина се страхувах за
ти, Гил, докато те чухме

3820
03:45:45,573 --> 03:45:47,033
бяха над най-лошото.

3821
03:45:47,492 --> 03:45:48,493
Е, имах късмет, предполагам.

3822
03:45:49,786 --> 03:45:51,412
Все още не съм съвсем старото си аз.

3823
03:45:52,413 --> 03:45:54,791
По времевия срок
започва ще бъда в добра форма.

3824
03:45:55,917 --> 03:45:57,794
Радвам се, че дойде
когато направи Ан.

3825
03:45:58,211 --> 03:45:59,045
Това означаваше много за мен.

3826
03:45:59,796 --> 03:46:01,005
Най-накрая прочетох твоята книга.

3827
03:46:01,798 --> 03:46:03,633
Това е хубава работа.

3828
03:46:03,841 --> 03:46:04,842
Знаех, че можеш да го направиш.

3829
03:46:05,802 --> 03:46:08,429
Издателите вече са
планира второ издание.

3830
03:46:10,640 --> 03:46:15,436
Беше дълъг урок за
учи, но си прав.

3831
03:46:16,437 --> 03:46:17,772
Няма да се върна в Кингспорт.

3832
03:46:17,855 --> 03:46:20,358
Ще остана тук
на зелени фронтони и пишете.

3833
03:46:20,441 --> 03:46:22,694
Частно девическо училище беше
твърде грубо с теб, нали?

3834
03:46:22,902 --> 03:46:24,153
не

3835
03:46:24,904 --> 03:46:28,533
Просто отидох да търся
за моите идеали извън себе си.

3836
03:46:28,783 --> 03:46:30,535
Открих, че не е така
какво крие светът за теб,

3837
03:46:30,785 --> 03:46:32,787
това е, което внасяте в него.

3838
03:46:35,790 --> 03:46:38,876
Най-скъпите мечти
сърцето ми е точно тук.

3839
03:46:40,587 --> 03:46:42,839
Ами надявам се на теб
продължавай да мечтаеш.

3840
03:46:46,467 --> 03:46:50,805
Ще минат три години преди това
Завършвам медицинско училище.

3841
03:46:51,055 --> 03:46:54,183
Дори тогава няма да има
бъдете всякакви диамантени слънчеви лъчи

3842
03:46:54,225 --> 03:46:55,810
или мраморни зали.

3843
03:46:56,644 --> 03:47:00,690
аз не искам
слънчеви лъчи или мраморни зали.

3844
03:47:01,899 --> 03:47:05,778
аз просто искам теб


